Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГОСУДАРСТВ en Español

• correspondientes obligaciones de los estados
• las obligaciones conexas de los estados

Ejemplos de uso de Соответствующих обязательств государств en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. разъяснение права на питание и продовольствие и соответствующих обязательств государств.
Iv. esclarecimiento del derecho a la alimentación y la nutrición y obligaciones correspondientes de los estados.

Цель настоящего документа заключается в разъяснении нормативного содержания права на образование и соответствующих обязательств государств.
El presente documento tiene por objeto aclarar el contenido normativo del derecho a la educación y de las obligaciones correspondientes de los Estados.

Это важно, поскольку государства часто заявляют об отсутствии пыток и соответствующих обязательств государств по принятию мер в связи с ними, поскольку факт пыток не был<< доказан>gt; в суде.
Esto es importante porque los Estados suelen alegar que la tortura y la obligación correspondiente de abordarla no existen porque la tortura nunca ha sido" probada" en los tribunales.

Возмещение ущерба представляет собой одну из форм признания прав потерпевших и соответствующих обязательств государства.
Las reparaciones constituyen una forma de reconocer los derechos de las víctimas y las correspondientes obligaciones de los Estados.

По его мнению, жертвы терроризма и члены их семей имеют неотъемлемое право человека на эффективные средства защиты, и в число соответствующих обязательств государств входит обязанность исключить любую возможность безнаказанности за акты терроризма.
En su opinión, las víctimas del terrorismo y sus familias tienen el derecho humano a un recurso efectivo, y entre las correspondientes obligaciones de los Estados figura el deber de excluir toda posibilidad de impunidad de quienes cometan actos de terrorismo.

Вывод 69( ХLIII) Исполнительного комитета о прекращении статуса( А/ АС. 96/ 804, пункт 21) оказался полезным для уточнения соответствующих обязательств государств.
La Conclusión Nº 69(XLIII) del Comité Ejecutivo sobre el cese de la aplicación(A/AC.96/804, párr. 21) ha demostrado ser útil para aclarar las obligaciones de los Estados a este respecto.

Ассоциация освещала вопросы ратификации и осуществления Конвенции и выполнения соответствующих обязательств государств в ряде альтернативных докладов различным комитетам Организации Объединенных Наций, а также в процессе разбирательства по делам о насильственных исчезновениях, рассматриваемых Европейским судом по правам человека и Комитетом по правам человека.
TRIAL planteó el tema de la ratificación y aplicación de la Convención y las obligaciones correspondientes de los Estados en algunos informes alternativos presentados a diversos comités de las Naciones Unidas y en litigios relativos a casos de desaparición forzada ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos.

Представленная классификация основана на всестороннем анализе нарушений, которые могут совершаться в отношении всех компонентов прав человека и соответствующих обязательств государств.
El marco presentado se basa en una visión global de las violaciones que pueden ocurrir en relación con todos los componentes de los derechos humanos y las correspondientes obligaciones de los Estados.

Для достижения этих целей было сочтено целесообразным- в духе комплексного подхода ко всем правам человека, включая право на развитие,- исходить из концепции прав человека и соответствующих обязательств государств, которая уже разработана в многочисленных исследованиях и дискуссиях, проведенных Организацией Объединенных Наций, широко принята и одобрена различными органами, занимающимися проблемой прав человека.
Para lograr ese fin, e inspirándose en espíritu integrador de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, se estimó pertinente referirse a una teorización de los derechos humanos y de las correspondientes obligaciones de los Estados, que ya ha sido elaborada en los estudios y debates de las Naciones Unidas y ampliamente aceptada y apoyada por los diversos órganos de derechos humanos.

Право на развитие нуждается в более точном определении- не только путем идентификации его содержания, но также с помощью характеристики соответствующих обязательств государств.
El derecho al desarrollo debe definirse de manera más precisa, no sólo mediante la determinación de su contenido sino también mediante la caracterización de las obligaciones correspondientes de los Estados.

Основываясь на результатах своей деятельности в 2006 году, Рабочая группа обращает внимание на то, что лица из Латинской Америки и других регионов вербуются ЧВОП для выполнения военных действий в зонах международных и немеждународных конфликтов, с чем связан целый ряд вопросов прав человека, касающихся: а пострадавшего гражданского населения в государствах, где проходит военный конфликт; b лиц, завербованных ЧВОП; с соответствующих обязательств государств и ЧВОП.
Basándose en las actividades realizadas en 2006, el Grupo de Trabajo señala el fenómeno de que las EMP/ESP están reclutando a particulares de América Latina y otras regiones para prestar servicios militares en zonas de conflicto armado internacional o no internacional, lo que plantea varias cuestiones pertinentes de derechos humanos relacionadas con: a los civiles afectados en los países en conflicto; b las personas reclutadas por las EMP/ESP; y c las responsabilidades conexas de los Estados y de esas empresas.

Организация Объединенных Наций и региональные органы все чаще используют Декларацию для толкования и применения положений о правах коренных народов и соответствующих обязательств государств в рамках существующих договоров.
Las Naciones Unidas y los órganos regionales están recurriendo cada vez más a la Declaración para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados en los tratados vigentes.

Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека служат ориентиром для бизнеса при выполнении связанных с правами человека обязанностей, а также источником информации относительно соответствующих обязательств государств.
Los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos ofrecen orientación a las empresas para el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con los derechos humanos, y también información sobre las correspondientes obligaciones de los Estados.

Таким образом, международному сообществу, действующему под эгидой Организации Объединенных Наций, следует предпринять шаги по закреплению прав человека, указанных в настоящем докладе, и соответствующих обязательств государств в специальном международном документе.
Por lo tanto, la comunidad internacional, actuando bajo los auspicios de las Naciones Unidas, debe tomar medidas para consagrar los derechos humanos enunciados en el presente informe y las correspondientes obligaciones de los Estados en un instrumento internacional especial.

Сектор и Глобальная программа борьбы с отмыванием денег также распространяют информацию о режиме санкций и разъясняют соответствующим национальным органам, в том числе судьям и работникам органов прокуратуры, объем соответствующих обязательств государств.
Además, la Subdivisión y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero difunden información sobre el régimen de sanciones y explican a las autoridades nacionales competentes, incluidos jueces y fiscales, el alcance de las obligaciones de los Estados a ese respecto.

Специальный докладчик признал роль Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия в деле изменения подходов и подтвердил важность вклада Замечания общего порядка№ 12 в разъяснение содержания этого права и соответствующих обязательств государства.
El Relator Especial expresó su reconocimiento por los cambios en las actitudes debidos al Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, así como por la importante contribución de la Observación general Nº 12 al esclarecimiento del contenido de ese derecho y de las correspondientes obligaciones del Estado.

Применение государствами<< доктрины открытия>gt; и отрицание ими суверенитета и права на самоопределение коренных народов несовместимы с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. Это основные принципы для понимания и осуществления прав коренных народов и соответствующих обязательств государств, закрепленные в Декларации( статья 46, пункт 3).
El recurso del Estado a la doctrina del descubrimiento y la denegación de la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas son incompatibles con los principios de justicia, democracia, respeto de los derechos humanos, igualdad, no discriminación, buena gobernanza y buena fe, que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados que se reafirman en la Declaración(art. 46 3).

Нормативное содержание и соответствующие обязательства государств.
Contenido normativo y obligaciones conexas de los Estados.

В ней не предпринято попытки описать соответствующее обязательство государства- ответчика по рассмотрению заявления дипломатической защиты государством в соответствии с настоящими статьями.
No pretende describir la correspondiente obligación del Estado demandado a examinar el ejercicio de la protección diplomática por un Estado de conformidad con los presentes artículos.

Соответствующие обязательства государств, которые также включают процедурные ограничения, подкрепляются несколькими конкретными правозащитными принципами, а именно: подотчетность, участие, транспарентность, расширение прав и возможностей, устойчивость, международное сотрудничество и недискриминация.
Las obligaciones correspondientes de los Estados, que incluyen también obligaciones de procedimiento, se basan en varios principios de derechos humanos concretos: la rendición de cuentas, la participación, la transparencia, el empoderamiento, la sostenibilidad, la cooperación internacional y la no discriminación.

Вместе с тем, однако, этот документ, предусматривающий конкретные права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и определяющий соответствующие обязательства государств, не носит императивного характера.
Sin embargo, este documento, en que se establecen los derechos específicos de las personas que pertenecen a minorías y se definen las obligaciones conexas de los Estados, no es de índole mandatoria.

Это право подразумевает соответствующее обязательство государств принимать своих граждан, и на сегодняшний день в этом заключается одна из главных проблем, связанных с высылкой иностранцев, которой уже посвящено значительное число норм международного права.
Ese derecho lleva aparejada la correspondiente obligación de los Estados de readmitir a sus propios nacionales, que actualmente es uno de los principales problemas que se plantean en relación con la expulsión de extranjeros, cuestión sobre la que ya existe un importante volumen de normas de derecho internacional.

Право на высылку иностранцев влечет за собой соответствующее обязательство государств разрешать и облегчать возвращение своих собственных граждан; проблема государств, которые не сотрудничают в полной мере в этом отношении, заслуживает внимания Комиссии.
El derecho a expulsar extranjeros conlleva la obligación correspondiente de los Estados de permitir y facilitar el regreso de sus propios nacionales; el problema de los Estados que no cooperan plenamente en ese sentido merece la atención de la CDI.

Поразительно, что, несмотря на распространение международных соглашений, касающихся пресечения терроризма, ни в одном из них не рассматриваются конкретно права человека жертв и соответствующие обязательства государств.
Es un hecho notable que, a pesar de la proliferación de acuerdos internacionales relativos a la represión del terrorismo, no haya ninguno que se refiera concretamente a los derechos humanos de las víctimas y a las correspondientes obligaciones de los Estados.

В них должны определяться права и основные свободы, которые могут быть затронуты перевозкой и захоронением опасных продуктов и отходов, а также соответствующие обязательства государств и других заинтересованных сторон.
Deberían determinar los derechos y las libertades fundamentales que pueden verse negativamente afectados por el traslado y vertimiento de productos y desechos peligrosos, y las correspondientes responsabilidades de los Estados y otros agentes.

Исходя из этого, в национальных законах и политике необходимо четко признать право запрашивать и получать гуманитарную помощь и соответствующее обязательство государства обеспечивать получение такой помощи, в том числе путем содействия оказанию международной помощи в случае недостаточности имеющихся местных ресурсов.
Por consiguiente, en la legislación y las políticas nacionales se debe reconocer explícitamente el derecho a solicitar y recibir asistencia humanitaria y la obligación correspondiente del Estado de garantizarla, incluso facilitando la ayuda internacional cuando los recursos disponibles localmente sean insuficientes.

Всемирная конференция по правам человека не только вновь подтвердила универсальный характер прав человека и соответствующие обязательства государств, но и единодушно утвердила универсальный характер всех основных принципов, которые должны регулировать деятельность по поощрению и защите прав человека во всем мире.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos no sólo reafirmó la universalidad de los derechos humanos y los compromisos conexos de los Estados sino que también refrendó en forma unánime la universalidad de todos los principios fundamentales que deben regir la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Четко признать в соответствующих национальных законах, политике, административных и военных инструкциях право внутренне перемещенных и других лиц, затронутых конфликтом или стихийными бедствиями, запрашивать и получать гуманитарную помощь на равной и недискриминационной основе; и соответствующее обязательство государства обеспечивать помощь, в том числе путем содействия оказанию международной помощи, особенно там, где имеющиеся на местах ресурсы являются недостаточными;
Reconozcan expresamente, en leyes, políticas e instrucciones administrativas y militares nacionales, el derecho de los desplazados internos y otras personas afectadas por conflictos o desastres a solicitar y recibir asistencia humanitaria, de manera equitativa y no discriminatoria, y la correspondiente obligación del Estado de proporcionar asistencia, por ejemplo mediante la asistencia humanitaria internacional, sobre todo cuando los recursos locales sean insuficientes;

Кроме того, он вновь обращает внимание на определение права на питание и соответствующие обязательства государств.
Pasa a continuación a recordar la definición del derecho a la alimentación y las obligaciones de los Estados.

В этой связи Совет вновь отмечает важность сотрудничества государств с этими судами и трибуналами согласно соответствующим обязательствам государств.
A este respecto, el Consejo reitera su llamamiento sobre la importancia de que los Estados cooperen con esos tribunales y cortes de conformidad con sus respectivas obligaciones.