Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕКСТОВ en Español

• textos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих текстов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Комиссия занимается в настоящее время разработкой кодекса семейного права в целях совершенствования и доработки соответствующих текстов.
Esa Comisión trabaja actualmente en la elaboración de un código de familia con miras a modificar y mejorar los textos pertinentes.

Для выработки соответствующих текстов потребуется существенная дополнительная дискуссия и подготовка проекта в Группе правительственных экспертов.
Los textos pertinentes requerirán un debate adicional considerable y la redacción de más borradores en el Grupo de Expertos Gubernamentales.

Мы всегда приветствовали и принимали активное участие в инициативах и усилиях по осуществлению Конвенции и других соответствующих текстов.
Siempre acogemos con beneplácito las iniciativas y los esfuerzos por aplicar la Convención y otros textos pertinentes y participamos activamente en dichas iniciativas y esfuerzos.

После анализа соответствующих текстов и полученных на вопросник ответов Комитет представил свой окончательный доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии( A/ HRC/ 19/ 74).
Después de analizar los textos pertinentes y las respuestas recibidas a los cuestionarios, el Comité presentó su informe definitivo al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones(A/HRC/19/74).

Комментарий: часть IX документа, содержащего элементы, включала в себя ссылки на арбитражные и согласительные процедуры, но по причинам экономии не содержала соответствующих текстов.
Observación: La parte IX del documento de elementos hacía referencia a los procedimientos de arbitraje y conciliación pero, para economizar recursos, no contenía textos al respecto.

Выразили обеспокоенность по поводу проблем, с которыми пришлось недавно столкнуться в рамках процесса рассмотрения вопроса о выборах и которые вызваны вопросами толкования соответствующих текстов, процедурными изъянами и отсутствием профессиональной подготовки;
Expresaron preocupación por los problemas surgidos recientemente en el proceso de revisión electoral, derivados de cuestiones relativas a la interpretación de los textos pertinentes, fallos procesales y carencias en materia de formación;

Пресс-релизы выходят на регулярной основе после принятия тех или иных договорных мер в связи с документами ЮНСИТРАЛ или получения информации о принятии типовых законов или ее других соответствующих текстов.
Habitualmente se emiten comunicados de prensa cuando se adoptan medidas sobre tratados relacionados con la CNUDMI o se recibe información sobre la adopción de una ley modelo de la Comisión u otro texto pertinente.

Также важно подчеркнуть необходимость оказания поддержки в области разработки концепции и подготовки соответствующих текстов, в частности в сфере технической поддержки законопроекта о терроризме( блокирование активов, запрет на поездки, эмбарго на поставки оружия).
Conviene subrayar la necesidad de recibir asistencia en el ámbito de la concepción y la elaboración de textos pertinentes, en particular en lo que se refiere al apoyo técnico para elaborar el proyecto de ley relativo al terrorismo(congelación de activos, restricción de viajes y embargo de armas).

Пресс-релизы выходят сразу же после принятия тех или иных договорных мер в связи с документами ЮНСИТРАЛ или получения информации о принятии типовых законов или ее других соответствующих текстов.
Se emiten regularmente comunicados de prensa cuando tiene lugar la adopción de medidas sobre tratados relacionados con la CNUDMI o se recibe información sobre la adopción de una ley modelo de la Comisión u otro texto pertinente.

Что касается законодательных норм, регулирующих отдых, свободное время, продолжительность рабочего дня, отпуск и вознаграждение за работу в праздничные дни, то в числе соответствующих текстов следует особо отметить некоторые основополагающие стандарты, призванные гарантировать в Коста-Рике соблюдение достойных условий труда.
Con respecto a las normas legislativas que regulan el descanso, tiempo libre, horas de trabajo, vacaciones y remuneración de los días festivos se anexan en lo conducente los textos respectivos; no obstante, se procede a hacer mención de algunas normas fundamentales que sostienen en Costa Rica el régimen de trabajo digno.

Установление таких партнерских отношений показывает, что ресурсы для осуществления этих мероприятий имеются и что избрание стратегического подхода к привлечению таких ресурсов позволит улучшить пропаганду соответствующих текстов.
Esas alianzas indican que existen recursos para actividades de esa índole, y que con un enfoque estratégico para obtener esos recursos mejoraría la promoción de los textos en cuestión.

Что касается прочих законодательных норм и документов, имеющих силу в настоящее время и отношение к пунктам 1, 2 и 3 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, то к настоящему прилагается ряд соответствующих текстов по вопросам борьбы с терроризмом, которые действуют в государстве Кувейт и неоднократно упоминались в наших ответах на вопросы Комитета.
Con respecto a otras disposiciones legislativas y documentos actualmente en vigor relacionados con los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, se adjuntan diversos textos pertinentes a la lucha contra el terrorismo que están en vigor en el Estado de Kuwait y que se han mencionado en numerosas ocasiones al responder a las preguntas del Comité.

По его мнению, сторонники этого предложения недооценивают соответствующие юридические и политические трудности и недостаточно знакомы с порядком рассмотрения Комитетом по правам человека сообщений или других соответствующих текстов.
Su impresión es que sus autores subestiman las dificultades políticas y jurídicas implícitas y desconocen la forma en que el Comité de Derechos Humanos aborda las comunicaciones o las diferentes clases de textos en cuestión.

Так, на каждой сессии рабочей группы( или по крайней мере на одной сессии в год) можно было бы предложить представителю каждой из региональных групп выступить от имени государств этой группы по вопросу о прогрессе, достигнутом в осуществлении соответствующих текстов этой рабочей группы( и, возможно, о встретившихся трудностях).
Por ejemplo, en cada período de sesiones de un grupo de trabajo( o como mínimo una vez a el año) se podría pedir a un representante de cada grupo regional que, en nombre de los Estados de su grupo, informara de los progresos realizados( y quizás de los obstáculos encontrados) en la aplicación de los textos pertinentes de ese grupo de trabajo.

Вновь подтверждая важность ответственности за осуществление Соглашения, Руководящий орган призывает главных переговорщиков от Западной Африки проводить кампании по повышению осведомленности и ускорить создание институционального механизма Соглашения об экономическом сотрудничестве наряду с разработкой соответствующих текстов.
Reiterando la importancia que reviste implicarse en la aplicación del acuerdo, la Autoridad pide a los negociadores principales del África Occidental que realicen campañas de concienciación y aceleren el establecimiento del mecanismo institucional del acuerdo de asociación económica y de sus textos conexos.

Обязанности: консультации по международно-правовым документам с особым акцентом на уголовное право и международное гуманитарное право, составление соответствующих текстов и участие в переговорах на международных форумах. Исследования и консультации по вопросам административного права, юрисдикционной правоприменительной и имплементационной деятельности в отношении документов, связанных с международным уголовным правосудием.
Funciones: prestar asesoramiento sobre legislación internacional, con especial referencia al derecho penal y el derecho humanitario internacional elaborando los textos pertinentes y participando en las negociaciones en los foros internacionales; estudiar el derecho administrativo y la aplicación de los instrumentos relacionados con la justicia penal internacional, y prestar asesoramiento a ese respecto.

Национальной комиссии по реформе гражданского права, созданной в 1993 году для подготовки законов с учетом этнических особенностей, а также позитивных традиций в различных регионах, было предложено использовать существующие положения Гражданского кодекса для разработки кодекса семьи с использованием также в качестве моделей соответствующих текстов, имеющихся в соседних странах и в Соединенном Королевстве.
Se ha pedido a la Comisión Nacional para la Reforma del Derecho Civil, creada en 1993 para preparar legislación que tenga presentes las cuestiones étnicas así como las costumbres positivas de las diversas regiones, que utilice las disposiciones vigentes del Código Civil para redactar un código de la familia, empleando también como modelos textos pertinentes de países limítrofes así como del Reino Unido.

Меморандум с указанием даты и места правонарушений, в связи с которыми испрашивается выдача, их описанием и указанием юридических и правовых оснований, вместе с заверенной копией соответствующих текстов, резюме собранных показаний и справкой следственного органа об имеющихся в отношении лица, выдача которого испрашивается, доказательствах.
Un memorando en que se indique la fecha y el lugar en que se cometieron los actos por cuya comisión se solicita la extradición, su descripción y las disposiciones jurídicas y reglamentarias aplicables a esos actos, junto con una copia certificada de los textos pertinentes, un resumen de los testimonios prestados y una declaración de la autoridad encargada de la investigación sobre las pruebas reunidas en contra de la persona cuya extradición se solicita.

Председатель также отметил, что в ходе предыдущей сессии был установлен крайний срок распространения проектов резолюций( не позднее 18 ч. 00 м.), а также точного перечня авторов резолюции, которым затем предлагалось проверить окончательный список авторов соответствующих текстов в консультации с Секретариатом до представления заключительного доклада.
El Presidente señaló también que en el anterior período de sesiones se había fijado como plazo para la distribución de los proyectos de resolución las 18.00 horas, y se había establecido un registro exacto de los patrocinadores de dichos proyectos, a quienes se solicitaba entonces que examinaran la lista definitiva de patrocinadores de sus respectivos textos en consulta con la Secretaría antes de la presentación del informe final.

Соответствующие тексты были представлены членам Комитета.
Se han facilitado los textos pertinentes a los miembros del comité.

Филиппины также представили соответствующие тексты своего уголовного законодательства по борьбе с терроризмом14.
Filipinas también proporcionó los textos pertinentes de su legislación penal relativos al terrorismo14.

Соответствующие тексты.
Textos pertinentes.

Соответствующие тексты будут бесполезными, если Подкомиссией будет проделана аналогичная работа.
Esos textos llegarían a ser inútiles si la Subcomisión hiciera lo mismo.

Его делегация согласна с соответствующим текстом при этом понимании.
Su delegación ha aceptado el texto correspondiente con ese entendimiento.

Для отражения этого решения к Секретариату была обращена просьба включить соответствующий текст.
Se solicitó a la Secretaría que incluyera texto apropiado para reflejar esa decisión.

К сожалению, секретариату не удалось обнаружить соответствующий текст.
Desafortunadamente, la secretaría no ha podido localizar el texto en cuestión.

Судя по всему, группе понадобится дополнительное время, чтобы согласовать соответствующий текст.
A juzgar por todo, el Grupo necesitará más tiempo para acordar el texto apropiado.

Он просит г-на Бентона составить соответствующий текст.
Invita al Sr. Banton a redactar el texto correspondiente.

В ней приводятся соответствующие тексты, по необходимости сопровождаемые комментариями.
En ese cuadro se reproducen los textos pertinentes, que se acompañan, en los casos necesarios, de observaciones.

Механизмы управления действуют на основе соответствующего текста и работают над ним, а этот текст содержится в разделе<< Операционные аспекты>gt; каждого документа ТЦФ.
El sistema de gestión se basa en el texto pertinente de la sección sobre aspectos operacionales de la documentación de cada FFT.