Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕШЕНИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• decisiones pertinentes de la junta ejecutiva
• las decisiones pertinentes de la junta ejecutiva

Ejemplos de uso de Соответствующих решений исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий годовой доклад подготовлен согласно пересмотренной Политике в области оценки( E/ ICEF/ 2013/ 14) и соответствующих решений Исполнительного совета.
El presente informe anual ha sido elaborado de conformidad con la política de evaluación revisada del UNICEF(E/ICEF/2013/14) y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

Как правило, этот доклад представляется Исполнительному совету ежегодно в контексте соответствующих решений Исполнительного совета, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Habitualmente, este informe se presenta anualmente a la Junta Ejecutiva en el contexto de las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Доклад директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2011 году соответствует положениям решения 2011/ 22 и других соответствующих решений Исполнительного совета.
El informe del Director de la División de Servicios de Supervisión sobre las actividades de auditoría y supervisión internas del UNFPA en 2011 responde a la decisión 2011/22 y otras decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

В декабре 2010 года мандат ЮНОПС и механизмы управления им, установленные посредством соответствующих решений Исполнительного совета, были вновь подтверждены в резолюции 65/ 176 Генеральной Ассамблеи.
En diciembre de 2010, el mandato y los arreglos de gobernanza de la UNOPS establecidos a través de las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva se reafirmaron mediante la resolución 65/176 de la Asamblea General.

Это раскрытие информации осуществлялось в удаленном режиме и с соблюдением соответствующих положений контрольно- надзорной политики ЮНФПА и соответствующих решений Исполнительного совета на условиях конфиденциальности.
La divulgación tuvo lugar a distancia y se llevó a cabo de conformidad con las disposiciones pertinentes de la política de supervisión del UNFPA y las decisiones oportunas de la Junta Ejecutiva, en condiciones de confidencialidad.

В русле соответствующих решений Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности мы вновь заявляем о важности полного вывоза и уничтожения сирийского химического оружия.
De conformidad con las decisiones conexas del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad, reiteramos la importancia de la retirada y eliminación de las armas químicas sirias por completo.

Всесторонний анализ документов, связанных с предыдущими докладами об оценке; внутренних меморандумов и переписки по электронной почте; соответствующих решений Исполнительного совета; политики и руководящих указаний ЮНФПА; и других соответствующих оценок.
Un examen documental amplio de anteriores informes de evaluación, memorandos internos y comunicaciones por correo electrónico; decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva; políticas y orientaciones del UNFPA; y otras evaluaciones pertinentes..

Доклад директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2012 году соответствует положениям решений 2011/ 22 и 2011/ 23, а также других соответствующих решений Исполнительного совета.
El informe del Director de la División de Servicios de Supervisión sobre las actividades de auditoría y supervisión internas del UNFPA en 2012 responde a las decisiones 2011/22 y 2011/23 y otras decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

Предварительная повестка дня построена с учетом соответствующих решений Исполнительного совета, в частности программы работы на 2003 год, утвержденной Советом на его сентябрьской сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 8, решение 2002/ 19).
El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva, en particular el programa de trabajo para 2003 aprobado por la Junta en su período de sesiones de septiembre de 2002(E/ICEF/2002/8, decisión 2002/19).

Сирийская Арабская Республика вновь подтвердила на самом высоком уровне свою готовность ликвидировать свою программу по химическому оружию и дополнительно ускорить вывоз материалов, где это возможно, в целях выполнения своих обязательств по резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и соответствующих решений Исполнительного совета ОЗХО.
La República Árabe Siria ha vuelto a confirmar su compromiso de eliminar su programa de armas químicas al más alto nivel y de acelerar aún más, en la medida de lo posible, el ritmo de retirada para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad y las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.

Предварительная повестка дня определена на основе соответствующих решений Исполнительного совета, в частности программы работы на 2001 год, утвержденной Советом на его сессии в сентябре 2000 года( E/ ICEF/ 2000/ 8/ Rev. 1, решение 2000/ 18).
El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva, en particular con el programa de trabajo para el año 2001 aprobado por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de septiembre de 2000(E/ICEF/2000/8/Rev.1, decisión 2000/18).

Хотя в разных территориях эти программы различны по своим масштабам и направленности, все они реализуются на основе разработанных ПРООН руководящих принципов в отношении осуществления последующих процедур программирования и соответствующих решений Исполнительного совета ПРООН, в частности тех, которые касаются концентрации усилий и распределения помощи в рамках каждого программного цикла, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Si bien el alcance y los objetivos de esos programas varían de un territorio a otro, en general, todos se ejecutan de conformidad con las directrices para la aplicación de los nuevos arreglos sobre programación del PNUD y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD, en particular las relativas a los objetivos y a la asignación de la asistencia de conformidad con cada ciclo de programación, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Предварительная повестка дня была составлена с учетом соответствующих решений Исполнительного совета, в частности программы работы на 2002 год, утвержденной Советом на его второй очередной сессии в декабре 2001 года( E/ ICEF/ 2001/ 6/ Rev. 1, решение 2001/ 23).
El programa provisional ha sido estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva, en particular el programa de trabajo de 2002 aprobado en su segundo período ordinario de sesiones, que se celebró en diciembre de 2001(E/ICEF/2001/6/Rev.1, decisión 2001/23).

Совместная миссия тесно сотрудничала с сирийскими партнерами в целях содействия всестороннему выполнению и проверки осуществления ими соответствующих решений Исполнительного совета ОЗХО и резолюций Совета Безопасности, признавая при этом трудности и проблемы, связанные с осуществлением третьего этапа ее работы по ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
La Misión Conjunta colaboró estrechamente con sus homólogos sirios para apoyar y verificar su plena observancia de las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo de la OPAQ y las resoluciones del Consejo de Seguridad, reconociendo al mismo tiempo las dificultades y los complejos problemas que entraña la ejecución de la tercera fase de su labor para eliminar el programa de armas químicas sirias.

Предварительная повестка дня была составлена с учетом соответствующих решений Исполнительного совета, а также на основе руководящих указаний, полученных от Бюро на его заседаниях, которые состоялись в ходе второй очередной сессии 1995 года и 30 марта 1995 года. Она была распространена среди членов Совета( EB/ 1995/ 026).
El programa provisional se ha estructurado con arreglo a las decisiones correspondientes de la Junta Ejecutiva, así como a las directrices recibidas de la Mesa durante las reuniones que celebró en el segundo período ordinario de sesiones de 1995 y el 30 de marzo de 1995, y se ha comunicado a los miembros de la Junta(EB/1995/026).

По просьбе Совета, Директор- исполнитель учредила внутриведомственную рабочую группу по рассмотрению соответствующих решений Исполнительного совета( решение 1999/ 7 о пересмотренных элементах для включения в часть II ежегодного доклада Директора- исполнителя и решение 1999/ 8), изучению нынешней практики и разработке рекомендаций относительно мер по осуществлению этих решений..
En respuesta a la petición de la Junta, la Directora Ejecutiva creó un grupo de trabajo interdivisional encargado de revisar las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva(las decisiones 1999/7, sobre la revisión de los elementos que deben incluirse en la parte II del informe anual de la Directora Ejecutiva, y 1999/8), examinar las prácticas actuales y recomendar medidas de acuerdo con las decisiones..

Он охватывает деятельность и события, имевшие место в 2000 году, с учетом требований, содержащихся в соответствующих решениях Исполнительного совета.
En el informe se examinan las medidas adoptadas y los acontecimientos ocurridos en el año 2000, teniendo en cuenta las necesidades especificadas en las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

Генеральная Ассамблея приняла 20 декабря 2010 года резолюцию 65/ 176, вновь подтвердившую соответствующие решения Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС.
El 20 de diciembre de 2010, la Asamblea General aprobó la resolución 65/176, que reafirma las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD, el FNUAP y la UNOPS.

Настоящий годовой доклад подготовлен согласно Политике в области оценки( E/ ICEF/ 2008/ 4) и соответствующим решениям Исполнительного совета.
El presente informe anual ha sido preparado de conformidad con la política de evaluación(E/ICEF/2008/4) y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

Этот документ основывается на финансовых нормах и правилах ПРООН и соответствующих решениях Исполнительного совета.
El presente documento se basa en el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada del PNUD, así como en las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

В настоящем докладе рассматриваются мероприятия и события, имевшие место в течение 1999 года, с учетом требований, оговоренных в соответствующих решениях Исполнительного совета.
En el presente informe se examinan las actividades y los acontecimientos que tuvieron lugar en 1999, teniendo en cuenta las exigencias provenientes de las decisiones pertinentes de la Junta.

Помимо этих ресурсов, как это было ранее предусмотрено в соответствующих решениях Исполнительного совета, в 1995 году по-прежнему будут финансироваться существующие должности категории специалистов, заполняемые на международной основе, и должности категории общего обслуживания, которые относятся к этой программе.
Además de estos recursos, conforme a lo autorizado anteriormente en las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva, los puestos internacionales existentes del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales relacionados con el programa continuarán financiándose hasta 1995.

Структура предварительной повестки дня определена согласно соответствующим решениям Исполнительного совета, в частности программе работы на 2003 год, утвержденной Советом на его сентябрьской сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 8, решение 2002/ 19).
El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva y, en particular, con el programa de trabajo para 2003 aprobado por la Junta en su período de sesiones de septiembre de 2002(E/ICEF/2002/8/Rev.1, decisión 2002/19).

Настоящий годовой доклад подготовлен согласно политике в области оценки( E/ ICEF/ 2008/ 4) и соответствующим решениям Исполнительного совета( 2008/ 4, 2008/ 22 и 2009/ 18).
El presente informe anual ha sido preparado de conformidad con la política de evaluación(E/ICEF/2008/4) y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva(2008/4, 2008/22 y 2009/18).

Сирийская Арабская Республика вновь подтвердила свое намерение полностью завершить вывоз ее химических материалов для их уничтожения, как того требуют соответствующие решения Исполнительного совета.
La República Árabe Siria ha reiterado su intención de concluir toda la retirada de material químico que debe ser destruido, como se establece en las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.

В обзоре был рассмотрен мандат ЮНОПС, предоставленный Генеральной Ассамблеей, и соответствующие решения Исполнительного совета; стратегические рамки ЮНОПС; изменения внешних условий; оперативные и управленческие результаты, достигнутые за двухгодичный период; потребности и мнения партнеров; а также собственный опыт ЮНОПС.
En el examen se han considerado el mandato conferido por la Asamblea General a la UNOPS y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva; el marco estratégico de la UNOPS; los acontecimientos ocurridos en el ámbito externo; los resultados operacionales y de gestión logrados durante el bienio; las necesidades y los criterios de los asociados; y las propias experiencias de la UNOPS.

В 2010 году государства- члены подтвердили статус ЮНОПС как партнера в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, изложив его прочный мандат и механизмы управления им в резолюции 65/ 176 Генеральной Ассамблеи, вновь подтвердившей соответствующие решения Исполнительного совета.
En 2010, los Estados Miembros confirmaron la condición de asociado de la UNOPS dentro y fuera de las Naciones Unidas estableciendo un sólido mandato y acuerdos de gobernanza en la resolución 65/176 de la Asamblea General, que reafirmaba las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.

Разрабатывает, анализирует и распространяет директивные установки и дает указания по вопросам этики в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций, Стандартами поведения для международной гражданской службы и соответствующими решениями Исполнительного совета;
Formular, examinar y difundir políticas y proporcionar orientaciones relativas a las cuestiones éticas en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas, los valores y principios básicos de las Naciones Unidas, las normas de conducta de la administración pública internacional y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva;

ЮНОПС принимает новые обязательства на основе тщательного изучения их соответствия его мандату, ценностям и основным сферам компетенции, определенным в стратегическом плане и соответствующих решениях Исполнительного совета, а также их соответствия задачам Организации Объединенных Наций на страновом уровне и целям, связанным с поддержкой выполнения этих задач.
Antes de aceptar nuevos compromisos, la UNOPS lleva a cabo un riguroso examen para confirmar que se ajusten a su mandato, valores y competencias básicas, como se establece en el plan estratégico y en las decisiones conexas de la Junta Ejecutiva, y para determinar si son compatibles con los objetivos de las Naciones Unidas a nivel de los países y apoyan dichos objetivos.