Que es СОСТАВЛЯЛИ ДЕТИ en Español

• eran niños
• son niños
• fueron niños

Ejemplos de uso de Составляли дети en Ruso y sus traducciones al Español

Причем 72% больных составляли дети.
El 72% de los afectados fueron niños.

Большинство жертв в таких случаях составляли дети.
La mayoría de las víctimas de esos incidentes fueron niños.

Из них 41% в 1996 году составляли дети.
El 41% de los beneficiarios en 1996 fueron niños.

Большинство из них составляли дети, женщины, пожилые люди и инвалиды.
La mayoría de los desplazados son niños, mujeres, ancianos y discapacitados.

Большую часть воюющих сил и жертв войны составляли дети.
La mayoría de las bajas entre las fuerzas combatientes y las víctimas de la guerra fueron niños.

Большинство жертв составляли дети и женщины.
La mayor parte de las víctimas serían niños y mujeres.

Приблизительно одну четвертую часть из пострадавших по-прежнему составляли дети в возрасте до 16 лет.
Aproximadamente la cuarta parte de los muertos seguían siendo niños de menos de 16 años.

Было снесено в общей сложности 488 строения, что вызвало перемещение 714 лиц, более половины из которых составляли дети.
En total se demolieron 488 estructuras, lo que provocó el desplazamiento de 714 personas, de las que más de la mitad son niños.

Приблизительно четверть погибших по-прежнему составляли дети в возрасте до 16 лет 3/.
Aproximadamente la cuarta parte de los muertos seguían siendo niños de menos de 16 años3.

Специальный докладчик глубоко встревожена сообщениями о том, что одну четверть жертв составляли дети и молодые люди.
La Relatora Especial está profundamente consternada porque, como indican los informes, la cuarta parte de las víctimas eran niños y jóvenes.

По данным проведенного ЮНИСЕФ обзора, более половины всех вынужденных переселенцев в Бурунди составляли дети в возрасте до 16 лет, причем 56 процентов из них- девочки.
Según un estudio realizado por el UNICEF, más de la mitad de los desplazados internos de Burundi eran niños menores de 16 años y un 56% eran mujeres.

Одним из результатов этой работы должно быть обеспечение того, чтобы среди лиц, принимающих ПРП, не менее 15 процентов составляли дети.
Un resultado de esa labor debería ser que al menos el 15% de las personas que recibieran antirretrovirales fueran niños.

Из 4% новозеландцев, не владеющих английским языком, почти половину( 49%) составляли дети в возрасте до пяти лет, большинству из которых еще предстояло овладеть этим языком.
Del 4% de neozelandeses que no sabía inglés, casi la mitad(el 49%) eran niños menores de 5 años, la mayoría de los cuales aún estaría aprendiendo a hablar.

От беспрецедентных наводнений в Пакистане в 2010 году пострадали 20 млн. человек, значительное число из которых составляли дети.
Las inundaciones sin precedentes ocurridas en el Pakistán en 2010 afectaron a 20 millones de personas, de las que un gran número son niños.

Из них, по сообщениям, 42 процента составляли дети в возрасте от 5 до 14 лет, 23 процента- дети в возрасте до 5 лет, еще 24 процента- женщины и оставшиеся 11 процентов- мужчины.
Se ha informado que, de ese grupo, un 42% son niños de 5 a 14 años de edad, un 23%, son menores de 5 años, un 24% son mujeres y el 11% restante, hombres.

За последние 20 лет такие устройства были причиной инцидентов, затронувших приблизительно 2 938 гражданских лиц, около 30 процентов которых составляли дети.
Durante los últimos veinte años, estos artefactos han causado accidentes que han afectado a unos 2.938 civiles, de los cuales cerca del 30% eran niños.

В результате воздушных ударов Израиля погибло по крайней мере 62 гражданских лица, более половины которых составляли дети, укрывшиеся в трехэтажном доме деревни Кана на юге страны.
Los ataques aéreos israelíes dieron muerte por lo menos a 62 civiles, más de la mitad de los cuales eran niños, que habían buscado refugio en una residencia de tres pisos en la aldea meridional de Qana.

Правительство Норвегии сообщило о том, что в 1998 году приблизительно 43%( 1 656 из 3 888) лиц, проживающих в приютах для подвергнувшихся избиениям женщин, составляли дети.
El Gobierno de Noruega informó de que en 1998 aproximadamente el 43% de las personas que vivían en hogares de acogida para mujeres maltratadas(1.656 de 3.888) eran niños.

Шокирует тот трагичный факт, что более трети палестинцев, которые погибли и получили ранения в результате действий оккупирующей державы, составляли дети и что погибли или получили ранения также сотни женщин.
En ese sentido, resulta horrible y trágico que más de un tercio de los palestinos muertos y heridos por la Potencia ocupante fueran niños y que cientos de mujeres resultaran también muertas o heridas.

Этот террористический акт, ответственность за который взяла на себя незаконная вооруженная группа Шамиля Басаева, привел к гибели свыше 330 человек, более половины которых составляли дети.
Ese acto terrorista, cuya autoría reivindicó el grupo armado ilegal de Shamil Basayev, causó la muerte de más de 330 personas, de las que más de la mitad eran niños.

Возраст населения. В 2001 году 22, 7 процента постоянного населения Новой Зеландии составляли дети в возрасте до 15 лет, 65, 3 процента- лица в возрасте от 15 до 64 лет и 12, процента- лица, в возрасте 65 лет и старше.
Edad de la población: En 2001, el 22,7% de los residentes en Nueva Zelandia eran niños menores de 15 años de edad, el 65,3% tenían entre 15 y 64 años y el 12,0% tenían 65 años de edad o más.

По данным доклада" World Water Development Report", из всех людей, умерших в 2001 году от острых кишечных инфекций, 70 процентов( или 1, 4 миллиона человек) составляли дети.
De acuerdo con el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos, del total de personas fallecidas por infecciones diarreicas en 2001, el 70%(es decir, 1.400.000) eran niños.

Кроме того, 1622 человека погибли в автомобильных авариях и 350 человек, большинство из которых составляли дети и старики, погибли в результате задержек при направлении их за границу для медицинского лечения.
Además, 1.622 personas resultaron muertas en accidentes de automóviles, y 350 personas, la mayoría de las cuales eran niños, ancianos y mujeres, murieron como consecuencia de demoras en sus traslados al extranjero para recibir tratamiento médico.

Государство Израиль не может вспоминать о второй мировой войне, не вспоминая о Катастрофе- массовом систематическом уничтожении нацистами шести миллионов евреев, 1, 5 миллиона из которых составляли дети.
Para el Estado de Israel la segunda guerra mundial no puede recordarse sin recordar también el Holocausto, la aniquilación sistemática de 6 millones de judíos- de los cuales 1 millón y medio eran niños- por los nazis.

Хотя и в меньших по сравнению с предыдущими годами масштабах продолжалось вынужденное перемещение гражданского населения, 40 процентов которого составляли дети, из районов вооруженных столкновений между конфликтующими сторонами.
Aunque ha disminuido con respecto a los años anteriores, el desplazamiento forzoso de civiles, de los que el 40% son niños, ha seguido produciéndose como consecuencia de la confrontación armada entre las partes en el conflicto.

В 2006 году, по сообщениям учреждений Организации Объединенных Наций, объем собранного урожая снизился на 1, 2 млн. т, а засухой были затронуты 2, 5 млн. человек, половину из которых составляли дети.
Los organismos de las Naciones Unidas informaron de que en 2006 la cosecha arrojó un déficit de 1,2 millones de toneladas, y de que una sequía afectó a no menos de 2,5 millones de personas, la mitad de los cuales eran niños.

Отдел зарегистрировал 2 564 числящихся пропавшими без вести лица, из которых 676 составляли дети и 1 888- взрослые. 64% заявлений о розыске, согласно родителям, касались, по сообщению родителей, несовершеннолетних, завербованных ТОТИ.
La Dependencia registró 2.564 casos de personas desaparecidas, de las que 676 eran niños y 1.888, adultos. El 64% de las solicitudes de localización fueron presentadas por padres de niños reclutados por los LTTE.

В период с ноября по декабрь было отмечено увеличение вдвое числа людей, получавших помощь в медицинских центрах БАПОР в связи с психологическими травмами, среди которых 42 процента составляли дети в возрасте моложе девяти лет.
La cantidad de personas que recibieron asistencia en los centros de salud del OOPS en relación con un trauma psicológico se duplicó de noviembre a diciembre, y el 42% de ellos eran niños menores de 9 años.

Почти четверть пациентов, которые в 2011 году получали помощь в общинном центре психиатрического лечения БАПОР в Газе, составляли дети с различными проблемами, включая недержание мочи, что является одним из частых симптомов психологического потрясения.
En 2011, cerca de una cuarta parte de los pacientes asistidos en los servicios de salud mental comunitarios del OOPS en Gaza eran niños con problemas que, por ejemplo mojaban la cama, síntoma frecuente de trauma psicológico.

Всемирная организация здравоохранения сообщила, что в течение только марта 2010 года три главные больницы Могадишо сообщили о 920 увечьях, связанных с конфликтом, среди которых примерно 35 процентов составляли дети.
La Organización Mundial de la Salud ha informado de que, solo en marzo de 2010, los tres principales hospitales de Mogadiscio informaron de 920 casos de lesiones relacionadas con el conflicto, de los cuales se estima que el 35% eran niños.