Que es СВОИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de sus respectivos estados
• de sus respectivos países

Ejemplos de uso de Своих соответствующих государств en Ruso y sus traducciones al Español

Барьер подрывает основополагающее видение израильтян и палестинцев, живущих бок о бок, в своих соответствующих государствах, в условиях защищенности и безопасности.
Esa barrera obstaculiza el objetivo básico de lograr que los israelíes y los palestinos vivan como buenos vecinos en sus Estados respectivos, protegidos y seguros.

Естественно, все мы как представители своих соответствующих государств не можем не учитывать конкретные национальные интересы собственной страны.
Naturalmente, todos nosotros, como delegados de las respectivas naciones que representamos, no podemos dejar de ser sensibles a los intereses nacionales concretos de cada uno de nuestros países.

В настоящее время на Кипре проживают два суверенных народа- киприоты- турки и киприоты- греки,- каждый из которых живет отдельно в рамках своих соответствующих государств, имеющих плюралистические демократические системы.
En la actualidad, en Chipre existen dos pueblos soberanos, los turcochipriotas y los grecochipriotas, cada uno de los cuales vive en forma separada bajo la protección de sus respectivos Estados dentro de sistemas democráticos pluralistas.

Наблюдатели участвовали либо от имени своих соответствующих государств, либо в рамках делегаций от Организации африканского единства( ОАЕ), Международной организации франкоязычных стран или СПГС.
Los observadores participaron bien en nombre de sus respectivos Estados o formando parte de delegaciones de la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa y la CPLP.

Персонал, участвующий в операции Организации Объединенных Наций, находится под исключительной юрисдикцией своих соответствующих государств- членов в отношении любых уголовных преступлений, которые могут быть совершены ими в ходе операции".
El personal que participa en una operación de las Naciones Unidas está sometido a la jurisdicción exclusiva de sus respectivos Estados Miembros en lo relativo a cualquier delito que pueda cometer durante la operación.".

В международном обычном праве иммунитеты министрам иностранных дел предоставляются не для их личной пользы, а для того чтобы обеспечить эффективное выполнение ими своих функций в интересах своих соответствующих государств.
En el derecho internacional consuetudinario, las inmunidades otorgadas a los ministros de relaciones exteriores no se otorgan para su beneficio personal, sino para asegurar el eficaz desempeño de sus funciones en representación de sus respectivos Estados.

В процессе своей деятельности они формируют политику своих соответствующих государств в области обеспечения мира и безопасности, устойчивого развития и содействия правам человека и правопорядку, как на национальном уровне, так и во всем мире.
Con sus actividades definen las políticas de sus respectivas naciones en materia de salvaguardia de la paz y la seguridad, garantía del desarrollo sostenible y promoción de los derechos humanos y del imperio del derecho a los niveles nacional y mundial.

Предлагает правительствам осуществлять Бангкокскую декларацию и рекомендации, принятые на одиннадцатом Конгрессе, при разработке законодательства и руководящих директив с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;
Invita a los gobiernos a que apliquen la Declaración de Bangkok y las recomendaciones del 11° Congreso al formular legislación y directrices normativas, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos Estados;

Закон не запрещает также лицу, рожденному на территории Кабо-Верде от родителей иностранцев, если они проживают на территории Кабо-Верде на протяжении не менее пяти лет и никто из них не находится на службе своих соответствующих государств, приобретать гражданство Кабо-Верде( статья 8 Закона№ 80/ III/ 90).
La ley no prevé tampoco que la persona nacida en Cabo Verde de padres extranjeros, si éstos habitan habitualmente en el territorio de Cabo Verde desde hace como mínimo cinco años y ninguno de ellos está al servicio de su respectivo Estado, puede de igual manera adquirir la nacionalidad de Cabo Verde(artículo 8 de la Ley Nº 80/III/90).

И рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;
Y las recomendaciones del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal al promulgar legislación y formular directrices de política, y a que hagan todos los esfuerzos posibles por aplicar, cuando proceda, los principios que en ellas se enuncian, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos Estados;

В конце декабря 2007 года Комитет разослал руководителям 34 межправительственных, региональных и субрегиональных организаций, а также в адрес режимов экспортного контроля и других механизмов письма с просьбой призвать своих соответствующих государств- членов к выполнению резолюции 1540( 2004).
A fines de diciembre de 2007, el Comité envió cartas a los jefes de 34 organizaciones intergubernamentales, regionales y subregionales, así como de los regímenes de control de las exportaciones y otros mecanismos, en las que pedía que sus respectivos Estados Miembros aplicaran la resolución 1540(2004).

Предложить правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, прилагать все усилия для осуществления содержащихся в ней принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;
Invitar a los gobiernos a que tomen en consideración la Declaración de Salvador y las recomendaciones del 12º Congreso al promulgar legislación y formular directrices de política y a que hagan todos los esfuerzos posibles por aplicar, cuando proceda, los principios que en ellas se enuncian, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos Estados;

В конкретном плане вопрос заключается в том, обязаны ли компетентные национальные органы, по просьбе принимающего государства- участника, выдавать такие проездные документы или другие разрешения, какие могут потребоваться для проезда этих лиц и возвращения на территорию своих соответствующих государств происхождения( см. пункт 4 статьи 18 Протокола о мигрантах).
La pregunta concreta que se formuló fue si las autoridades nacionales competentes estaban obligadas a expedir, previa solicitud del Estado receptor, los documentos de viaje u otro tipo de autorización que fueran necesarios para que una persona pudiera salir y volver a entrar en el territorio de su respectivo Estado de origen(párrafo 4 del artículo 18 del Protocolo).

Вновь предлагает правительствам осуществлять Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и рекомендации, принятые на одиннадцатом Конгрессе, при разработке законодательства и руководящих директив и принятии всех других соответствующих мер с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;
Reitera su invitación a los gobiernos a que apliquen la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, al elaborar legislación y directrices de política y adoptar todas las demás medidas pertinentes, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos países;

Типовое соглашение о статусе сил предусматривает соблюдение всех местных законов и положений( пункт 6). Военнослужащие в составе военного компонента миссии пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в соглашении( пункт 27), а военнослужащие в составе операции по поддержанию мира подпадают под исключительную юрисдикцию своих соответствующих государств- участников в том, что касается любых уголовных преступлений, которые могут быть совершены ими в принимающем государстве( пункт 47( b)).
El modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas dispone que se respetarán todas las leyes y reglamentos locales(párr.6); que el personal militar asignado al componente militar de la misión tendrá las prerrogativas e inmunidades otorgadas en el acuerdo(párr. 27); y que los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz estarán sometidos a la jurisdicción exclusiva de sus respectivos Estados participantes en lo referente a todo delito que hayan cometido en el Estado receptor(párr. 47 b).

В своей резолюции Генеральная Ассамблея предложила правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в ней принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств( пункт 5).
En la resolución, la Asamblea General invitó a los gobiernos a que tomaran en consideración la Declaración de Salvador y las recomendaciones del 12º Congreso al promulgar legislación y formular directrices de política y a que hicieran todos los esfuerzos posibles por aplicar, cuando procediera, los principios que en ellas se enuncian, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos Estados(párr. 5).

Разумеется, проведение военного суда в принимающем государстве потребует разрешения последнего, однако такое разрешение подразумевается пунктом 47( b) типового соглашения о статусе сил, где говорится, что военнослужащие-- члены военного компонента операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира подпадают под исключительную юрисдикцию своих соответствующих государств- участников в том, что касается любых уголовных преступлений, которые могут быть совершены ими в принимающем государстве.
Naturalmente, para celebrar un consejo de guerra en un Estado receptor se necesitaría la autorización de éste, pero ella está implícita en el párrafo 47 b del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, según el cual" los miembros militares del componente militar de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estarán sometidos a la jurisdicción exclusiva de sus respectivos Estados participantes en lo referente a todo delito que hayan cometido" en el país receptor.

В своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в ней принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств.
En su resolución 65/230, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que tomaran en consideración la Declaración de Salvador y las recomendaciones del 12º Congreso al promulgar legislación y formular directrices de política y a que hicieran todos los esfuerzos posibles por aplicar, cuando procediera, los principios que en ellas se enunciaban, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos Estados.

Комитет приветствует работу, которая была уже проделана в этой области международными, региональными и субрегиональными организациями, и рекомендует соответствующим организациям продолжить разработку комплекса наиболее эффективных методов борьбы в качестве ориентира для своих соответствующих государств в осуществлении положений резолюции 1373( 2001).
El Comité acoge con beneplácito la labor ya realizada en ese ámbito por las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y alienta a las organizaciones competentes a seguir elaborando conjuntos de prácticas recomendadas para orientar a sus Estados miembros respectivos en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001).

Вновь предлагает правительствам осуществлять Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и рекомендации, принятые на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию при разработке законодательства и руководящих директив и принятии всех других соответствующих мер с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;
Reitera su invitación a los gobiernos a que apliquen la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal y las recomendaciones aprobadas en el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal al elaborar legislación y directrices de política y adoptar todas las demás medidas pertinentes, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos países;

В Заключительной декларации семинара на уровне министров участвовавшие государства признали необходимость принятия национального законодательства в соответствии с Конвенцией и Протоколами к ней и призвали Латиноамериканский парламент, Андский парламент и Центральноамериканский парламент настоятельно предложить своим членам поддержать подписание Конвенции и Протоколов к ней в своих соответствующих государствах согласно их конституционным положениям;
En la Declaración Final del Seminario Ministerial, los Estados participantes reconocieron la necesidad de promulgar leyes nacionales de conformidad con la Convención y sus Protocolos y exhortaron al Parlamento Latinoamericano, al Parlamento Andino y al Parlamento Centroamericano a que instaran a sus miembros a apoyar la firma de la Convención y sus Protocolos, en sus respectivos Estados, con arreglo a las disposiciones constitucionales vigentes;

Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и, в надлежащих случаях, приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;
Reitera su invitación a los gobiernos a que tomen en consideración la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución2, así como las recomendaciones aprobadas en el 12º Congreso, al formular legislación y directrices de política, y a que hagan todos los esfuerzos posibles por aplicar, cuando proceda, los principios que en ellas se enuncian, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales características de sus respectivos Estados;

Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире и рекомендации, принятые двенадцатым Конгрессом, и, при необходимости, приложить все усилия для осуществления содержащихся в них принципов с учетом экономических, социальных, правовых и культурных особенностей своих соответствующих государств;
Reitera su invitación a los gobiernos a que tomen en consideración la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, así como las recomendaciones del 12º Congreso, al formular legislación y directrices de política, y a que hagan todos los esfuerzos posibles por aplicar, cuando proceda, los principios que en ellas se enuncian, teniendo en cuenta las circunstancias económicas, sociales, jurídicas y culturales de sus respectivos Estados;

Эти граждане третьих стран не являются военнослужащими одной из сторон в конфликте, и они не были официально направлены своими соответствующими государствами.
Esos nacionales de terceros países no son miembros de las fuerzas armadas de los países partes en el conflicto, ni han sido enviados oficialmente por sus países respectivos.

Предлагает национальным правозащитным учреждениям оказывать содействие своим соответствующим государствам в выполнении своих обязательств по представлению докладов согласно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и тщательно следить за осуществление заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации;
Alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que presten asistencia a sus respectivos gobiernos en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar información con arreglo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y vigilar estrechamente el seguimiento de las observaciones finales y las recomendaciones del Comité sobre la eliminación de la discriminación racial;

Кроме того, Африканский союз и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии начали предпринимать усилия по оказанию поддержки своим соответствующим государствам членам, затронутым минами.
Además, la Unión Africana y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental han iniciado actividades para apoyar a sus respectivos Estados miembros afectados por las minas.

Поскольку Конвенция и Факультативный протокол к ней не были ратифицированы во всем мире, парламенты могут сыграть важную роль, поощряя свои соответствующие государства к тому, чтобы присоединиться к Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
Como la Convención y su Protocolo Facultativo no han obtenido una ratificación universal, los parlamentos pueden cumplir una función importante alentando a sus respectivos Estados a pasar a ser parte de esos instrumentos.

В принятом на нем плане действий участники настоятельно призвали свои соответствующие государства как можно скорее стать сторонами в универсальных международно-правовых документах по борьбе с терроризмом, Конвенции против организованной преступности и трех протоколах к ней, а также в Конвенции против коррупции.
En el Plan de Acción adoptado al final de la reunión, los participantes instaron a sus respectivos Estados a que pasaran a ser partes lo antes posible en los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos, y la Convención contra la Corrupción.

Национальные учреждения по правам человека содействовали соблюдению своими соответствующими государствами обязательств по представлению докладов и внимательно следили за принятием последующих мер с учетом заключительных замечаний и рекомендаций Комитета;
Que las instituciones nacionales de derechos humanos ayuden a sus respectivos Estados a cumplir con obligaciones de presentar informes y a seguir de cerca el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité;