Que es СОПРЕДСЕДАТЕЛИ ОБЪЯВИЛИ en Español

• los copresidentes declararon
• los copresidentes anunciaron

Ejemplos de uso de Сопредседатели объявили en Ruso y sus traducciones al Español

После этого Сопредседатели объявили перерыв в работе первой сессии СДП.
A continuación, el Copresidente declaró suspendido el primer período de sesiones del GPD.

Поблагодарив участников за их конструктивное сотрудничество, Сопредседатели объявили совещание СРГ закрытым.
Tras agradecer a los participantes por su constructiva colaboración, los Copresidentes declararon clausuradas las sesiones del GTC.

Затем сопредседатели объявили о закрытии мероприятия Инициативы на уровне организаций.
Acto seguido, los Copresidentes anunciaron que daban por clausurada la iniciativa dirigida por organizaciones.

После традиционного обмена любезностями сопредседатели объявили совещание закрытым в пятницу, 24 ноября 2006 года, в 12 ч. 10 м.
Tras el habitual intercambio de cortesías, los copresidentes declararon clausurada la reunión a las 12.10 horas del viernes 24 de noviembre de 2006.

Сопредседатели объявили третью сессию Специальной межправительственной группы закрытой.
El Copresidente declara clausurado el tercer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial sobre los Bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

После традиционного обмена любезностями сопредседатели объявили сессию закрытой в 19 ч. 00 м. в субботу, 16 октября 2004 года.
Tras el habitual intercambio de cortesías, los copresidentes declararon clausurado el período de sesiones a las 19.00 horas del sábado 16 de octubre de 2004.

После этого сопредседатели объявили о закрытии работы второго совещания, а эксперты выразили благодарность сопредседателям путем аккламации.
A continuación, los Copresidentes dieron por clausurada la segunda reunión y los expertos aprobaron por aclamación una expresión de agradecimiento a los Copresidentes.

После традиционного обмена любезностями сопредседатели объявили совещание закрытым в пятницу, 2 декабря 2005 года, в 13 ч. 20 м.
Tras el intercambio habitual de cortesías, los copresidentes declararon clausurada la reunión el viernes 2 de diciembre de 2005 a las 13.20 horas.

После этого сопредседатели объявили о закрытии работы первого совещания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности.
A continuación, los copresidentes dieron por clausurada la primera reunión del Grupo Especial de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre la Financiación de los Bosques.

В действительности, в начале обоих<< круглых столов>gt; 23 сентября соответствующие сопредседатели объявили об ограничении выступления тремя минутами, однако, и в этом заключается упущение, этот вопрос был настолько неудовлетворительно решен, что самим сопредседателям пришлось отказать значительному числу государств- членов и других представителей в выступлении до закрытия( особенно) второго заседания.
De hecho, el 23 de septiembre, al iniciarse ambas mesas redondas los respectivos copresidentes anunciaron un límite de tiempo de tres minutos pero, y aquí está el fallo, su aplicación fue tan deficiente que los propios copresidentes se vieron obligados a no permitir que un número importante de Estados Miembros y otros oradores hicieran uso de la palabra al acercarse el final(especialmente) de la segunda reunión.

На июньском 2005 года совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов сопредседатели объявили задачу на тот счет, чтобы к шестому Совещанию государств- участников уничтожение запасов оставалось обязанностью самое большее семи государств- участников( Афганистан, Беларусь, Греция, Сербия и Черногория, Судан, Турция и Эфиопия) и побуждали остающиеся семь государств- участников( Алжир, Ангола, Бурунди, Гайана, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Кипр) завершить уничтожение до шестого Совещания государств- участников.
En la reunión de el Comité Permanente de Destrucción de Reservas de junio de 2005, los Copresidentes anunciaron el objetivo de que, cuando se celebrara la Sexta Reunión de los Estados Partes, sólo faltara que cumplieran la obligación de destruir sus reservas, como máximo, siete Estados Partes( Afganistán, Belarús, Etiopía, Grecia, Serbia y Montenegro, Sudán y Turquía) e instaron a siete Estados Partes( Argelia, Angola, Burundi, Chipre, Guinea-Bissau, Guyana, República Democrática de el Congo) a que terminaran de destruirlas antes de la Sexta Reunión.

Сопредседатель объявил совещание открытым в воскресенье, 19 ноября 2006 года, в 10 ч. 10 м.
El Copresidente declaró abierta la reunión a las 10.10 horas del domingo 19 de noviembre de 2006.

Если группа технических экспертов одобряет это предложение, сопредседатели объявляют о прекращении прений.
Si el grupo de expertos técnicos aprueba la moción, los copresidentes declararán cerrado el debate.

Впоследствии Сопредседатель объявил, что подготовленный Группой по техническому обзору и экономической оценке окончательный доклад об оценке этой заявки был размещен на портале Совещания.
Posteriormente, la copresidencia anunció que el informe final del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la evaluación de la propuesta se había publicado en el portal de la reunión.

Сопредседатель объявил совещание открытым в 10 ч. 00 м. в понедельник, 28 ноября 2005 года.
La copresidencia declaró abierta la reunión el lunes 28 de noviembre de 2005 a las 10.00 horas.

По итогам последующего обсуждения в контактной группе сопредседатель объявила, что группа смогла прийти к консенсусу по поводу суммы пополнения Многостороннего фонда на трехлетний период 20092011 годов. Общая сумма составила 490 млн. долл. США, из которых 73, 9 млн. долл. США представляют собой средства, оставшиеся от ожидаемых взносов, причитающихся Фонду, и средства из других источников, запланированных на трехлетний период 20062008 годов, а 16, 1 млн. долл. США будут обеспечены за счет процентов, начисленных Фонду в течение периода 20092011 годов.
Después de las deliberaciones en el grupo de contacto, la Copresidenta anunció que el grupo había logrado un consenso respecto del monto de la reposición del Fondo Multilateral para el trienio 2009- 2011, que ascendería en total a 490 millones de dólares, de los cuales 73,9 millones de dólares eran fondos remanentes de contribuciones anticipadas al Fondo y otras fuentes, correspondientes al trienio 2006- 2008, mientras que 16,1 millones de dólares serían el resultado de los intereses devengados por el Fondo durante el trienio 2009- 2011.

Сопредседатель объявил о закрытии совещания в 19 ч. 55 м.
El Copresidente declaró clausurada la reunión a las 19.55 horas.

Сопредседатель объявил, что вариант Руководства с разметкой внесенных в него изменений был размещен на вебсайте, как того просили несколько Сторон, для удобства ознакомления с ним.
El Copresidente anunció que la versión del manual que reflejaba los cambios realizados se había publicado en el sitio web en respuesta a la petición de algunas Partes para facilitar su revisión.

Сопредседатель объявил, что документ зала заседаний, содержащий проект решения об исключении в отношении регулируемых веществ, применяемых в лабораторных и аналитических целях, который был представлен Соединенными Штатами, имеется на портале совещания.
El copresidente anunció que en el portal de la reunión se había cargado un documento de sesión con un proyecto de decisión sobre una exención para usos analíticos y de laboratorio de sustancias controladas presentado por los Estados Unidos.

Сопредседатели также объявили о своем намерении провести технические совещания экспертов по деятельности в отношении других парниковых газов, помимо СО2, и по улавливанию, использованию и хранению углерода в ходе шестой части второй сессии СДП и выделить необходимое время для осуществления надлежащих последующих действий в отношении тех областей, которые были рассмотрены на технических совещаниях экспертов в ходе предыдущих сессий.
Los Copresidentes anunciaron también su intención de celebrar reuniones técnicas de expertos sobre las medidas relativas a los gases de efecto invernadero distintos del CO2, y sobre la captación, el uso y el almacenamiento del carbono, en la sexta parte del segundo período de sesiones del GPD, y de prever el tiempo necesario para dar el debido seguimiento a las esferas tratadas en las reuniones técnicas de expertos de las partes anteriores del período de sesiones.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 68/ 270 Генеральной Ассамблеи сопредседатели, выступая от имени Бюро, объявили, что проведут на неофициальной основе дополнительные заседания в Нью-Йорке для обсуждения проекта итогового документа Конференции и что сообщения, касающиеся конкретных аспектов этих заседаний, в том числе сроков и места проведения Конференции, будут опубликованы через секретариат.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 68/270 de la Asamblea General, los Copresidentes, en nombre de la Mesa, anunciaron que convocarían nuevas reuniones oficiosas en Nueva York con el objeto de examinar el proyecto de documento final de la Conferencia, y que las comunicaciones relativas a los detalles de esas reuniones, con inclusión de las fechas y el lugar de reunión, se darían a conocer por conducto de la secretaría.

Сопредседатели могут объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если на заседании присутствует, по меньшей мере, половина экспертов, участвующих в нем.
Los copresidentes podrán declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo del debate cuando esté presente al menos la mitad de los expertos participantes en la reunión.

Когда прения по какому-либо пункту заканчиваются за отсутствием желающих выступить, сопредседатели, с согласия группы технических экспертов, объявляют о прекращении прений.
Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores inscritos, los copresidentes, con el consentimiento del grupo de expertos técnicos, declararán cerrado el debate.

Сопредседатель Сисулит объявил<< круглый стол>gt; 2 закрытым.
El copresidente, Sr. Sisoulit, declaró clausurada la mesa redonda 2.

Сопредседатель( Швеция) объявил о закрытии пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
El Copresidente(Suecia) declara clausurada la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Сопредседатель( Кения) объявил о закрытии пятой сессии Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
El Copresidente(Kenya) declara clausurado el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

После избрания Бюро Председатель объявил о выборах следующих делегатов сопредседателями трех рабочих подгрупп:.
Tras la elección de la Mesa, el Presidente anunció la elección de los siguientes representantes como copresidentes de los tres subgrupos de trabajo:.

На том же заседании Сопредседатель выступил с заключительным словом и объявил первую сессию Подготовительного комитета закрытой.
En la misma sesión, el Copresidente hizo una declaración final y declaró clausurado el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Сопредседатель контактной группы затем объявил о том, что группа провела заседания в ходе текущего совещания и пришла к согласию о порядке внесения корректив в предусмотренный Протоколом график постепенного отказа от ГХФУ.
Más tarde, el copresidente del grupo de contacto anunció que el grupo se había reunido durante la reunión en curso y había convenido en las condiciones de un ajuste del calendario de eliminación del Protocolo relativo a los HCFC.

Г-н Гари Тэйлор, Сопредседатель КТВ по замене галонов, объявил о том, что с 1 января 2001 года ЮНЕП приступила к созданию нового вэб- сайта для диалога между представителями деловых кругов и онлайновой программы для коммерческих структур, занимающихся галонами( www. halontrader. org).
El Sr. Gary Taylor, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones, anunció que el 1º de enero de 2001 el PNUMA pondría en funcionamiento un nuevo sitio en la Internet para el intercambio de información en línea entre entidades comerciales(" business to business"- B2B), el Halon Trader(www. halontrader. org).