Que es СОСТАВЛЯТЬ ЖЕНЩИНЫ en Español

• ser mujeres
• sean mujeres

Ejemplos de uso de Составлять женщины en Ruso y sus traducciones al Español

До половины лиц, подпадающих под мониторинг, должны составлять женщины.
Hasta el 50% de personas supervisadas serán mujeres.

Законом также предусмотрено, что 60% бенефициаров различных категорий должны составлять женщины при условии, что они проявят необходимый интерес.
Se prevé también que un porcentaje del 60% de las distintas categorías de beneficiarios sean mujeres, siempre que hayan manifestado el correspondiente interés.

В парламенте не менее 15 процентов от общего числа депутатов должны составлять женщины.
En el Parlamento, por lo menos el 15% de los escaños deben corresponder a mujeres.

По крайней мере, 50 процентов членского состава этих деревенских органов должны составлять женщины, и значительное большее число представителей Союза лаосских женщин должны быть направлены на работу с ними.
Al menos el 50% de los miembros de esos órganos de las aldeas deberían ser mujeres, y se debería enviar a muchos más representantes de la Unión de Mujeres Lao para que trabajaran con ellos.

В регламенте этой комиссии предусмотрено, что 40% ее членов в округах и районах должны составлять женщины.
En el mandato de esta comisión se estipulaba que 40% de los miembros a nivel de distrito y subdistrito fuesen mujeres.

После введения в избирательное законодательство системы квот, в соответствии с которой 30% кандидатов от партии должны составлять женщины, участие женщин в политической жизни расширилось.
Desde la introducción del sistema de cupos en la legislación electoral, que obliga a los partidos a garantizar que el 30% de sus candidatos sean mujeres, la participación de la mujer en la política se ha incrementado.

Продемократические комиссии, созданные в Демократической Республике Конго, установили такое требование, что 30 процентов их членов должны составлять женщины.
Las comisiones pro democracia creadas en el país exigen que al menos el 30% de sus miembros sean mujeres.

Принят закон, согласно которому по меньшей мере 20 процентов кандидатов на муниципальных выборах должны составлять женщины, а мэры крупных городов готовятся к осуществлению Пекинской платформы действий.
Se ha aprobado una ley en virtud de la cual al menos el 20% de los candidatos a las elecciones municipales tienen que ser mujeres, y los alcaldes de las principales ciudades se están preparando para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

В некоторых странах установлено, что определенный процент членов комиссий по проведению конкурсных экзаменов должны составлять женщины.
Algunos países han exigido que un cierto porcentaje de los miembros de las comisiones de exámenes competitivos deben ser mujeres.

Государство- участник признает необходимость обеспечения фактического равенства и включило данный принцип в свое избирательное законодательство, где предусматривается, что одну треть списочного состава кандидатов, выдвигаемых любой партией для участия в национальных или региональных выборах, должны составлять женщины.
El Estado parte ha reconocido la necesidad de establecer la igualdad de hecho y ha incorporado el principio, en las leyes electorales, de que un tercio de los candidatos propuestos por un partido para las elecciones tanto nacionales como regionales deben ser mujeres.

К 2050 году на Земле будет проживать 2 миллиарда пожилых людей, большинство из которых будут жить в развивающихся странах и составлять женщины.
En 2050 habrá 2.000 millones de personas de edad en el Planeta y la mayor parte de ellas vivirán en países en desarrollo y serán en su mayoría mujeres.

Правительство Норвегии приняло решение, в соответствии с которым в течение следующих двух лет 40 процентов членов правлений крупных частных торговых компаний страны должны составлять женщины.
El Gobierno de Noruega dictaminó que, en los próximos dos años, el 40% de los miembros de las juntas directivas de las grandes empresas privadas del país que se cotizan en la bolsa deberán ser mujeres.

Каждый комитет управляется правлением в составе 8 членов, которые избираются населением, причем не менее трети правления должны составлять женщины.
Cada comité está dirigido por una junta de ocho miembros elegidos por las poblaciones de los que un tercio como mínimo son mujeres.

В Законе отсутствует положение, в соответствии с которым 30 процентов или 50 процентов от всех избранных членов парламента должны составлять женщины.
La ley estuvo a punto de contener una disposición que requería que el 30% o el 50% de todos los parlamentarios electos fueron mujeres.

В течение того же периода по меньшей мере 30% вновь принятых на работу на должности руководителей среднего и высшего звена должны составлять женщины.
Durante el mismo período, lograr que el 30% como mínimo de los nuevos contratados en los niveles directivos medio y superior sean mujeres.

Муниципалитет может выдвигать от 6 до 20 членов из числа женщин и других наименее обеспеченных групп, и 40 процентов кандидатов должны составлять женщины.
Un municipio puede nombrar de seis a veinte miembros entre mujeres y otras comunidades en situación de desventaja, y entre ellas el 40% de candidatos deben ser mujeres.

В соответствии с поправками, внесенными в устав партии в 1993 году, по меньшей мере 20 процентов партийных делегатов на Генеральной конференции партии должны составлять женщины.
Las enmiendas introducidas en 1993 en los estatutos del partido establecieron que al menos el 20% de los delegados del partido en su Conferencia General deben ser mujeres.

Закон о фонде развития избирательных округов 2003 года предусматривает, что треть всех членов комитетов фонда развития избирательных округов должны составлять женщины.
La Ley del Fondo para el desarrollo de las circunscripciones(2003) establece que un tercio de los miembros de los Comités del Fondo para el desarrollo de las circunscripciones deben ser mujeres.

Принятый в 1997 году Закон№ 22 предусматривает, что по меньшей мере 30 процентов кандидатов от политических партий и партийных функционеров должны составлять женщины.
La Ley No. 22, promulgada en 1997, necesitó por lo mínimo el 30 por ciento de los candidatos de un partido político, así como de los que tratan de ocupar puestos dentro del partido, que sean mujeres.

В 1997 году, например, правительство дополнило с целью повышения эффективности положения федерального законопроекта, предусматривающего, что, как минимум, 30 процентов кандидатов на выборах на всех уровнях должны составлять женщины.
Por ejemplo, en 1997 el Gobierno promulgó una ley federal que estipula que un mínimo del 30% de los candidatos para las elecciones a todo nivel deben ser mujeres.

Половину кандидатов каждой партии на выборах по пропорциональной представленности и не менее одной трети всех кандидатов, выдвигаемых партиями для обоих выборов, должны составлять женщины.
La mitad de los candidatos de cada partido en la elección por representación proporcional y al menos una tercera parte del total de candidatos designados por cada partido para ambas elecciones en conjunto deberán ser mujeres.

С другой стороны, министерству удалось включить в правительственный план действий по вопросам управления положение о том, что 30 процентов новых сотрудников, нанятых в органы государственного управления, должны составлять женщины.
Por otra parte, el Ministerio ha conseguido incorporar en el Plan de Acción sobre gobernanza, del Gobierno, que 30 por ciento de los nuevos miembros de la administración pública sean mujeres.

Министерство водного хозяйства на основании Закона о воде( 1956 года) опубликовало постановление, согласно которому не менее трети всех членов комитетов по вопросам водоснабжения должны составлять женщины.
El Departamento de Asuntos Hídricos ha promulgado disposiciones relativas a la Ley de Agua(1956), que especifican que por lo menos un tercio de todos los funcionarios de los Comités de Servicios Hídricos deberán ser mujeres.

В статье 11В( 5, 6) Закона о народном представительстве( гл. 1: 03) предусматривается, что не менее одной трети списочного состава кандидатов каждой политической партии на всеобщих выборах должны составлять женщины.
El artículo 11B(5, 6), capítulo 1:03, de la Ley de representación del pueblo dispone que por lo menos una tercera parte de los integrantes de la lista de representantes de cada partido político que se presente a las elecciones nacionales deben ser mujeres.

При выдвижении политической партией кандидатов для пропорционального представительства в Национальном собрании( 56 из 299 мест) и местных советах( 453 из 3173 мест) более 50 процентов от общего числа таких кандидатов должны составлять женщины.
Cuando un partido político propone candidatos para la representación proporcional en la Asamblea Nacional(56 de un total de 229 escaños) y de los concejos locales(453 de un total de 3.173 escaños), más del 50% deben ser mujeres.

Королевское правительство постановило, что одним из трех руководителей деревни( 1 глава, 1 заместитель главы, 1 помощник) должна быть женщина и что 40 процентов состава сельских комитетов развития должны составлять женщины.
El Real Gobierno ha determinado que una de las tres autoridades de los pueblos(el jefe, el subjefe y el jefe adjunto) debe ser una mujer; además, 40% de los miembros de las comisiones de desarrollo del pueblo deben ser mujeres.

Кроме того, в соответствии с Законом о народном представительстве( статья 17 периодического доклада) по крайней мере треть представителей каждой политической партии, участвующей в национальных выборах, должны составлять женщины.
Además, en virtud de la Ley de representación del pueblo(párr. 17 del informe periódico), por lo menos una tercera parte de los integrantes de la lista de representantes de cada partido político que se presente a las elecciones nacionales deben ser mujeres.

В соответствии с Законом от 9 мая 2000 года о равенстве в области профессиональной деятельности, по меньшей мере треть членов жюри по проведению конкурсных экзаменов для зачисления на должности специалистов и сотрудников представительных органов должны составлять женщины.
De conformidad con la Ley de 9 de mayo de 2000, relativa a la igualdad profesional, al menos un tercio de los miembros de los tribunales de oposición y de los órganos de representación del personal deben ser mujeres.

На все проекты развития, предлагаемые со стороны общин, будут выделяться средства лишь в том случае, если в них непосредственно учитываются интересы женщин и предполагается их участие, например среди бенефициаров 50 процентов должны составлять женщины и т.
Asignación de fondos en el marco de los proyectos de desarrollo propuestos por la comunidad sólo si se tienen en cuenta explícitamente los intereses y la participación de la mujer(por ejemplo, el 50% de los beneficiarios deben ser mujeres,etc.).

Согласно статье 11В Закона о народном представительстве( глава 1: 03) с внесенными в него поправками не менее одной трети списочного состава кандидатов каждой политической партии на национальных и региональных выборах должны составлять женщины.
En la sección 11 B del capítulo 1:03 de la Ley de representación del pueblo enmendada, se dispone que por lo menos una tercera parte de los integrantes de las listas de representantes de cada partido político que se presente a las elecciones nacionales y regionales deben ser mujeres.