Que es СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА en Español

• la capacitación pertinente
• la formación pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующая профессиональная подготовка en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, важно наказывать за такие проявления и формы поведения, хотя не менее важной является соответствующая профессиональная подготовка.
Sin duda es importante castigar esas actitudes y formas de comportamiento, pero también es necesaria la capacitación.

Что соответствующая профессиональная подготовка поможет подготовить новых сотрудников организации к исполнению своих обязанностей, она также будет способствовать переориентации состоящего на службе персонала с учетом изменяющихся приоритетов ЮНИСЕФ.
Una capacitación apropiada, contribuirá no sólo a preparar al personal recién llegado al organismo para realizar sus tareas, sino que también servirá para reorientar al personal actual con arreglo a las nuevas prioridades del UNICEF.

Закон о лицах с ограниченными возможностями 2007 года предусматривает, что лицам с ограниченными возможностями должна предоставляться соответствующая профессиональная подготовка и что их потенциал должен развиваться в соответствии с нуждами рынка труда и что они должны иметь одинаковые возможности в области занятости в той степени, в какой это позволяют их квалификация и интеллектуальные способности.
La Ley de derechos de las personas con discapacidad de 2007 garantiza que se impartirá la formación profesional adecuada a dichas personas, que se desarrollarán sus capacidades conforme a las necesidades del mercado de trabajo, que se les brindarán iguales oportunidades en materia de empleo en consonancia con su cualificación académica y que los empleadores llevarán a cabo los ajustes razonables que la situación del discapacitado exija.

Просьба сообщить, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоприменительных органов, указать число и категории обвинений, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с терроризмом, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковы результаты этих жалоб.
Sírvanse describir la capacitación pertinente impartida a los agentes del orden, el número y el tipo de condenas dictadas con arreglo a la legislación, los recursos jurídicos a disposición de las personas sujetas a medidas antiterroristas, las denuncias de incumplimiento de las normas internacionales y el resultado de esas denuncias.

В частности, по таким вопросам, как разработка и осуществление политики и законов по предупреждению и пресечению насилия в семье; включение в уголовное законодательство конкретных положений о насилии в семье, включая изнасилование супругом; программы помощи жертвам и повышение осведомленности общественности; соответствующая профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов; наличие требуемых запретительных распоряжений; и судебное преследование в уголовном порядке лиц, виновных в совершении подобных актов насилия.
Éstas se refieren, entre otras cosas, a la adopción y aplicación de políticas y leyes para prevenir y combatir la violencia en el hogar; la inclusión de disposiciones específicas sobre violencia doméstica, incluida la violación en el matrimonio, en la legislación penal; programas para asistir a las víctimas y sensibilizar al público; una formación adecuada de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, la disponibilidad de órdenes de alejamiento, si es necesario, y el enjuiciamiento penal de los autores de esa violencia.

Просьба рассказать, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоохранительных органов, указать количество и виды осуждений на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых принимаются антитеррористические меры, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковы результаты разбирательства этих жалоб.
Sírvanse describir la capacitación pertinente dada a los agentes del orden, el número y el tipo de condenas dictadas de conformidad con la legislación y los recursos jurídicos de que disponen las personas a las que se hayan aplicado medidas de lucha contra el terrorismo, si hay denuncias de no cumplimiento de las normas internacionales, y el resultado de esas denuncias.

Просьба сообщить, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоприменительных органов, указать количество и категории обвинений, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с терроризмом, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковы результаты этих жалоб.
Sírvanse describir la capacitación pertinente impartida a los agentes del orden, el número y los tipos de condenas impuestas en virtud de la legislación correspondiente, los recursos jurídicos disponibles para las personas que son objeto de medidas de lucha contra el terrorismo, el número de denuncias presentadas por incumplimiento de las normas internacionales y el resultado de esas denuncias.

Просьба сообщить, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоприменительных органов, указать число и категории обвинений, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с терроризмом, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковы результаты этих жалоб.
Sírvanse describir la formación pertinente impartida a los agentes del orden, el número y tipo de condenas dictadas con arreglo a esa legislación, los recursos jurídicos de que disponen las personas sujetas a medidas antiterroristas, si se han presentado denuncias de inobservancia de las normas internacionales y el resultado de esas denuncias.

Просьба сообщить, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоохранительных органов, указать число и категории обвинительных приговоров, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются антитеррористические меры, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковы результаты рассмотрения этих жалоб.
Sírvanse describir la capacitación pertinente que se imparte a los agentes del orden, el número y el tipo de las condenas impuestas con arreglo a la legislación antiterrorista y los recursos jurídicos de que disponen las personas sujetas a medidas antiterroristas, e indicar si se han producido denuncias de incumplimiento de las normas internacionales y exponer el resultado de esas denuncias.

Просьба сообщить, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоприменительных органов, указать количество и категории обвинений, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с терроризмом, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковые результаты этих жалоб.
Sírvanse describir la formación pertinente impartida a los agentes del orden público, el número y tipo de condenas dictadas con arreglo a esa legislación, las medidas de recurso jurídico de que disponen las personas sujetas a medidas antiterroristas, si existen denuncias de inobservancia de las normas internacionales, y el resultado de esas denuncias.

Просьба сообщить, какая соответствующая профессиональная подготовка организована для сотрудников правоприменительных органов, указать количество и категории обвинений, вынесенных на основании такого законодательства, средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с терроризмом, и сообщить, имеются ли жалобы на несоблюдение международных стандартов и каковы результаты этих жалоб.
Rogamos describan la formación pertinente impartida a los agentes del orden público, el número y el tipo de condenas dictadas con arreglo a esa legislación, los recursos jurídicos de que disponen las personas a las que se aplican medidas antiterroristas, las denuncias de incumplimiento de las normas internacionales y el resultado de esas denuncias.

Отсутствие соответствующей профессиональной подготовки служб и агентов, осуществляющих эту задачу;
La falta de formación apropiada de los servicios y agentes encargados de esta tarea;

Эта потребность должна найти отражение в соответствующей профессиональной подготовке.
Ello debería reflejarse en la formación correspondiente.

Оптимальное использование людских ресурсов и осуществление соответствующей профессиональной подготовки.
Los recursos humanos se utilizan de la mejor manera posible, y se imparte la formación adecuada.

Доступ к информационным технологиям и соответствующей профессиональной подготовке;
Acceso a la tecnología de la información y capacitación conexa;

В своей резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание потребностям развития карьеры сотрудников путем соответствующей профессиональной подготовки.
En su resolución 47/226, la Asamblea General pidió al Secretario General que asignara prioridad a las necesidades del personal en materia de promoción de sus perspectivas de carrera mediante la capacitación apropiada.

Помимо обеспечения общего образования и соответствующей профессиональной подготовки, в средних школах могут быть также предложены различные дополнительные образовательные программы и повышение профессиональной подготовки..
Además de proporcionar enseñanza general y formación profesional adecuada en las escuelas secundarias, pueden ofrecer otros varios programas educativos y de perfeccionamiento.

Право на общее образование и соответствующую профессиональную подготовку гарантируется законом для всех.
El derecho a la educación general y a una formación apropiada será garantizado por ley a todos.

Разработка программ и обеспечение соответствующей профессиональной подготовки в целях оказания Сторонам содействия в конкретных вопросах по соответствующим просьбам.
Formular programas e impartir capacitación respectiva para ayudar a las Partes en cuestiones específicas previa solicitud.

Что касается образования, то оно является бесплатным на начальном и общеобразовательном среднем уровнях, а также на уровне получения соответствующей профессиональной подготовки вплоть до десятого класса.
En la esfera de la educación, la enseñanza primaria y secundaria general es gratuita, así como la formación conexa hasta el décimo año.

В Монако существует проект руководящих принципов, определяющих обязательства и обязанности сотрудников тюрем, и предусматривающий соответствующую профессиональную подготовку с учетом Европейский тюремных правил.
En Mónaco, en el proyecto de directrices se definen los deberes y obligaciones del personal de prisiones y la formación correspondiente, teniendo en cuenta las normas europeas sobre prisiones.

Они подвергаются дискриминации в рамках торговых и малых производственных предприятий и имеют крайне ограниченный доступ к кредитам, соответствующей профессиональной подготовке, информации и технологиям.
Sufren discriminaciones en el comercio y la pequeña empresa, y su acceso al crédito, a la capacitación pertinente, a la información y a la tecnología es muy limitado.

В рамках трех организованных после этого демонстрационных учебных программ и программ подготовки преподавателей соответствующую профессиональную подготовку получили 178 человек.
En tres programas didácticos de demostración y en programas de formación de personal docente organizados desde esa fecha, unas 178 personas han recibido la formación correspondiente.

Оказание технической помощи в разработке проекта конституции, включая организацию практикумов и обеспечение соответствующей профессиональной подготовки.
Prestación de asistencia técnica a la preparación del proyecto de constitución, con inclusión de cursillos y actividades conexas de capacitación.

Отдел социальных услуг по-прежнему осуществлял свою программу по смягчению остроты проблемы нищеты( предоставляя ссуды) и проводил соответствующую профессиональную подготовку.
El departamento de servicios sociales continuó ejecutando su programa de mitigación de la pobreza(proporcionando oportunidades para conseguir créditos) y programas conexos de capacitación para el empleo.

Для решения этих проблем правительство практически завершило работу над законодательством по созданию постоянно действующей системы и обеспечивает для сотрудников своей таможенной службы соответствующую профессиональную подготовку.
Para hacer frente a esos problemas, el Gobierno había casi terminado de redactar legislación para establecer un sistema permanente y estaba impartiendo la formación apropiada a sus funcionarios de aduanas.

Департамент чрезвычайной помощи и социальных услуг по-прежнему осуществлял свою программу по смягчению остроты проблемы нищеты( предоставляя ссуды) и занимался соответствующей профессиональной подготовкой.
El Departamento de Servicios Sociales y de Socorro continuó ejecutando su programa de mitigación de la pobreza(proporcionando oportunidades para conseguir créditos) y programas conexos de capacitación para el empleo.

Оказание ННИК технической поддержки в разработке методов гражданского воспитания и просвещения избирателей и подготовке руководств по этим вопросам и координация соответствующей профессиональной подготовки.
Apoyo técnico a la Comisión Electoral en lo que respecta a la preparación de procedimientos y manuales para ofrecer información cívica y electoral, y coordinación de la formación conexa.

Уделение особого внимания потребностям женщин при распространении информации о рынках, торговле и ресурсах и налаживание соответствующей профессиональной подготовки в этих областях;
Prestar especial atención a las necesidades de la mujer al difundir información sobre los mercados, el comercio y los recursos e impartir capacitación adecuada en esas esferas;

Такие качества и способность принимать рациональные решения могут прививаться и передаваться нынешним и будущим руководителям не только за счет соответствующей профессиональной подготовки, но и благодаря их участию в работе механизмов, предусматривающих проведение интерактивного диалога с представляющими общество заинтересованными сторонами.
Esas cualidades y esas bases de la adopción de decisiones pueden inculcarse y trasmitirse a los dirigentes actuales y futuros, no sólo mediante una capacitación apropiada sino mediante la participación en varios planes de diálogo interactivo con la comunidad de interesados.