Que es СОСТАВЛЯЕТ МЕНЬШЕ en Español

• es inferior
• representa menos
• es de menos

Ejemplos de uso de Составляет меньше en Ruso y sus traducciones al Español

Погрешность составляет меньше одной миллионной процента.
El error es menor a una millonésima por ciento.

Общая вместимость руандийских тюрем составляет меньше половины фактического числа заключенных.
La capacidad general de las cárceles de Rwanda asciende a menos de la mitad del número real de detenidos.

Объем производства кофе продолжал снижаться и в настоящее время составляет меньше половины его максимального объема.
Siguió disminuyendo la producción de café, que ahora no es más que la mitad de la producción máxima.

Нынешний рабочий бюджет составляет меньше 40 долл. США в год на каждого человека, которым занимается УВКБ.
El actual presupuesto de trabajo representa menos de 40 dólares EE.UU. anuales por cada persona de que se ocupa el ACNUR.

В Свободном государстве, Северо-Западной провинции, Северной провинции и Восточной Капской провинции доля женщин со степенями составляет меньше 1%.
En Free State, North West, Northern Province y Eastern Cape, el porcentaje de mujeres con título es inferior al 1%.

Было отмечено, что ОПР составляет меньше одной десятой сумм, затрачиваемых в общемировом масштабе на вооружение.
Se señaló que la AOD representaba menos de una décima parte de la suma que se dedicaba a armamentos en todo el mundo.

Ожидается, что ВНРД на душу населения упадет до уровня 1 000 долл. США в год, что составляет меньше половины этого показателя в 1999 году.
Se espera que la RNBD por habitante descienda por debajo de los 1.000 dólares al año, menos de la mitad del nivel de 1999.

Если нетто- коэффициент воспроизводства составляет меньше одного ребенка, то это означает, что рождаемость находится ниже уровня воспроизводства населения.
Cuando la tasa de reproducción neta es inferior a 1, la fecundidad se encuentra por debajo del nivel de reemplazo.

Однако в 36 странах, в основном в Африке к югу от Сахары, ожидаемая продолжительность жизни для новорожденных попрежнему составляет меньше 50 лет.
Sin embargo, 36 países, principalmente del África al sur del Sáhara, siguen registrando niveles de esperanza de vida al nacer inferiores a los 50 años.

Мы рады видеть, что, хотя число женщин на Конференции по разоружению составляет меньше половины от общего числа участников форума, они уже" поддерживают полнеба" на переговорах.
Nos complace ver que pese a que las mujeres que participan en la Conferencia de Desarme son menos de la mitad de las personas que forman este foro, han desempeñado la función de sostener la mitad del cielo en las negociaciones.

Таким образом, правительство придерживается курса на воспрещение всякого дрифтерного промысла, даже если общая длина сетей составляет меньше 2, 5 км".
Así pues, el Gobierno aplica una política que prohíbe todo tipo de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva, incluso si la longitud de las redes es inferior a 2,5 kilómetros.".

Следует отметить, что число японских сотрудников в Организации Объединенных Наций составляет меньше половины того количества, на которое имеет право Япония в соответствии с системой желательных квот.
Cabe señalar que el número de funcionarios japoneses en las Naciones Unidas es de menos de la mitad del que le correspondería tener al Japón con arreglo al sistema de límites convenientes.

Специальному докладчику сообщили, что за рассматриваемый период число административных заключенных значительно снизилось и в настоящее время составляет меньше 100 заключенных.
Se informó al Relator Especial de que el número de detenidos administrativos había disminuido considerablemente en el período examinado y que actualmente era inferior a 100.

В том случае, если лицо получает социальные пособия или его доход( доход семьи в расчете на члена) составляет меньше ПГД, помноженной на три, услуги общего характера и социальная помощь оказываются безвозмездно.
Cuando una persona recibe prestaciones sociales o su ingreso(ingreso familiar por un miembro de la familia) es inferior al IGE multiplicado por tres, los servicios de tipo general y de asistencia social se ofrecen en forma gratuita.

Это свидетельствует о значительном улучшении ситуации по сравнению с оценкой 1988 года, которая составляла один миллион гектаров, но все еще составляет меньше 5 процентов от лесов этих стран.
Esto pone de manifiesto una importante mejora con respecto a la estimación hecha en 1988 de un millón de hectáreas, pero sigue siendo menos del 5% de los bosques de esos países.

В тех случаях, когда дублируемая сумма составляет меньше 100 000, 00 долл. США, данная дублируемая сумма подлежит вычету из претензии D7 на стадии корректировки, и остаток, если он имеется, будет рассматриваться по методологии D7.
Cuando la cantidad que se duplica es inferior a 100.000 dólares de los EE.UU. la cantidad duplicada ha de deducirse de la reclamación D7 durante el proceso de ajuste, y el saldo, si lo hubiere, se someterá a la metodología prevista para las reclamaciones D7.

Согласно результатам обследования, проведенного по заказу Секретариата, соотношение числа сотрудников Департамента с общей численностью миротворческого персонала на местах составляет меньше 1 процента.
De conformidad con los resultados del examen realizado por encargo de la Secretaría, el número de miembros del personal del Departamento representan menos del 1% del número total de miembros del personal de mantenimiento de la paz en el terreno.

Размеры жизни на Земле простираются от самого большого дерева, высотою в сотню метров и массой более тысячи тонн, до самой маленькой бактерии, чья длина составляет меньше миллионной миллиметра, а масса- меньше миллионной миллионной грамма.
El tamaño de la vida en la Tierra abarca desde el árbol más alto, a más de 100 metros de altura y con una masa de más de 1.000 toneladas, a la más pequeña célula de una bacteria, con una longitud inferior a una millonésima parte de un milímetro y una masa inferior a un millón de millonésimas de gramo.

Школьники, которые обучаются по программе дошкольной подготовки или среднего образования( начальное, базовое, среднее или специальное образование), имеют право на бесплатный завтрак, если средний доход на члена семьи составляет меньше одного ПГД в месяц;
Los alumnos que reciben capacitación preescolar o cursan estudios de enseñanza secundaria(enseñanza primaria, básica, secundaria o especial) tienen derecho a recibir un desayuno gratuito si el ingreso mensual medio de un miembro de la familia es inferior a 1 IGE;

Вчетвертых, талибы старшего поколения отстранены от власти на протяжении почти десяти лет, а в стране, где продолжительность жизни составляет меньше 45 лет, а средний возраст населения-- около 18 лет, они вправе опасаться, что их более широкое влияние уже ослабевает.
En cuarto lugar, los talibanes más encumbrados han estado fuera del poder durante casi diez años y, en un país donde la esperanza de vida es de menos de 45 años y la mediana de la edad es de alrededor de 18 años, pueden sentir que su influencia más general ya está declinando.

Статистические данные, опубликованные Экономической комиссией для Латинской Америки, свидетельствуют о том, что 46% городского населения и 72% сельского населения в Гватемале ведут нищенский образ жизни; при этом доход на душу населения составляет меньше 60 долларов.
Una estadística publicada por la Comisión Económica para América Latina(CEPAL) indica que el 46% de la población urbana y el 72% de la población rural en Guatemala se encuentran en situación de pobreza, con un ingreso per capita inferior a los 60 dólares.

Оратор также выражает обеспокоенность тем, что объем ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, составляет меньше двух третей согласованных показателей, и настоятельно призывает развитые страны выполнить задание по выделению, 15-, 20 процента валового национального продукта на ОПР.
El orador también expresa preocupación por el hecho de que la AOD a los países menos adelantados equivalga a menos de dos tercios del objetivo acordado, e insta a las naciones desarrolladas a que alcancen la meta del 0,15 al 0,20% del producto nacional bruto en relación con esa asistencia.

Школьники, которые обучаются по программе дошкольной подготовки или среднего образования( начальное, базовое, среднее или специальное образование), имеют право на помощь в приобретении школьных принадлежностей, если средний доход на члена семьи составляет меньше 1, 5 ПГД в месяц.
Los alumnos que siguen un curso de capacitación preescolar o de enseñanza secundaria(primaria, básica, secundaria o educación especial) tienen derecho a recibir apoyo para la adquisición del material escolar si el ingreso mensual medio de un miembro de la familia es inferior a 1,5 IGE.

И неважно, что дефицит торгового баланса США с Китаем, включая Гонконг, составляет меньше одной пятой общего внешнеторгового дефицита США- именно увеличение объемов импорта из Китая и прямых инвестиций со стороны американских компаний является, по общему мнению, причиной роста безработицы в Америке.
Sin importar que el déficit comercial bilateral de Estados Unidos con China, incluyendo aun a Hong Kong, representa menos de la quinta parte de su déficit total, supuestamente las crecientes importaciones procedentes de China y una mayor inversión extranjera directa por parte de compañías estadounidenses agravaban el desempleo.

Разработаны также программы, предназначенные для групп населения, которые имеют еще более низкие доходы, как, например, Программа предоставления индивидуальных аккредитивов. В рамках этой Программы финансируется приобретение и закупка жилья или улучшение жилищных условий семей, ежемесячный доход которых составляет меньше 12 минимальных окладов.
También existen programas orientados hacia la población de ingresos más bajos, como el Programa individual de carta de crédito, que financia la adquisición o mejora de la vivienda de familias con ingresos mensuales inferiores a 12 salarios mínimos.

Обычно считается, что продажи на внутреннем рынке не позволяют проводить надлежащие сопоставления, если их объем составляет меньше 5% объема экспорта в соответствующую импортирующую страну." Пятипроцентное правило" явилось шагом вперед по сравнению с положениями Кодекса Токийского раунда и привело к унификации ранее действовавшей практики.
Normalmente, se considerará que las ventas en el mercado interno no permiten efectuar una comparación adecuada si su volumen es inferior al 5% de la cantidad exportada al país importador de que se trate. La" regla del 5%" mejora el Código de la Ronda de Tokio y ha armonizado las prácticas anteriores.

Такой объем расходов стал, в отсутствие официально установленного финансового порогового уровня для нуждающихся, верхним пределом де-факто: обвиняемый, чей доход составляет меньше 360 000 долл. США в год, не обязан оплачивать свои расходы на правовую помощь, которые полностью покрываются за счет взносов государств- членов.
A falta de un límite financiero oficial para la insolvencia, esa cuantía de gastos se ha convertido en el límite de facto: un acusado con unos ingresos inferiores a 360.000 dólares anuales no está obligado a contribuir a los gastos que entraña su defensa, que se financian en su totalidad con las contribuciones de los Estados miembros.

Согласно подготовленному МПС для совещания группы экспертов справочному документу<< Участие женщин и мужчин в процессах принятия решений: парламентский аспект>gt;, число парламентов в мире, в которых представленность женщин составляет меньше 10 процентов, значительно сократилось-- с 63 процентов в 1995 году до 37 процентов сегодня.
Según un documento de antecedentes sobre la participación de las mujeres y los hombres en los procesos de adopción de decisiones y su dimensión parlamentaria, preparado por la Unión Parlamentaria para la reunión del grupo de expertos, el número de los parlamentos de todo el mundo en que las mujeres constituyen menos del 10% ha disminuido considerablemente, del 63% en 1995 al 37%.

Та же делегация добавила, что представленная финансовая информация об ожидаемых в 1998 году поступлениях включает твердые обязательства внесения взносов, уже произведенные выплаты и некоторые обоснованные предположения относительно будущих взносов и что сумма в 345 млн. долл. США составляет меньше половины объема ожидаемых поступлений в размере 720 млн. долл. США, которые легли в основу бюджета на двухгодичный период.
La misma delegación dijo que la información financiera proporcionada sobre el ingreso proyectado de 1998 incluía promesas de contribuciones firmes, pagos ya realizados y algunas conjeturas razonables sobre futuras contribuciones y que la cifra de 345 millones de dólares era menor que la mitad de la proyección de ingresos de 720 millones de dólares en que se había basado el presupuesto del bienio.

Нынешние средние темпы сокращения составляют менее 1 процента в год.
La tasa media actual de reducción es inferior al 1% anual.