Que es СОСТАВЛЯЕТ ОСНОВУ en Español

• constituye la base
• es la base
• constituye el pilar
• es el fundamento
• constituye el marco
• constituye el fundamento
• es fundamental
• constituyen la base
• siendo la base
• son el elemento básico
• es el núcleo
• forman la base

Ejemplos de uso de Составляет основу en Ruso y sus traducciones al Español

Независимость и координация этих ветвей власти составляет основу государства.
La independencia y coordinación de estos poderes es la base del Gobierno.

Программа по осуществлению планов развития районов составляет основу деятельности по достижению цели устойчивого развития сельских районов.
El programa de Planes de Desarrollo por Zonas es el fundamento del objetivo del desarrollo rural sostenible.

Общепризнано, что культура в ее разнообразных проявлениях составляет основу гражданственности.
Se reconoce que la cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad.

Мобилизация отечественных ресурсов составляет основу самостоятельного развития.
La movilización de los recursos nacionales es el fundamento del desarrollo autosostenible.

Статья 59 Основного закона государства гласит:" Верховенство закона составляет основу власти в государстве.
El artículo 59 de la Ley Fundamental del Estado afirma:" El estado de derecho es la base del gobierno en el Estado.

Доверие составляет основу существования и развития как финансовых рынков, так и здоровых деловых отношений.
Dicha confianza es la base de la existencia y el desarrollo de los mercados financieros y de unas relaciones empresariales sólidas.

Система собраний народных представителей составляет основу политической системы Китая.
El sistema de asambleas populares es la esencia del sistema político de China.

Единство народа" составляет основу государства", которое является" общей и неделимой родиной всех его граждан"( статья 10).
La unidad nacional" constituye el fundamento del Estado", que es" la patria común e indivisible de todos los ciudadanos"(art. 10).

В контексте Интернета эта традиционная продукция составляет основу содержания нашего Web- сайта.
En el contexto de la Internet, esos productos tradicionales constituyen la base esencial del contenido de nuestro sitio en la Web.

При проведении оценки таких механизмов надлежит принимать во внимание мнения детей, поскольку их участие составляет основу успеха этих инициатив.
Las opiniones de los niños también deben tenerse en cuenta al evaluar estos mecanismos, puesto que su participación es fundamental para el éxito de las iniciativas.

Такое сводное объединение в рамках положений Конвенции составляет основу суверенитета океанического и морского права.
Esa integración en las disposiciones de la Convención es la base de la soberanía del derecho del mar y los océanos.

Это составляет основу политики экономического роста и стратегий по сокращению масштабов нищеты на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Este ha de ser el núcleo de las políticas de crecimiento económico y las estrategias de reducción de la pobreza a escala nacional, regional y mundial.

Выработка и принятие конституции и/ или законов составляет основу действий правительств, организаций и частных лиц.
La elaboración y aplicación de una constitución y/o de una legislación constituye un marco para la acción gubernamental, de las organizaciones y personal.

Что именно это составляет основу для выработки адекватной политики, обеспечивающей социальное и гендерное равенство в сфере услуг.
Ello constituiría la base para la formulación de políticas apropiadas para promover la igualdad social y de género en el sector de los servicios.

Япония считает такое положение вполне разумным, так как брачная система составляет основу законодательства по вопросам наследования.
El Japón cree que esta disposición tiene su lógica porque el sistema del matrimonio es la base de la legislación en materia de herencia.

Хотя со времен колонизации и в нынешнюю эпоху этот жизненный уклад претерпел ряд изменений, он по-прежнему составляет основу общества ни- вануату.
Aunque este modo de vida ha variado en algunos aspectos desde la colonización y en la época moderna, sigue siendo la base de la sociedad vanuatu.

Доктрина последствий составляет основу применения антитрестовского законодательства не только в Германии, но и в других важных странах.
Esta doctrina de los efectos es el fundamento de la aplicación de las leyes antimonopolios no sólo en Alemania, sino también en otras importantes jurisdicciones.

Этот факт заставляет нас в неотложном порядке переоценить цели, содержащиеся в резолюции 48/ 26, которая составляет основу нашей деятельности по реформе.
Esta situación exige que se vuelvan a estudiar urgentemente los objetivos que figuran en la resolución 48/26, que es la base de nuestra tarea de reforma.

Это оборудование составляет основу инфраструктуры системы стратегической связи Миссии, которая обеспечивает телефонную связь и передачу данных.
Ese equipo constituye el núcleo de la infraestructura estratégica de comunicaciones de la Misión para prestar servicios de telefonía y transmisión de datos.

Способность сочетать помощь в виде небольших субсидий в формировании капитала с технической поддержкой составляет основу успеха программ Фонда по развитию на местах.
La capacidad para combinar la asistencia en forma de pequeñas donaciones con la asistencia técnica es fundamental para el éxito del programa de desarrollo local del FNUDC.

Смета государственного бюджета капитальных расходов составляет основу программы инвестирования в государственный сектор, которая финансируется через Фонд развития.
Las estimaciones relativas al presupuesto de capital del Gobierno constituyen la base del programa de inversiones del sector público, que se financia con cargo al Fondo de Desarrollo.

Аналитическая работа, проводимая в рамках Группы информационной оценки, по-прежнему составляет основу для многих мероприятий, осуществляемых Комиссией.
El trabajo analítico realizado por la Dependencia de Evaluación de Información continúa siendo la base de gran parte de la actividad de la Comisión.

Эта уникальная особенность создает также возможности для расширения как внутрирегионального, так и межрегионального сотрудничества, которое составляет основу мандатов региональных комиссий.
Esta peculiaridad también crea oportunidades para promover la cooperación intrarregional e interregional, esencia de los mandatos de las comisiones regionales.

Защита прав и интересов человека составляет основу государственной политики и национального законодательства Республики Узбекистан.
La protección de los derechos y los intereses humanos constituye el fundamento de la política del Estado y la legislación nacional de la República de Uzbekistán.

Деятельность Представителя в течение последних четырех лет в области перемещения, вызванного стихийными бедствиями, составляет основу данного доклада.
Las actividades realizadas por el Representante durante los últimos cuatro años en la esfera de los desplazamientos causados por desastres constituyen la base del presente informe.

В большинстве развивающихся стран молодежь составляет основу общества, и оптимальное использование их потенциала имеет исключительно важное значение для национального развития.
En la mayoría de los países en desarrollo, los jóvenes constituyen el pilar de la sociedad y optimizar su potencial es indispensable para el desarrollo nacional.

Это составляет основу системы централизованного материально-технического снабжения, которое позволит эффективнее решать задачи удовлетворения потребностей, связанных как с внутренними операциями, так и с деятельностью миссий.
Esa será la base de las operaciones centralizadas para poder gestionar mejor tanto las actividades internas como las dirigidas a las misiones.

Нефтяной экспорт Ирака, который составляет основу возрождения экономики Ирака, все еще зависит от политической ситуации и мер по обеспечению безопасности.
Las exportaciones de petróleo iraquí, que constituyen la base de la recuperación de la economía del Iraq, siguen siendo vulnerables a los acontecimientos políticos y de seguridad en el país.

Содействие защите и соблюдению прав человека и основных свобод всех молодых людей составляет основу нашей национальной политики в отношении молодежи.
La promoción de la protección y el respeto de los derechos humanos, así como las libertades fundamentales de todos los jóvenes constituyen la base de nuestra política nacional en favor de la juventud.

Сельское хозяйство составляет основу экономики, и в этой связи выработка политики регулирования численности населения с учетом имеющейся базы ресурсов приобрела критическое значение.
Como la agricultura es la base de la economía, se ha tornado crítica la adopción de una política de control de la población que tenga en cuenta la base de recursos disponibles.