Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕ МЕНЕЕ en Español

• no es menos
• es igualmente

Ejemplos de uso de Является не менее en Ruso y sus traducciones al Español

Социально-политическое положение в Нигере является не менее сложным.
La situación sociopolítica del Níger no es menos difícil.

Переход от войны к миру является не менее сложным и проблематичным.
La transición de la guerra a la paz es igualmente compleja y exigente.

Поддержка этого договора Соединенным Королевством является не менее постыдной.
Que el Reino Unido apoyara el Tratado era igualmente vergonzoso.

Предстать перед лицом смерти, является не менее важно, чем сталкиваться с жизнью.
Lidiar con la muerte es tan importante como lidiar con la vida.

Определение фиксированных пороговых величин для каждого показателя является не менее важной задачей.
La opción de umbrales fijados para cada indicador es igualmente importante.

Ситуация с безработицей является не менее тревожной во многих европейских странах.
La situación es igualmente preocupante en muchos países europeos.

Сотрудничество с соответствующими международными организациями является не менее важным.
La cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes es igualmente importante.

В этой связи распространение стрелкового оружия является не менее опасным, чем распространение ядерного оружия.
A este respecto, la proliferación de armas pequeñas no es menos peligrosa que la de armas nucleares.

Обучение полицейских формирований обеспечивать общественный порядок, не прибегая к кровопролитию, является не менее важным, чем выборы.
Capacitar a las fuerzas de policía para que mantengan el orden sin recurrir a baños de sangre no es menos importante que las elecciones.

Мы считаем, что вопрос о методах работы Совета Безопасности является не менее важным, чем вопрос о его составе.
Creemos que la cuestión de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no es menos importante que la de la composición del Consejo.

Поэтому контроль над обычными вооружениями является не менее важным для обеспечения прочного международного и регионального мира и безопасности.
Por lo tanto, el control de las armas convencionales es igualmente importante para garantizar de forma duradera la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Право на образование, здравоохранение и достойный уровень жизни является не менее важным, чем право на свободу слова.
Los derechos a la educación, a la salud y a un nivel de vida decente no son menos importantes que el derecho a la libertad de expresión.

Межгосударственная системя является не менее неорганизованной, если говорить об ответственности государств, в отношении последствий деликтов.
El sistema interestatal no es menos inorgánico-para permanecer en la esfera de la responsabilidad de los Estados- en lo que respecta a las consecuencias de los delitos.

Наверное единственным выходом из сложившейся тупиковой ситуации во Франции является не менее традиционный французский путь революции.
Quizá la única salida para el atolladero en el que se encuentra Francia actualmente sea la no menos tradicional vía francesa de la revolución.

Оказание Ливии поддержки в рамках этой парадигмы развития является не менее значительным и жизненно важным делом, чем защита ни в чем не повинных гражданских лиц.
Apoyar a Libia en este paradigma de desarrollo no es menos importante ni menos fundamental que proteger a los civiles inocentes.

Мир стал бы более безопасным, если бы нам удалось обеспечить полное уничтожение запасов биологического и химического оружия, которое является не менее страшным и смертоносным.
El mundo será un lugar más seguro con la eliminación total de las existencias de armas biológicas y químicas, que son igualmente amenazadoras y mortíferas.

Представитель Японии указал, что сокра- щение масштабов злоупотребления наркотиками является не менее важным с точки зрения умень- шения вреда, который наносит злоупотребление нар- котиками.
El representante del Japón señaló que era igualmente importante que se redujera el uso indebido de drogas como medio de reducir el daño.

Не будь его, можно было бы не только сохранить больше материальных ценностей, но, возможно, и предотвратить смешение предметов культурного наследия, что является не менее важным.
No solamente se habrán conservado más cosas sino que probablemente se habrá producido menos mezcla de materiales culturales, lo que es igualmente importante.

Надзор за иностранными публикациями является не менее суровым, и иностранные журналисты должны получать разрешение на поездки по стране и выполнение своих профессиональных обязанностей.
La supervisión de las publicaciones extranjeras no es menos estricta y los periodistas extranjeros deben obtener autorización para viajar por el país y ejercer su profesión.

Так как утвержденная Генеральной Ассамблеей деятельность в области развития является не менее важной, ее необходимо финансировать по меньшей мере в том же объеме.
Ahora bien, las actividades de desarrollo aprobadas por la Asamblea General no son menos importantes, por lo que deben beneficiarse de al menos el menos el mismo nivel de financiación.

Во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, этот режим является не менее благоприятным, чем режим, распространяемый каждой Стороной на инвестиции, осуществляемые на его территории инвесторами третьей страны.
En todas las materias regidas por el presente acuerdo, este tratamiento no será menos favorable que el otorgado por cada parte a las inversiones realizadas en su territorio por inversores de un tercer país.

Обсуждение реформы Совета Безопасности и увеличение числа его членов побуждает нас придавать особую важность методам работы Совета, что является не менее важным вопросом, чем расширение Совета.
El examen de la reforma del Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros nos impulsa a conceder especial importancia a los métodos de trabajo del Consejo, cuestión que no es menos importante que la de la ampliación de ese órgano.

Международное сотрудничество в судебной сфере является не менее важным, чем сотрудничество в области безопасности, и главным принципом, которым следует руководствоваться в этой связи, является принцип<< осуществлять преследование или выдачу>gt;.
La cooperación judicial internacional no es menos importante que la cooperación en materia de seguridad, y el principio de" juzgar o extraditar" debe ser primordial.

Однако не вызывающий такого ажиотажа кризис в бедных развивающихся стран, в частности в наименее развитых странах, является не менее серьезным и требует не менее срочных коррективных мер на международном уровне.
Pero la crisis callada que sufren los países en desarrollo más pobres-en particular los países menos adelantados- no es menos dramática ni está menos necesitada de medidas internacionales para remediarla.

В дополнение к этому он реформирует свою национальную службу безопасности в республиканский административный орган, который будет защищать права всех граждан без какой-либо дискриминации при понимании того, что защита основных свобод является не менее важной, чем защита национальной безопасности.
Además, Túnez estaba reformando su servicio nacional de seguridad con el fin de convertirlo en un órgano administrativo republicano que protegiera los derechos de todas las personas sin discriminación, consciente de que la protección de las libertades fundamentales no era menos importante que la seguridad nacional.

Я убежден в том, что создание такой группы по наблюдению могло бы дать Совету возможность не только выявлять нарушения, но и определять- что является не менее важным,- в каких случаях обвинения в нарушениях являются необоснованными.
A mi juicio, esta actividad de observación permitirá que el Consejo esté en mejores condiciones para determinar la existencia de violaciones, y lo que es igualmente importante, para señalar los casos en que la denuncia de violación es infundada.

В связи с вопросом, который является не менее важным и таит в себе не меньшую угрозу, чем кассетные боеприпасы, я хотел бы отметить, что в ходе неоднократно совершавшихся им актов агрессии против Ливана Израиль разместил в Южном Ливане сотни тысяч мин. Из-за этих мин погибают наши граждане, им причиняются увечья или ранения.
Con respecto a una cuestión que no es menos importante y peligrosa que la de las municiones en racimo, deseo señalar que, durante su reiterada agresión contra el Líbano, Israel sembró cientos de miles de minas en el Líbano meridional. Esas minas han matado, mutilado o herido a muchos de nuestros ciudadanos.

Президент Наполитано прибыл сюда для того, чтобы выступить в Ассамблее в столь важный момент в истории Организации Объединенных Наций, который в некотором роде является не менее важным и не менее реформаторским, чем эпохальный 1989 год, о котором он так часто пишет.
El Presidente Napolitano ha venido para dirigirse a nuestra Asamblea en un momento importante de la historia de las Naciones Unidas, un momento que, a su modo, no es menos decisivo ni menos transformador que el año histórico sobre el que escribió con tanta frecuencia: 1989.

Сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека является не менее значимым для поощрения обмена полезной информацией, выявления передовой практики и взаимообогащающего обмена опытом и позволяет продвигать взаимодополняющие мероприятия по предупреждению насилия и борьбе с ним.
La colaboración con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos ha sido igualmente importante para promover la utilización provechosa de la información, la determinación de las buenas prácticas y el intercambio fructífero de experiencias, y ha permitido impulsar actividades de prevención y eliminación de la violencia que se refuerzan mutuamente.

Это последнее преступление является не менее тяжким и не менее жестоким еще и потому, что, перекрыв все дороги к миру, эритрейские власти, по-видимому, решили навязать ненужную войну народу Эфиопии, который еще семь месяцев назад был полон надежд, что история войн страны осталась в прошлом и что эти годы будут использованы для того, чтобы наверстать упущенное время.
Este último delito no es menos grave ni menos brutal, ya que, al descartar principalmente todas las vías de paz, las autoridades eritreas parecen haber decidido imponer una guerra no deseada al pueblo de Etiopía, que hasta hace siete meses confiaba en que el pasado de guerra del país quedaría superado y que la época actual serviría para recuperar el tiempo perdido.