Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОПЕРАТИВНЫХ en Español

• operacionales conexos
• operacionales pertinentes
• operacionales correspondientes
• de funcionamiento conexos
• de operaciones pertinentes
• de operaciones correspondientes
• operativos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих оперативных en Ruso y sus traducciones al Español

Осведомленность о соответствующих оперативных инструментах и доступ к ним.
Conocimiento de los instrumentos operacionales pertinentes y acceso a ellos.

Деятельность по содействию Палестинской администрации( ПА) включена в работу соответствующих оперативных отделов.
Las actividades realizadas con la Autoridad Palestina se han incluido en la labor de las divisiones sustantivas competentes.

Было отмечено, что заинтересованные отделы не создали соответствующих оперативных механизмов и систем управления этими сделками и их учета.
Se observó que las divisiones interesadas no habían establecido mecanismos y sistemas operacionales apropiados para administrar y rendir cuenta de esas transacciones.

Любые другие расходы, связанные с предоставлением данных, требуемых Организацией, как это указано в соответствующих оперативных руководствах.
Cualesquier otros costos relacionados con el suministro de los datos que necesite la Organización, conforme a lo especificado en los manuales de operaciones pertinentes.

В этой связи, согласно оценочным данным для финансирования трех должностей, а также для покрытия соответствующих оперативных расходов в 2007 году потребуются средства в размере 481 000 долл.
En ese sentido, se estima que sería necesario incurrir en gastos por valor de 481.000 dólares en el año 2007, para sufragar tres puestos, así como los gastos operacionales pertinentes.

Военная концепция защиты от терроризма, согласованная на Пражском саммите НАТО в 2002 году, является ключевым элементом нашего концептуального подхода и соответствующих оперативных мероприятий.
En la Cumbre de la OTAN celebrada en Praga en 2002 se aprobó el“Concepto militar para la defensa contra el terrorismo”, que es un elemento clave en nuestro enfoque conceptual y en las actividades operacionales pertinentes.

Покупатели и перевозчики демонстрируют нежелание подвергаться постоянному риску, и в соответствующих оперативных районах масштабы наркобизнеса значительно сократились.
Los compradores y los transportistas han demostrado que no están dispuestos a correr un riesgo constante y el narcotráfico ha experimentado una importante disminución en las zonas operacionales correspondientes.

В ходе консультаций экспертов был рассмотрен подготовленный консультантом документ, заказанный УВКПЧ и касающийся критериев права на развитие и соответствующих оперативных подкритериев( A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ CRP. 5).
La consulta de expertos examinó un informe de consultores solicitado por el ACNUDH relativo a los criterios sobre el desarrollo y los subcriterios operacionales correspondientes(A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.5).

Vii участие в сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам координации мероприятий в контексте сложных чрезвычайных ситуаций;
Vii Participación en períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;

Утвержденные ресурсы предусмотрены для покрытия расходов на военный, полицейский, гражданский и иной персонал, указанный в пункте 11 выше, а также соответствующих оперативных расходов( см. приложение).
Los recursos aprobados sufragaron los gastos relacionados con el personal militar, de policía, civil y de otro tipo indicados en el párrafo 11 del presente documento, así como los gastos operacionales conexos(véase el anexo).

В состав Межучрежденческого постоянного комитета входят представители соответствующих оперативных учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных гуманитарных организаций.
El Comité Permanente entre Organismos está integrado por representantes de los organismos operacionales pertinentes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias intergubernamentales y no gubernamentales.

Подготавливает и поощряет мероприятия и проекты по оказанию помощи в целях развития, согласующиеся с потребностями и приоритетами региона, и выступает в качестве учреждения- исполнителя соответствующих оперативных проектов;
Define y promueve actividades y proyectos de asistencia para el desarrollo acordes con las necesidades y prioridades de la región, y actúa como organismo de ejecución de los proyectos operacionales pertinentes;

Данные об общем объеме ресурсов, выделенных МООНГ на период с 23 сентября 1993 года по 31 октября 1995 года, и соответствующих оперативных расходах приводятся ниже.
El total de recursos facilitados a la UNMIH para el período comprendido entre el 23 de septiembre de 1993 y el 31 de octubre de 1995 y los gastos de funcionamiento conexos se indican en el cuadro que figura a continuación.

Следует, однако, отметить, что в этом случае изза отсутствия систем учета затрат, трудно отследить информацию о затратах на сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации, и соответствующих оперативных затратах.
No obstante, se reconoce que en este caso, dada la ausencia de sistemas de contabilidad de costos, no puede obtenerse información sobre el personal de información pública ni sobre los costos operacionales conexos.

Iv участие примерно в 20 сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся координации помощи в сложных чрезвычайных ситуациях;
Iv Participación en unos 20 períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;

МПК отмечает, что координаторы гуманитарной помощи отвечают за общие функции координации, а не за управление конкретными секторальными мероприятиями, которые относятся к сфере компетенции соответствующих оперативных учреждений.
El CPO toma nota de que los coordinadores de asuntos humanitarios se encargan de las funciones generales de coordinación y no de las intervenciones sectoriales concretas, que corren a cargo de los organismos operativos pertinentes.

Выступать единым фронтом в руководящих органах соответствующих оперативных структур как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне их в целях обеспечения слаженности в деятельности этих структур в странах, фигурирующих в повестке дня.
Transmitan un mensaje unánime en los órganos rectores de las entidades operacionales pertinentes de las Naciones Unidas y externas a ellas, con objeto de que esas entidades actúen con coherencia en los países incluidos en el programa.

В финансовые ведомости I, II и III включена подробная информация о гуманитарной деятельности и соответствующих оперативных и административных расходах, покрытие которых производится в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
En los estados financieros I, II y III se incluye información detallada sobre las actividades humanitarias, así como los gastos administrativos y operacionales conexos, efectuadas con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Согласованные процедуры, подлежащие использованию Техническим секретариатом при выполнении обязанностей в области контроля, указанных в пункте 14 и детализированных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.
Los procedimientos convenidos que ha de utilizar la Secretaría Técnica en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 14 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.

В финансовые ведомости I, II и III( целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций) включена подробная информация о гуманитарной деятельности, соответствующих оперативных и административных издержках, оплата которых производится в соответствии с положениями резолюции 986 Совета Безопасности.
En los estados financieros I, II y III se incluye información sobre las actividades humanitarias, así como los gastos administrativos y operacionales conexos, efectuadas con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Общей целью данной программы является содействие экономическому и социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне на основе сотрудничества с государствами- членами в деле всеобъемлющего анализа процесса развития и оказания соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general de este programa es promover el desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe mediante la cooperación con los Estados miembros en la realización de un análisis amplio del proceso de desarrollo y en la prestación de los servicios operacionales correspondientes.

В главе VI рассматривается деятельность ГЭФ в области изменения климата путем описания оперативной стратегии и соответствующих оперативных программ по основным направлениям деятельности в области изменения климата, а также путем обсуждения проектного цикла ГЭФ.
En el capítulo VI se trata de las actividades sobre el cambio climático del FMAM esbozando la estrategia operacional y los programas operacionales pertinentes en la esfera de actividad del cambio climático, y se trata también del ciclo de proyectos del FMAM.

Согласованные процедуры, используемые Техническим секретариатом и Международным центром данных при выполнении обязанностей в области проверки, указанных выше в пункте 12 и оговоренных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.
Los procedimientos convenidos que han de utilizar la Secretaría Técnica y el Centro Internacional de Datos en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 12 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.

В своих выводах и рекомендациях Рабочая группа просила целевую группу уделить особое внимание доработке критериев и разработке соответствующих оперативных подкритериев для представления их Рабочей группе на ее следующей сессии в 2010 году.
En sus conclusiones y recomendaciones el Grupo de Trabajo pidió al equipo especial que se centrara en el perfeccionamiento de los criterios y la elaboración de los subcriterios operacionales correspondientes para su presentación al Grupo de Trabajo en su siguiente período de sesiones, que se celebraría en 2010.

Общей целью данной программы является содействие экономическому и социальному развитию в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна на основе интерактивного сотрудничества с государствами- членами, всеобъемлющего анализа процесса развития и предоставления соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general del programa es promover el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe mediante una cooperación interactiva con los Estados miembros y, con ese propósito, realizar un análisis amplio del proceso de desarrollo y prestar los servicios operacionales correspondientes.

Данные об общей сумме ресурсов, перечисленных на Специальный счет ЮНОСОМ с момента учреждения Операции по 30 июня 1995 года, и соответствующих оперативных расходах по состоянию на 31 октября 1995 года приводятся в нижеследующей таблице.
El total de recursos ingresados en la cuenta especial de la ONUSOM desde el comienzo de la Operación hasta el 30 de junio de 1995 y los gastos de funcionamiento conexos al 31 de octubre de 1995 figuran en el cuadro que se presenta a continuación.

Технический секретариат оказывает помощь в обеспечении надлежащей эксплуатации и контролирует качество сетей, а также оценивает их общую эффективность в соответствии с согласованными критериями, стандартами и процедурами, излагаемыми в соответствующих оперативных руководствах.
La Secretaría Técnica facilitará asistencia para garantizar el funcionamiento adecuado de las redes, supervisará su calidad y evaluará los resultados generales obtenidos de conformidad con los criterios, normas y procedimientos convenidos que figuren en los Manuales de Operaciones correspondientes.

Департамент будет продолжать заниматься разработкой общей доктрины поддержания мира и соответствующих оперативных руководств, включая цели деятельности, и выпускать учебно-методические пособия, проводить инструктажи и организовывать совместные занятия для командного и прочего персонала из различных стран.
El Departamento continuará elaborando una doctrina común sobre el mantenimiento de la paz y manuales operacionales conexos, incluidos objetivos de rendimiento, y continuará publicando materiales didácticos, celebrando reuniones de información con fines de promoción y organizando ejercicios multinacionales para el mando y el personal.

Общей целью данной программы является поощрение экономического и социального развития региона Латинской Америки и Карибского бассейна по линии интерактивного сотрудничества с государствами- членами путем проведения всеобъемлющего анализа процесса развития и оказания соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general del programa es promover el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe mediante una cooperación interactiva con los Estados miembros y, con ese propósito, realizar un análisis amplio del proceso de desarrollo y prestar los servicios operacionales correspondientes.

Общая направленность этой программы заключается в содействии экономическому и социальному развитию региона Латинской Америки и Карибского бассейна на основе тесного сотрудничества с государствами- членами в вопросах всеобъемлющего анализа процессов развития и предоставления соответствующих оперативных услуг.
El objetivo general de este programa es promover el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe mediante una cooperación interactiva con los Estados miembros en la realización de un análisis amplio del proceso de desarrollo y en la prestación de los servicios operacionales correspondientes.