Que es СОПРОВОЖДАЛИСЬ en Español

• vayan acompañados
• fueron acompañados
• estuvieron acompañadas
• han estado acompañadas
• se vieron acompañados
• han venido acompañadas
• fueron acompañadas
• vayan acompañadas
• iban acompañadas
• estuvieron acompañados
• ir acompañados
• fue acompañada
• se vieron acompañadas
• han venido acompañados
• estuvo acompañada
• estén acompañadas
• han estado acompañados

Ejemplos de uso de Сопровождались en Ruso y sus traducciones al Español

Другие более откровенны, сопровождались фотографиями.
Otros fueron más explícitos, acompañados de imágenes.

Бомбардировки сопровождались применением тяжелой артиллерии.
Estos bombardeos fueron acompañados por el uso de artillería pesada.

Большинство этих детей сопровождались их родителями.
La mayoría de estos niños estaban acompañados por sus padres.

Эти нападения сопровождались обстрелами с израильских военных катеров.
Fueron acompañados de bombardeo desde cañoneras israelíes.

Мы начинаем процессию с Валери Фэл, сопровождались Дилан Кларк.
Comenzamos el desfile con Valerie Fell, acompañada por Dylan Clark.

Эти обыски сопровождались мародерством и разного рода издевательствами.
Los registros fueron acompañados de pillajes y desmanes de todo tipo.

Далее мы имеем Эмбер Волвертон сопровождались Гектором Линси.
A continuación tenemos a Amber Wolverton, acompañada por Héctor Linsey.

Но эти возможности сопровождались и серьезными проблемами для развивающихся стран.
Pero estas oportunidades han venido acompañadas de serios problemas para los países en desarrollo.

Он указывает на то, что реформы сопровождались новым регулированием.
Dawson señala que las reformas se acompañaron de nueva regulaci��n.

Эти меры сопровождались серьезными ограничениями на перемещение лиц и имущества.
A estas medidas se añadieron importantes restricciones a la libre circulación de las personas y los bienes.

Кроме того, указанные действия сопровождались заявлениями общественности.
Además, esos actos fueron acompañados de declaraciones públicas.

Журналисты, совершавшие поездки за пределами Дамаска, нередко сопровождались патрулями МООННС.
Los periodistas que viajaban fuera de Damasco solían ir acompañados por patrullas de la UNSMIS.

В ряде случаев такие действия сопровождались грабежами и мародерством.
En varios casos, las acciones fueron acompañadas de saqueos y pillajes.

Описанные выше события сопровождались фундаментальными изменениями в финансовой системе региона.
Los acontecimientos que se han descrito fueron acompañados de cambios fundamentales en el sistema financiero de la región.

Мы должны обеспечить, чтобы они сопровождались конкретными действиями.
Debemos garantizar que dichas resoluciones se traduzcan en medidas concretas.

Эти меры сопровождались всеобъемлющими информационными кампаниями, ориентированными на широкую общественность и конкретные уязвимые группы населения.
Esas medidas han venido acompañadas de amplias campañas de información que se dirigen al público en general y a grupos vulnerables específicos.

Расправы над гражданским населением сопровождались грабежами и поджогами.
Los conflictos fueron acompañados de actos de robo, pillaje, incendio y saqueo.

Технологические изменения сопровождались переменами в отношении к отслеживанию сообщений.
Los cambios tecnológicos han estado acompañados de cambios de actitud hacia la vigilancia de las comunicaciones.

Колонны двигались в организованном порядке и сопровождались солдатами из числа боснийских сербов.
Los convoyes fueron organizados y escoltados por soldados serbios de Bosnia.

Поэтому во многих странах эти изменения сопровождались принятием, пересмотром или реформированием инструментов поддержания конкуренции.
Por lo tanto, en muchas jurisdicciones los cambios fueron acompañados por la promulgación, la enmienda o la reforma de los instrumentos aplicables a la competencia.

Изнасилования, имевшие место в этот период, сопровождались зверскими пытками.
Las violaciones cometidas en esa época iban acompañadas de torturas de una crueldad incalificable.

В нескольких случаях обыски сопровождались угрозами в адрес палестинцев.
En varios casos, los registros se acompañaban de amenazas formuladas contra los palestinos.

Угрозы применить насилие сопровождались распространением публикаций на нескольких языках, в которых ставилась под вопрос легитимность выборов и нынешнего правительства.
Las amenazas de hacer uso de la violencia estuvieron acompañadas de publicaciones en varios idiomas en las que se cuestionaba la legitimidad de las elecciones y del Gobierno actual.

Дипломатические протесты Эритреи сопровождались неоспоримыми материальными доказательствами.
Las protestas diplomáticas de Eritrea han ido acompañadas de pruebas materiales irrefutables.

Мы не должны забывать о крайней необходимости того, чтобы эти режимы сопровождались эффективным национальным осуществлением.
No debemos olvidar la importancia fundamental de que esos regímenes vayan acompañados de una aplicación eficaz a nivel nacional.

Проходившие в 90- х годах изменения политической системы сопровождались структурными реформами, направленными на введение в действие механизмов свободного рынка.
Las modificaciones del sistema político en el decenio de 1990 estuvieron acompañadas de reformas estructurales encaminadas a la introducción de mecanismos de libre mercado.

Обеспечить, чтобы обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин сопровождались недвусмысленным признанием того, что они охватывают женщин всех возрастов;
Velar por que los compromisos sobre igualdad de género y empoderamiento de la mujer vayan acompañados por el reconocimiento explícito de que atañen a las mujeres de todas las edades.

Сирия отметила, что такие убийства сопровождались подстрекательством со стороны региональных и международных средств информации, которые давали инструкции и руководили этими преступными действиями.
Siria señaló que los asesinatos fueron acompañados de actividades de instigación realizadas por los medios regionales e internacionales de información, que daban instrucciones para que se efectuasen esas actividades criminales y las dirigían.

Комитет просит, чтобы в будущем подобные изменения в парке воздушных судов сопровождались четким разъяснением оперативных потребностей и причин изменения условий.
La Comisión pide que, en el futuro, los cambios de la flota aérea vayan acompañados de una clara exposición de las necesidades operacionales y las razones que motiven cualquier cambio de configuración.

В Восточной Азии меры по защите и поддержке отечественной промышленности сопровождались ростом экспорта, модернизацией материально-технической базы и повышением конкурентоспособности.
En el Asia oriental la protección y el apoyo a la industria nacional fueron acompañados de un crecimiento de las exportaciones, de una mejora del nivel tecnológico y de un aumento de la competitividad.