Que es СОСТАВЛЯТЬ БОЛЕЕ en Español

• representar más
• ser superior
• constituir más
• más valor

Ejemplos de uso de Составлять более en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующая цель: показатель должен составлять более 50 процентов от общего числа подготовленных в течение этого периода докладов.
Meta correlativa: El porcentaje debe ser superior al 50% del total de informes preparados durante el período.

В результате к моменту завершения судебных разбирательств в трибуналах непрерывный срок службы ряда судей ad litem будет составлять более трех лет.
Como resultado, cuando los Tribunales completen sus juicios, varios magistrados ad lítem habrán prestado servicio durante más de tres años consecutivos.

Кроме того, женщины должны составлять более 30 процентов внешних членов правления государственных компаний и организаций.
Además, las mujeres deben constituir más del 30% de los miembros externos de las juntas directivas de esas empresas públicas y organizaciones.

В целях более четкого контроля за исполнением программ необходимо составлять более конкретные прогнозы потребностей в ресурсах по каждому мероприятию;
A fin de que la vigilancia de la ejecución del programa tenga más valor, la estimación de los recursos necesarios para cada producto debe ser más rigurosa;

Число бросивших школу может составлять более половины первоначально зарегистрированных учащихся, а количество оставленных на второй год может превышать одну треть.
Las tasas de deserción escolar pueden representar a más de la mitad de los alumnos matriculados inicialmente y las tasas de repetición a un tercio.

Окончательное решение должно приниматься большинством голосов, причем такое большинство должно составлять более половины присутствующих и участвующих в голосовании судей.
La decisión definitiva debería adoptarse por el voto de la mayoría, y esta mayoría debería estar formada por más de la mitad de los magistrados legitimados presentes y votantes.

В целях более четкого контроля за исполнением программ необходимо составлять более конкретные прогнозы потребностей в ресурсах по каждому мероприятию( см. пункт 204);
A fin de que la vigilancia de la ejecución del programa tenga más valor, la estimación de los recursos necesarios para cada producto debe ser más rigurosa(véase párr. 204);

Он отметил также, что для успешной борьбы с нищетой в регионе САДК и увеличения занятости в государствах- членах темпы роста в регионе должны составлять более 6 процентов в год.
Observó que, para que la región de la Comunidad pudiera abrir brecha en la extendida situación de pobreza y crear empleos bien remunerados en los Estados miembros, la tasa de crecimiento de la región tendría que ser superior al 6%.

Важно иметь в виду, что учебники по общей культуре не должны составлять более четверти всех учебников, которые используются на курсах обучения грамоте, с тем чтобы не нарушался баланс между различными предметами.
Es esencial tener en cuenta que los libros sobre cultura general no deben representar más de la cuarta parte de todos los libros que se utilizan en las clases de alfabetización a fin de no alterar el equilibro entre las distintas materias.

Предварительные выводы указывают на то, что выплаты, производимые получателями средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации неправительственным организациям, могут составлять более половины полученных средств.
Las conclusiones preliminares indican que los desembolsos efectuados por las entidades beneficiarias de recursos del Fondo a organizaciones no gubernamentales pueden representar más de la mitad de la financiación recibida.

Исходя из того, что поступление вещества в организм с питьевой водой не должно составлять более 10% ДСП, при среднесуточном потреблении двух литров воды на человека и весе тела в 60 кг предлагается предельная норма 18 мкг/ л.
Sobre la base de que la exposición a partir del agua potable no debería representar más del 10% de la ADI, y suponiendo un consumo promedio de 2 litros de agua per cápita diarios y un peso corporal de 60 kg, se propone un límite de 18 ug/l.

Помимо этого, Подкомитет стал лучше готовить посещения, позволяя выявлять структурные и институциональные проблемы, которые могут создавать условия для пыток, и составлять более всеобъемлющие доклады с более реалистическими рекомендациями.
Además, ha mejorado la preparación de las visitas gracias a la identificación de problemas estructurales e institucionales que podrían aumentar el riesgo de tortura, y está elaborando más informes exhaustivos con recomendaciones realistas.

Сумма субсидии в связи с созданием рабочего места не может составлять более 90% от общей суммы необходимых расходов; при этом субсидия на создание одного рабочего места не может более чем в 40 раз превышать размер минимальной месячной заработной платы, установленный правительством по состоянию на месяц предоставления субсидии.
El monto de una subvención correspondiente a la creación de un lugar de trabajo no puede ser superior al 90% del monto total de los gastos necesarios con ese fin; no obstante, una subvención correspondiente a la creación de un lugar de trabajo no puede ser superior a 40 salarios mensuales mínimos válidos en el mes de concesión de la subvención y aprobados por el Gobierno.

В последнем варианте текста, представленном председателем Группы правительственных экспертов, предусматривается строгий запрет на все смертоносное оружие, произведенное до 1980 года. Это может составлять более 40 процентов мировых запасов данного вида оружия.
En la última versión del texto del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales se estipula la prohibición estricta de todas las armas más letales fabricadas antes de 1980, lo que podría representar más del 40% de las existencias de esas armas en el mundo.

Из опыта передачи на внешний подряд контракта на управление запасами топлива были извлечены следующие основные уроки: при подготовке просьб направлять предложения необходимо составлять более подробное и исчерпывающее техническое задание и документацию по техническим требованиям.
La principal enseñanza extraída de la contratación externa de los servicios de gestión del combustible es que las descripciones de tareas y la documentación referente a los requisitos técnicos deben ser más detallados y específicos cuando se emitan solicitudes de propuestas.

Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в выборных и назначаемых органах, несмотря на принятое в 1997 году правительством постановление о том, что ни мужчины, ни женщины не должны составлять более двух третей членов назначаемых органов.
Preocupa al Comité que la representación de la mujer en los órganos electivos y en los constituidos mediante nombramiento siga siendo insuficiente, a pesar de la resolución aprobada por el Gobierno en 1997, según la cual ninguno de los dos géneros debe constituir más de dos tercios en los órganos constituidos mediante nombramiento.

Для обеспечения достижения к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без создания проблем для обслуживания задолженности, безвозмездные субсидии должны составлять более значительную долю помощи, предоставляемой большинству стран, подпадающих под действие Инициативы БСКЗ.
A fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015 sin crear problemas en el servicio de la deuda, los subsidios deben constituir una mayor porción de la asistencia que se presta a la mayoría de los países que se benefician de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Среди основных критериев, помимо уже упомянутых, можно отметить в первую очередь случай, когда с просьбой о выдаче обращаются для того, чтобы человек предстал перед судом по уголовному делу, при этом важно убедиться, что минимальное наказание, предусмотренное за его деяние, составляет не менее одного года, а если речь идет об осужденном, то наказание должно составлять более четырех месяцев лишения свободы, что предусмотрено в соответствующем договоре.
Entre los criterios básicos además de los ya mencionados, podemos citar, en primer lugar, en caso de solicitarse la extradición a los efectos de que una persona sea sometida a un proceso penal, verificar que la pena mínima sea superior a un año, y en caso de tratarse de una condena, que la sanción impuesta sea superior a cuatro meses, esto dependiendo del tratado aplicable.

Поэтому в апреле 1991 года заявитель, как утверждается, принял решение компенсировать неиспользованный ежегодный отпуск тем постоянным сотрудникам в Кувейте и Бахрейне, у которых его продолжительность, по состоянию на 31 декабря 1990 года, должна была составлять более 120 дней, выплатив им денежную компенсацию за каждый день превышения этого 120- дневного периода.
Por consiguiente, al parecer en abril de 1991 el reclamante decidió compensar a los empleados fijos en Kuwait y Bahrein que al 31 de diciembre de 1990 habían acumulado más de 120 días de vacaciones anuales, pagando todos los días que pasaran de 120.

В 2007 году КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу недопредставленности женщин в выборных и назначаемых органах, несмотря на принятое в 1997 году правительством постановление о том, что ни мужчины, ни женщины не должны составлять более двух третей членов назначаемых органов.
En 2007, el CEDAW expresó su preocupación por la representación aún insuficiente de la mujer en los órganos electivos y en los constituidos mediante nombramiento, a pesar de la resolución aprobada por el Gobierno en 1997 según la cual ninguno de los dos sexos debía representar más de dos tercios en los órganos constituidos mediante nombramiento.

Из пункта 68 видно, что Монголия следит за тем, чтобы обучение велось на языке меньшинства, которое преобладает среди населения в данном конкретном месте, и г-н Автономов спрашивает, означает ли это, что численность меньшинства должна составлять более 50% местного населения, чтобы иметь возможность получать образование на своем языке.
En el párrafo 68 se afirma que Mongolia garantiza que la enseñanza se imparta en el idioma de la minoría que represente la parte más importante de la población de un lugar determinado, y pregunta si eso significa que una minoría debe constituir más del 50% de la población local para recibir enseñanza en su lengua.

Общая сумма штрафов составила более 103 млрд. донгов.
El monto total de las multas fue superior a 103.000 millones de dong.

Женщины составили более 26 из всех победителей по всей стране.
Más de 26 de los candidatos ganadores de todo el país eran mujeres.

Вероятность этого совпадения составляет более 99, 9%.".
La probabilidad de coincidencia es mayor que el 99'9 por ciento".

В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства.
En 1800, Asia representaba más de la mitad de la población y la producción global.

Сумма невыплаченных взносов составляет более 4 млн. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago ascienden a más de 4 millones de dólares.

Говорит, что сможет составить более точный профиль, если побывает на месте преступления.
Dice que sus perfiles son más precisos en la escena del crimen.

Вместе с уже полученными 79 000 апелляций их общее количество составило более 130 000.
Con las 79.000 apelaciones ya recibidas, el total ascendió a más de 130.000.

В январе 2009 года численность ДСОР составляла более 7000 солдат и офицеров.
En enero de 2009, las FDLR estaban integradas por más de 7.000 soldados y oficiales.

По последним сообщениям, число жертв составляет более 200 человек.
Según informes más recientes, el número de víctimas era de más de 200.