Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• obligaciones correspondientes
• respectivas obligaciones
• obligaciones conexas
• respectivos compromisos
• obligaciones pertinentes
• compromisos pertinentes
• compromisos conexos
• los compromisos correspondientes
• responsabilidades conexas
• los pasivos correspondientes
• obligaciones al respecto

Ejemplos de uso de Соответствующих обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Iii соответствующих обязательств.
Iii Otras obligaciones conexas.

Аннулирование аккредитивов и списание соответствующих обязательств.
Cancelación de cartas de crédito y obligaciones conexas.

Была подчеркнута необходимость выполнения и осуществления обеими сторонами своих соответствующих обязательств.
Se señaló que era esencial que las dos partes observaran y cumplieran sus respectivos compromisos.

Iv. разъяснение права на питание и продовольствие и соответствующих обязательств государств.
Iv. esclarecimiento del derecho a la alimentación y la nutrición y obligaciones correspondientes de los estados.

Существует только один возможный подход- политическая воля к осуществлению наших соответствующих обязательств.
Se impone solamente una actitud: la voluntad política de poner en práctica nuestros respectivos compromisos.

Нашей неотложной задачей должно стать выполнение соответствующих обязательств в отношении совместных действий.
Nuestra preocupación inmediata debe ser poner en práctica nuestros respectivos compromisos con la acción común.

Нельзя притязать на права в рамках Конвенции, не взяв на себя соответствующих обязательств.
Es inadmisible reivindicar derechos al amparo de la Convención sin estar dispuesto a asumir las obligaciones correspondientes.

Обзор прогресса в осуществлении резолюции 1325( 2000) и соответствующих обязательств, относящихся к теме<< Женщины и мир и безопасность>gt;.
El examen de los avances realizados en la aplicación de la resolución 1325(2000) y compromisos conexos en relación con las mujeres y la paz y la seguridad.

Мы твердо намерены расширять спектр наших соответствующих обязательств.
Estamos resueltos a ensanchar el espectro de nuestras obligaciones correspondientes.

Все большее число стран, включая Украину, сталкиваются сейчас с необходимостью выполнения соответствующих обязательств.
Cada vez más países, incluida Ucrania, enfrentan la necesidad de aplicar plenamente las obligaciones pertinentes.

Главная трудность состоит в том, чтобы достичь консенсуса в отношении соответствующих обязательств и их практической реализации.
El principal problema consiste en lograr un consenso sobre las obligaciones correspondientes y su carácter operacional.

Подтверждая необходимость создания механизмов сотрудничества и осуществления соответствующей политики и выполнения соответствующих обязательств;
Afirmando la necesidad de establecer arreglos para la cooperación y para la aplicación de las políticas y compromisos pertinentes;

Кроме того, Израиль и ООП вновь заявили о своей приверженности выполнению соответствующих обязательств в рамках плана<< дорожная карта>gt;.
Israel y la OLP también renovaron su compromiso de cumplir sus obligaciones respectivas de acuerdo con la hoja de ruta.

Кратко- и среднесрочные стратегии финансирования, изложенные в докладе, представляют собой средства для покрытия соответствующих обязательств.
En las estrategias de financiación a corto y largo plazo que se exponen en el informe se describen medios para financiar las obligaciones conexas.

ЮНДКП согласилась произвести актуарную оценку с целью указания соответствующих обязательств в будущих финансовых ведомостях.
El PNUFID está de acuerdo en realizar una evaluación de carácter actuarial a fin de que en el futuro se incluyan las obligaciones conexas en los estados financieros.

Вопервых, международные пакты в их нынешнем виде не имеют надлежащих механизмов обеспечения соблюдения соответствующих обязательств.
En primer lugar, los pactos internacionales, tal como han sido instituidos, no cuentan con mecanismos adecuados para hacer respetar las obligaciones correspondientes.

Выполнение соответствующих обязательств-- будь то обязательства правительств, политических партий или членов Комиссии-- явится главной проверкой.
La asunción de las responsabilidades pertinentes-- ya sean las del Gobierno, los partidos políticos o los miembros de la Comisión-- será la prueba de fuego.

Возмещение ущерба представляет собой одну из форм признания прав потерпевших и соответствующих обязательств государства.
Las reparaciones constituyen una forma de reconocer los derechos de las víctimas y las correspondientes obligaciones de los Estados.

После достижения соглашения относительно пополнения ресурсов Международной ассоциации развития( МАР) следует обеспечивать выполнение соответствующих обязательств.
Tras el acuerdo de reposición de los fondos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF), debe velarse por que se cumplan los compromisos pertinentes.

Наконец, делегаты отметили необходимость разработки надлежащих показателей в целях контроля за соблюдением соответствующих обязательств в рамках модели договора.
Por último, los delegados señalaron la necesidad de concebir indicadores adecuados para supervisar las obligaciones respectivas previstas en el modelo.

Оратор подчеркивает первостепенное значение соответствующих обязательств, включая обязательство не признавать образования, которые являются результатом агрессии.
La oradora resalta la importancia primordial de las obligaciones correspondientes, incluida la de no reconocer entidades que sean resultado de una agresión.

Мы призываем правительства усилить регулирование транснациональных корпораций( ТНК) и обеспечить соблюдение теми прав человека и соответствующих обязательств.
Instamos a los gobiernos a que refuercen la regulación de las empresas transnacionales(ETN) y velen por que estas respeten los derechos humanos y las obligaciones correspondientes.

Приняты меры для обеспечения того, чтобы австралийские вооруженные силы действовали с соблюдением соответствующих обязательств по Конвенции при передаче арестованных вооруженным силам других стран.
Se han tomado medidas para garantizar que las fuerzas australianas cumplen con las obligaciones pertinentes según la Convención respecto al traslado de detenidos a otras fuerzas.

Недавно был создан Технический комитет по осуществлению этой резолюции, который будет следить за полным осуществлением резолюции, а также соответствующих обязательств по этой резолюции.
Recientemente se creó un comité técnico para la aplicación de la resolución que se encargará de supervisar la aplicación plena de la resolución, así como de las obligaciones conexas.

Важность полного соблюдения всеми государствами своих соглашений о гарантиях и соответствующих обязательств по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La importancia de que todos los Estados cumplan plenamente sus acuerdos de salvaguardias y las pertinentes obligaciones estipuladas en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Право на развитие нуждается в более точном определении- не только путем идентификации его содержания, но также с помощью характеристики соответствующих обязательств государств.
El derecho al desarrollo debe definirse de manera más precisa, no sólo mediante la determinación de su contenido sino también mediante la caracterización de las obligaciones correspondientes de los Estados.

В рамках основанного на правах подхода планы, стратегии и процессы развития зиждутся на системе прав и соответствующих обязательств, установленных международным правом.
De conformidad con el enfoque basado en los derechos, los planes, políticas y procesos de desarrollo se fundan en un sistema de derechos y las respectivas obligaciones que el derecho internacional ha establecido.

Представленная классификация основана на всестороннем анализе нарушений, которые могут совершаться в отношении всех компонентов прав человека и соответствующих обязательств государств.
El marco presentado se basa en una visión global de las violaciones que pueden ocurrir en relación con todos los componentes de los derechos humanos y las correspondientes obligaciones de los Estados.

Повышение потенциала стран в плане разработки и исполнения законов и укрепления институтов для достижения согласованных на международной основе целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
Aumento de la capacidad de los países para formular y poner en práctica las leyes y fortalecer las instituciones para lograr metas y objetivos ambientales internacionalmente acordados y cumplir las obligaciones conexas.

Повышение способности стран готовить законы и обеспечивать их выполнение и укреплять институты для достижения согласованных на международной основе природоохранных целей и в выполнения соответствующих обязательств.
Mayor capacidad de los países para elaborar y aplicar leyes y fortalecer instituciones a fin de lograr los objetivos y metas ambientales convenidos internacionalmente y mayor cumplimiento de las obligaciones conexas.