Que es СОСТАВЛЯТЬ НЕ МЕНЕЕ en Español

• no será inferior
• ser de al menos el menos
• será de un mínimo
• representar no menos
• no será menor

Ejemplos de uso de Составлять не менее en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальный внешний размер должен составлять не менее 100 мм".
La dimensión exterior mínima no será inferior a 100 mm.".

Приговор должен составлять не менее пяти лет, если ребенок не достиг возраста 12 лет.
La pena no será menor de cinco años si se trata de un menor de 12 años de edad.

Ее минимальный внешний размер должен составлять не менее 100 мм.
La dimensión exterior más pequeña no será inferior a 100 mm.

Такой отпуск должен составлять не менее четырех календарных недель, не считая праздничных дней.
Esas vacaciones no serán de menos de cuatro semanas, excluidos festivos oficiales.

Выделяемый под строительство участок должен составлять не менее 100 м2;
El predio donde se construye no puede ser inferior a 100 m2;

Мера наказания должна составлять не менее семи лет, если жертва не достигла возраста пятнадцати лет".
La pena será de un mínimo de siete años si la víctima es menor de 15 años de edad.".

PP29 Для номера ООН 2014: незаполненный объем должен составлять не менее 10%.
PP29 Para el Nº ONU 2014, el espacio vacío mínimo será del 10%.

Ежедневный непрерывный отдых должен составлять не менее 10 часов, а в случае прерываемой рабочей смены- не менее 9 часов.
El descanso diario ininterrumpido no podrá ser inferior a diez horas, y, en el caso de turnos interrumpidos, no podrá ser inferior a nueve horas.

T: i Толщина стенок сосудов под давлением должна составлять не менее 3 мм.
T: i El espesor de pared de los recipientes a presión no será inferior a 3 mm.

Для лиц моложе 16 лет трудовой отпуск должен составлять не менее 42 календарных дней и для лиц от 16 до 18- не менее 35 календарных дней.
Para los menores de 16 años, las vacaciones deberán durar no menos de 42 días civiles y para los de 16 a 18, no menos de 35 días civiles.

Доля обрабатывающей промышленности в ВВП должна составлять не менее 13 процентов;
El porcentaje del PIB correspondiente a la industria manufacturera debería ser de al menos el 13%;

Минимальное испытательное давление должно быть в соответствии с инструкцией P200 для газа- вытеснителя, но должно составлять не менее 20 бар.
La presión de ensayo mínima se ajustará a lo indicado en la instrucción P200 para el propulsante, pero no será inferior a 20 bares.

Мера наказания должна составлять не менее пяти лет тюремного заключения и штраф в размере 7 млн. ливанских фунтов, если несовершеннолетнее лицо находится в возрасте до 12 лет.
La pena no será menor de cinco años de prisión y multa de 7 millones de libras si se trata de un menor de 12 años de edad.

Петиция одобряется, если она получает большинство действительных голосов, которое должно составлять не менее 32% голосов зарегистрированных избирателей.
La solicitud quedará aprobada si obtiene la mayoría de los votos válidos emitidos, que en todo caso no podrá ser inferior al 32% de los votantes registrados.

Мера наказания должна составлять не менее семи лет тюремного заключения и штраф в размере 5 млн. ливанских фунтов, если жертва не достигла возраста восемнадцати лет".
La pena será de un mínimo de siete años y multa de 5 millones de libras libanesas si la víctima es menor de 18 años de edad.".

В плане действий установлена цель, предусматривающая, что доля мужчин или женщин среди формируемых государством комитетов должна составлять не менее 40 процентов.
En el plan de acción se fijó como objetivo que la representación de cualquiera de los géneros en comités o juntas directivas cuyos miembros fueran designados por el Estado no podría ser inferior al 40%.

Что касается увеличения квот, то эти квоты должны составлять не менее 10 процентов, а это означает, что они могут достичь 90 процентов, но не могут опуститься ниже порога в 10 процентов.
En cuanto a la ampliación de las cuotas, estas son de al menos un 10%, lo que significa que pueden aumentar hasta un 90% pero no pueden ser inferiores al umbral del 10%.

По итогам референдума принимается предложение, набравшее большинство голосов на основании поданных и признанных действительными бюллетеней, которое должно составлять не менее 32% зарегистрированных избирателей.
Una vez concluido el período de campaña para el referéndum, la solicitud quedará aprobada si obtiene la mayoría de los votos válidos emitidos, que en todo caso no podrá ser inferior al 32% de los votantes registrados.

Объем резервуара для жидких отходов должен составлять не менее 125 процентов от объема жидких отходов с учетом места, занимаемого предметами, которые находятся в зоне хранения;
La capacidad de contención deberá ser de al menos el 125% del volumen del desecho líquido, teniendo en cuenta el área ocupada por los productos almacenados en el área de contención;

В отношении этого Совета законодательством предусматривается, что доля мужчин либо женщин в Совете должна составлять не менее четырех десятых от общего числа его членов( 25): в настоящее время 60 процентов членов Совета приходится на долю женщин.
La ley establece que el número total de hombres o mujeres miembros de este Consejo no será inferior a las cuatro décimas partes del número total de miembros del Consejo(25), y en la actualidad el 60% de los miembros del Consejo son mujeres.

В основе оценки лежит степень потери физических или умственных способностей по сравнению с нормальным здоровым человеком такого же возраста и пола. Степень нетрудоспособности должна составлять не менее 14%.
La evaluación de los casos se basa en el alcance de la pérdida de facultades físicas o mentales con respecto a las de una persona normal sana de la misma edad y sexo: para tener derecho a recibir esta prestación la discapacidad debe ser de al menos un 14%.

Для других закрытых криогенных сосудов испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения.
En otros recipientes criogénicos cerrados, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la presión interna máxima del recipiente lleno, tomando en cuenta la presión desarrollada durante el llenado y la descarga.

Комитет высоко оценивает принятую государством- участником 14- ю поправку к национальной Конституции, в соответствии с которой доля женщин в парламенте должна составлять не менее 30 процентов от общего числа парламентариев, и президент может назначать 10 членов парламента-- из них пять женщин.
El Comité encomia al Estado parte por la decimocuarta enmienda de la Constitución, que dispone que el número de mujeres en el Parlamento no sea inferior al 30% del número combinado de miembros y que el Presidente esté facultado para nominar a 10 miembros del Parlamento, de los cuales cinco deberían ser mujeres.

Для других закрытых криогенных сосудов испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда с учетом давления, возникающего во время наполнения и опорожнения.
En otros recipientes criogénicos cerrados, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la presión interna máxima del recipiente lleno, teniendo en cuenta la presión desarrollada durante el llenado y el vaciado.

Продолжительность рабочего времени работников указанных предприятий в течение отчетного периода не может превышать количества рабочих часов, установленного для работников данной категории из расчета 40часовой рабочей недели; продолжительность ежедневного непрерывного отдыха между рабочими сменами должна составлять не менее 11 часов подряд, а продолжительность еженедельного непрерывного отдыха- не менее 35 часов; выходные дни предоставляются работникам согласно установленному графику работы.
El horario de trabajo de los empleados de dichas empresas durante el período de registro no podrá ser superior al número de horas de trabajo establecidas para los empleados de dicha categoría, calculados sobre la base de una semana laboral de 40 horas; la duración de la pausa diaria ininterrumpida entre las jornadas de trabajo(turnos) será de al menos 11 horas consecutivas, mientras que la duración del descanso interrumpido semanal deberá ser de al menos 35 horas.

Для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения, увеличенного на 100 кПа( 1 бар);
En los recipientes criogénicos cerrados con aislamiento en vacío, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la suma de la presión interna máxima del recipiente lleno, inclusive durante el llenado y el vaciado, más 100 kPa(1 bar);

На обычных социальных предприятиях число работников, принадлежащих к соответствующей целевой группе, должно составлять не менее 40% среднегодовой штатной численности персонала; при этом таких сотрудников должно быть не менее четырех.
En las empresas sociales de carácter general el número de empleados pertenecientes a los grupos destinatarios deben representar no menos del 40% del número medio anual de empleados de la plantilla, y el número de empleados asignados a los grupos destinatarios de personas debe ser de al menos cuatro.

На момент наступления инвалидности показатель частоты отчисляемых взносов должен составлять не менее, 5 в течение трех календарных лет, предшествующих началу инвалидности, или в течение периода членства в кассе социального страхования, если продолжительность членства соответствующих лиц в этой кассе составляет менее этих трех календарных лет.
Tener al iniciarse la invalidez una densidad de cuotas no inferior al 0,5 durante los tres años calendarios anteriores a la iniciación de la invalidez, o durante el período de afiliación si el ingreso a la Caja se hubiere producido dentro de esos tres años calendarios.

На социальных предприятиях инвалидов лица, принадлежащие к целевой группе, т. е. инвалиды, должны составлять не менее 50% годовой штатной численности персонала, причем как минимум 40% этой среднегодовой численности должно приходиться на сотрудников с тяжелыми и средними формами инвалидности, т. е. сохраняющих трудоспособность не более чем на 55% или имеющих особые потребности высокого или среднего уровня.
En las empresas sociales de discapacitados, los empleados asignados al grupo destinatario de discapacitados deben representar no menos del 50% del número anual medio de empleados de la plantilla, y dentro de ellos las personas con discapacidad grave o moderada comprobada o con capacidad laboral no superior al 55% o con un nivel elevado o intermedio de necesidades especiales, deben representar no menos del 40% del número medio anual de empleados de la plantilla.