Ejemplos de uso de Составляли менее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2004 году темпы роста экономики составляли менее 1 процента.
En 2004, la economía creció en menos del 1%.Безработные составляли менее 9% активного населения.
До 2000 года изъятия кокаина составляли менее 105 килограммов.
Antes de 2000, la cantidad de cocaína incautada había sido inferior a 105 kg.Ну, вообще-то, расходы понесенные нами в каждом случае составляли менее 200 рупий.
Bueno, en realidad el costo que incurrimos fue menos de 200 rupias.В 2010 году женщины составляли менее 7% среди членов административных советов котирующихся на бирже компаний Бельгии.
En 2010 las mujeres representaban menos del 7% de los directores de las sociedades cotizadas en bolsa de Bélgica.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
женщины составляютсоставляют женщины
женщины составляют большинство
составляют основу
составить список
составляют часть
дети составляютсоставили в общей сложности
женщины составляют более
составляют дети
Más
Uso con adverbios
составляет примерно
составляют более
составляет приблизительно
женщины составляют более
составляют почти
по-прежнему составляютженщины составляют почти
должно составлятьпопрежнему составляютсоставляет свыше
Más
Uso con verbos
В течение рассматриваемого периода темпы роста населения составляли менее 1 процента в год.
Durante el período examinado, la tasa В 2013 году эти 17 учреждений составляли менее одной четверти( 24 процента) учреждений, подотчетных в рамках Плана действий.
Esas 17 entidades representaban menos de una cuarta parte(24%) de las entidades que presentaron informes en el marco del Plan de Acción en 2013.Согласно оценкам, темпы инфляции в большинстве стран--членов ЭСКЗА в 2001 году составляли менее 3 процентов.
Las estimaciones indican que la mayoría de los paísesmiembros de la CESPAO registraron tasas de inflación inferiores al 3% en 2001.По состоянию на март 2011 года, граждане Люксембурга составляли менее трети работников, занятых в Великом Герцогстве.
Al 31 de marzo de 2011, los residentes de nacionalidad luxemburguesa representaban menos de un tercio de la mano de obra que trabaja en el Gran Ducado.Согласно оценкам, в 2001 году темпыинфляции в большинстве стран-- членов ЭСКЗА составляли менее 3 процентов.
Las estimaciones indican que en 2001 las tasas deinflación en la mayoría de los países miembros de la CESPAO se situaron por debajo del 3%.По состоянию на 31 декабря 2013 года на должностях С- 5 и выше женщины составляли менее 40 процентов сотрудников( см. таблицу 1).
En la categoría P-5 y categorías superiores, las mujeres representaban menos del 40% del personal al 31 de diciembre de 2013(véase el cuadro 1).С другой стороны, в 66 странах( большинство из которых расположено в Европе), на которые приходится23 процента населения планеты, темпы роста составляли менее 1 процента в год.
En cambio, 66 países(europeos en su mayoría) que representaban el 23% de lapoblación mundial tuvieron tasas de crecimiento inferiores al 1% anual.Полное финансирование новых должностей, ассигнования на которые в 1996- 1997 годах составляли менее 93, 6 процента от объема расходов( пункт 4).
Consignación completa para nuevos puestos para los que se previó una financiación inferior al 93,6% en 1996-1997(párr. 4).С 2005 года темпы роста ПМУП составляли менее 4% в год, а с 2008 года даже приближаются к 3% в год, однако его доля в ВВП изменялась в связи с изменением самого ВВП.
Desde 2005, la tasa de crecimiento del CSBM ha sido inferior al 4% anual e incluso Среди кадрового унтер-офицерского,младшего офицерского и офицерского состава женщины в 2002 году составляли менее 1 процента от общего числа военнослужащих.
Entre los suboficialesde carrera, los oficiales asimilados y los oficiales, en 2002 las mujeres constituían menos del 1% del total.В 2001 году министерство сельского развития( МСР)признало, что в рамках Программы льготных мер кредиты, предназначенные для женщин, составляли менее 10 процентов ссуд.
En 2001 el Programa de Acción Afirmativa del Ministerio de Desarrollo Agropecuario(MDA)reconoció que los créditos destinados a la mujer representaban menos del 10% de los concedidos a los agricultores. Con el fin de remediar esa situación.С момента начала реализации программы число членов кредитных союзов,доходы которых составляли менее 1 доллара в день, удвоилось и достигло 206 564 человек.
Desde que se inició el programa, las cooperativas de ahorro ycrédito casi han duplicado el número de miembros con ingresos inferiores a 1 dólar al día, hasta alcanzar un total de 206.564 personas.Суд счел, что арбитражное решение не противоречит публичному порядку из-за того, что оно предусматривает возмещениеистцу судебных издержек, которые в данном случае составляли менее 5 процентов от общего объема иска.
Sostuvo que, al disponerse en el laudo arbitral el reembolso al demandante de los gastos procesales,que en el presente caso representaban menos del 5% del costo total de las actuaciones arbitrales.В 1950 году городские жители составляли менее 30 процентов населения мира; к 2020 году их число будет равно 60 процентам, а темпы прироста населения городов в развивающихся странах будут в пять раз выше, чем в развитых.
En 1950, la población urbana representaba menos del 30% de la población mundial; para 2020, supondrá el 60%, con un índice de crecimiento urbano en los países en desarrollo cinco veces superior al de los países desarrollados.В 2001 году министерство сельского развития( МСР) признало, что врамках Программы льготных мер кредиты, предназначенные для женщин, составляли менее 10 процентов ссуд, выдаваемых переселенцам.
En 2001 el Programa de Acción Afirmativa del Ministerio de Desarrollo Agropecuario(MDA)reconoció que los créditos destinados a la mujer representaban menos del 10% de los concedidos a los agricultores.В середине 90- х годов в группе развитых стран, например,активы иностранных банков составляли менее 2 процентов общих банковских активов в Японии и менее 4 процентов в Германии, но целых 22 процента в Соединенных Штатах.
A mediados del decenio de 1990, en los países desarrollados, por ejemplo,los bancos extranjeros representaban menos del 2% del total de los activos bancarios en el Japón, В первый год после аварии наивысшие годовые регионально усредненные дозы в Европе за пределамибывшего Союза Советских Социалистических Республик составляли менее 50 процентов дозы естественного фонового облучения.
Durante el primer año posterior al accidente, las máximas dosis medias anuales entre las regiones europeas fuera de laantigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas fueron inferiores al 50% de la dosis natural de fondo.В Азербайджане один из сотрудников представил ложные требования на сумму в размере 16 832 долл. США,при том что фактические расходы составляли менее 2500 долл. США; возмещения этих средств добиться не удалось, однако сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке;
En Azerbaiyán un funcionario presentó justificantes falsos porvalor de 16.832 dólares correspondientes a gastos inferiores a 2.500 dólares; no se recuperaron las sumas, pero se despidió sumariamente al funcionario.Когда в соответствии с планом Организации Объединенных Наций по разделу Палестины 56 процентов исторической территории Палестины были переданы" еврейскому государству",евреи составляли менее одной трети населения, а в их владении находилось 6 процентов земель.
Cuando el plan de partición de las Naciones Unidas asignó un 56% de la Palestina histórica a un Estado judío,los judíos representaban menos de la tercera parte de la población y poseían un 6% de las tierras.С учетом того, что в 2002 году совокупные расходы региональныхбанков развития на региональные общественные блага составляли менее 2 процентов их общего объема обязательств, финансированию таких благ следует уделять больше внимания.
Habida cuenta Противоположная тенденция наблюдается на технических специальностях, таких как автоматика и робототехника, электротехническая инженерия, механика и машиностроение-в 2009/ 10 учебном году женщины составляли менее 5% выпускников этих факультетов.
Se observa la tendencia contraria en los estudios técnicos como automatismos y robótica, ingeniería electrotécnica, mecánica y construcción de maquinaria enlos que, durante el curso académico 2009/2010, las mujeres constituyeron menos del 5% de sus graduados.До войны в Нагорном Карабахе этнические меньшинства составляли менее 20% от общей численности населения. Среди них наиболее многочисленные группы образовывали русские и армяне, а среди малочисленных этнических групп фигурировали лезгины, аварцы, талыши, курды, этнические грузины и представители некоторых других народностей.
Las minorías étnicas representaban menos del 20% de la población antes del conflicto por Nagorno-Karabaj, y entre ellos los rusos y los armenios constituían los grupos étnicos más importantes, en tanto que el resto lo integraban lezghins, avars, talyshes, curdos, georgianos y algunas otras nacionalidades.Региональные программы оказывают поддержку в области развития с целью решения широкого круга проблем, затрагивающих целые регионы,обладая ресурсами, которые составляли менее 7 процентов от общего объема регулярных ресурсов ПРООН в 2008- 2009 годах.
Los programas regionales apoyan las actividades de desarrollo que se llevan a cabo en regiones enteras enrelación con una amplia gama de cuestiones con unos recursos que representan menos del 7% del total de los recursos ordinarios del PNUD para 2008-2009.По состоянию на 31 декабря 2011 года сроки выполнения обязательств перед войсками исформированными полицейскими подразделениями составляли менее трех месяцев для 4 из 13 действующих операций по поддержанию мира, в отношении которых было предусмотрено возмещение расходов войскам/ сформированным полицейским подразделениям.
Al 31 de diciembre de 2011, la duración de las obligaciones relacionadas con los pagos de gastos a contingentes yunidades de policía constituidas era inferior a tres meses en 4 de las 13 operaciones de mantenimiento de la paz en curso en las cuales se hacían reembolsos a contingentes y unidades de policía constituidas.По состоянию на 31 декабря 2010 года сроки выполнения обязательств перед войсками исформированными полицейскими подразделениями составляли менее трех месяцев для 10 из 12 действующих операций по поддержанию мира, в отношении которых было предусмотрено возмещение расходов войскам/ сформированным полицейским подразделениям.
Al 31 de diciembre de 2010, la duración de las obligaciones relacionadas con los gastos para los contingentes yunidades de policía constituidas era inferior a tres meses en 10 de 12 operaciones de mantenimiento de la paz en curso en las cuales se hacían reembolsos de gastos correspondientes a contingentes y unidades de policía constituidas.
