Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕМАТИЧЕСКИХ en Español

• temáticos pertinentes
• temáticas respectivas
• temáticos correspondientes
• temáticas pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих тематических en Ruso y sus traducciones al Español

ЭСКАТО принимает активное участие в работе соответствующих тематических групп.
La CESPAP participa activamente en la labor de los grupos temáticos pertinentes.

ИКТ поставил пригласить председателей соответствующих тематических органов в рамках Конвенции принять участие в следующем совещании ИКТ.
El CET convino en invitar a los presidentes de los órganos temáticos pertinentes de la Convención a participar en la siguiente reunión del CET.

Роль каждого Совета более подробно описывается ниже в соответствующих тематических разделах.
La función de cada consejo se describirá con mayor detalle en las secciones temáticas pertinentes.

ЮНОДК продолжало наращивать специализированные правовые знания и инструментарий в области борьбы с терроризмом и в соответствующих тематических областях.
La UNODC siguió desarrollando instrumentos y conocimientos jurídicos especializados en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y las esferas temáticas pertinentes.

То же самое касается соответствующих тематических вопросов, таких как защита гражданского населения; женщины и мир и безопасность; верховенство права.
La Corte Penal Internacional también ha sido objeto de debates temáticos relevantes como la protección de civiles, la mujer y la paz y la seguridad y el estado de derecho.

Принятые Лихтенштейном рекомендации по итогам первого УПО рассматриваются в соответствующих тематических главах.
Las recomendaciones formuladas en el primer EPU que han sido aceptadas por Liechtenstein se examinan en los capítulos temáticos correspondientes.

В настоящем докладе представлен обзор деятельности, осуществленной УВКПЧ в соответствующих тематических областях, проанализированных МПРГ, с целью выполнения ее рекомендаций.
En el presente informe se resumen las actividades realizadas por el ACNUDH en las áreas temáticas pertinentes analizadas por el Grupo de Trabajo con el fin de aplicar sus recomendaciones.

В настоящем документе содержится краткий обзор достигнутого прогресса и вклада ЮНКТАД в соответствующих тематических областях.
En este documento se ofrece una breve reseña de los progresos realizados en las esferas temáticas pertinentes y de las contribuciones de la UNCTAD al respecto.

Канцелярия содействует развитию навыков разрешения конфликтов посредством разработки и распространения соответствующих тематических материалов благодаря личному участию и использованию каналов удаленной связи.
La Oficina promueve la competencia para resolver conflictos elaborando y difundiendo el material temático pertinente, tanto en forma directa como a distancia.

Рассмотрения возможности последующих посещений с целью эффективного осуществления рекомендаций соответствующих тематических процедур;
Considerando la posibilidad de que se realicen visitas de seguimiento con miras a la aplicación efectiva de las recomendaciones de los procedimientos temáticos correspondientes;

Работа подкомитетов начиная с 2006 года и далее передается в ведение соответствующих тематических комитетов в целях укрепления процесса их интеграции в рамках их соответствующих тематических контекстов;
A partir de 2006, la labor de los subcomités quedará incluida en la de los comités temáticos respectivos, como medio de fortalecer su integración en sus contextos temáticos respectivos;

Председатель и заместитель Председателя ИКТ выражают готовность принять участие в совещаниях других соответствующих тематических органов, если им это будет предложено.
El Presidente y el Vicepresidente del CET están dispuestos a participar en las reuniones de otros órganos temáticos pertinentes de la Convención, si se les invita a ello.

Эффективность технической помощи: количество развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые сообщают о повышении минимальных стандартов в соответствующих тематических областях.
Repercusión de la asistencia técnica: número de los países en desarrollo y países con economías en transición que han comunicado un mejoramiento de las normas mínimas en las esferas temáticas correspondientes.

Повышение осведомленности о практическом использовании представленной информации посредством практических презентаций на соответствующих тематических заседаниях в ходе совещаний постоянных комитетов;
Concienciar acerca de la utilización práctica de la información presentada mediante exposiciones prácticas durante las reuniones de los Comités Permanentes dentro de sus sesiones temáticas respectivas;

В настоящем документе содержится краткий обзор достигнутого прогресса в соответствующих тематических областях и вклада ЮНКТАД в эту работу за период с июля 2013 года по июнь 2014 года.
En este documento se hace un breve repaso de los progresos realizados en las esferas temáticas pertinentes y de las contribuciones de la UNCTAD a los mismos durante el período comprendido entre julio de 2013 y junio de 2014.

Отсутствие таких показателей затрудняет эффективную оценку ключевых элементов первой глобальной цели по лесам, а также соответствующих тематических кластеров документа по лесам.
La falta de indicadores es un obstáculo para la evaluación eficaz de los elementos cruciales del objetivo mundial 1 sobre los bosques, así como de los grupos temáticos pertinentes del instrumento sobre los bosques.

Просит мандатариев соответствующих тематических специальных процедур Совета сотрудничать с независимым экспертом в целях сбора и обновления достоверной информации о положении в области прав человека в Сомали;
Pide a los titulares de mandatos de los procedimientos temáticos pertinentes del Consejo que cooperen con el Experto independiente a fin de recopilar y actualizar información fidedigna sobre la situación de los derechos humanos en Somalia;

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 66/ 178, ЮНОДК продолжало наращивать специализированные юридические знания в области противодействия терроризму и в соответствующих тематических областях.
Como lo solicitó la Asamblea General en su resolución 66/178, la UNODC siguió desarrollando conocimientos jurídicos especializados en el campo de la lucha contra el terrorismo y en las esferas temáticas pertinentes.

Бельгия проведет консультации с другими сопредседателями в целях изучения возможности организации презентаций по отчетности на их соответствующих тематических заседаниях, а также вопроса о том, как можно добиться наибольшей эффективности этих презентаций.
Bélgica celebrará consultas con los demás Copresidentes para estudiar la posibilidad de realizar una exposición sobre la presentación de informes en sus sesiones temáticas respectivas y determinar cómo se les puede sacar el mayor provecho.

Счесть целесообразным оказать дальнейшую помощь системе руководителей групп в качестве эффективного механизма удовлетворения потребностей, связанных с функционированием МКУР, наряду с осуществлением Повестки дня на XXI век в соответствующих тематических областях.
Dar más apoyo al sistema de jefes de proyecto como mecanismo eficaz para hacer frente a las exigencias que impone el funcionamiento del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible al ejecutar el Programa 21 en las esferas temáticas respectivas.

Поощрять тесное сотрудничество и консультации между Комиссией и Специальным докладчиком и другими соответствующими процедурами, в том числе в контексте соответствующих тематических обсуждений в Комиссии и рабочих группах открытого состава;
Fomentar una estrecha colaboración y consulta entre la Comisión y la Relatora Especial y demás procedimientos competentes, en particular en el contexto de los debates temáticos pertinentes y los grupos de trabajo de composición abierta de la Comisión;

Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в своих соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.
Los Comités Ejecutivos planificarán y coordinarán todas las publicaciones en sus esferas temáticas respectivas para reducir el número de los muchos títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia, y racionalizar el calendario de su publicación.

Кроме того, ККПОВ, МКУР и МКПЖРМЖ пытаются разработать предложения в целях расширения системы координаторов для охвата не только областей, затронутых в Повестке дня на XXI век, но и соответствующих тематических решений глобальных конференций.
Además, el CCCPO, el IACSD y el CIMIG están tratando de elaborar propuestas para ampliar el sistema de coordinadores de tareas, de modo que incluya no solamente las esferas que se exponen en el Programa 21, sino también los resultados temáticos pertinentes de otras conferencias mundiales.

В рамках соответствующих тематических мандатов специальных процедур при составлении тематических докладов также систематически запрашиваются материалы у прочих структур Организации Объединенных Наций, задействованных в поощрении и защите прав ребенка.
Al redactar sus informes, los titulares de mandatos temáticos pertinentes de los procedimientos especiales también solicitan de manera sistemática aportaciones de otras entidades de las Naciones Unidas que participan en la promoción y protección de los derechos del niño.

Просит Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям, соответственно, представлять Конференции Сторон свои рекомендации научного, технического и технологического характера относительно выполнения положений статьи 11 в соответствующих тематических областях.
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico que en sus recomendaciones, cuando proceda, proporcione a las Partes asesoramiento científico, técnico y tecnológico sobre la aplicación del artículo 11 en esferas temáticas pertinentes.

Во всех страновых и соответствующих тематических докладах Генерального секретаря Совету Безопасности содержится анализ вопроса о женщинах и мире и безопасности с конкретными рекомендациями о предотвращении нарушений прав человека женщин и девочек.
Todos los informes sobre países y los informes temáticos pertinentes del Secretario General presentados al Consejo de Seguridad proporcionan análisis sobre la mujer y la paz y la seguridad con recomendaciones concretas sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Больше внимания вопросам отправления правосудия с учетом гендерной специфики следует также уделять в докладах Генерального секретаря по конкретным миротворческим операциям, которые представляются Совету Безопасности, а также в соответствующих тематических докладах и резолюциях Совета Безопасности.
Asimismo, deberían haber muchas más referencias sustantivas a cuestiones relativas a la justicia de género en los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre operaciones de paz concretas, y en los informes temáticos pertinentes, así como en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Следует уделять больше внимание созданию новых партнерств в соответствующих тематических областях, рассматриваемых Комиссией, и более тщательно контролировать существующие, чтобы установить более тесные взаимосвязи между выработкой политики и процессом осуществления.
Se debe prestar mayor atención a la puesta en marcha de nuevas alianzas en las esferas temáticas pertinentes que examina la Comisión, y se debe intensificar el seguimiento de las existentes, con miras a establecer una vinculación más estrecha entre la formulación de medidas y los procesos de aplicación.

Предполагаемая деятельность на основе результатов этого анализа предусматривает групповые обсуждения по тематическим областям в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период сессии Генеральной Ассамблеи и проведение соответствующих тематических конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Entre las actividades que se prevé que resulten del análisis figuran mesas redondas sobre diversos temas realizadas en la Sede de las Naciones Unidas durante el período de sesiones de la Asamblea General y en las conferencias y cumbres temáticas pertinentes de las Naciones Unidas.