Que es СОТРУДНИКИ МИЛИЦИИ en Español

• agentes de policía
• la policía
• los miembros de la milicia
• los policías

Ejemplos de uso de Сотрудники милиции en Ruso y sus traducciones al Español

Сделали это, по всей видимости, сотрудники милиции.
Aparentemente esto fue realizado por oficiales de policía.

Поэтому сотрудники милиции сразу же узнают о том, что она вернулась.
Por consiguiente, los agentes de la policía tendrían conocimiento de su regreso de inmediato.

Когда люди начали расходиться, к автору подошли сотрудники милиции и предложили ему пройти в отделение милиции..
Cuando el grupo comenzó a marcharse, el autor fue abordado por agentes de policía y trasladado a una comisaría.

Сотрудники милиции начали его избивать, заставив встать на колени очень близко к костру.
Los policías empezaron a golpearlo y lo empujaron, haciéndolo caer de rodillas muy cerca de una hoguera.

Во время другого обыска на даче автора сотрудники милиции обнаружили огнестрельное оружие, и он был обвинен в его незаконном хранении.
Durante otro registro, la policía descubrió un arma de fuego en la vivienda de verano del autor, quien fue acusado de poseerla ilegalmente.

Сотрудники милиции, как утверждает автор, пытались заставить его сына признаться в убийстве двух милиционеров.
Al parecer, los agentes de policía trataron de obligarlo a admitir su culpabilidad en el asesinato de dos policías..

Специальные номерные знаки, как правило даются автомобилям, принадлежащим специальным службам, чтобы сотрудники милиции могли из распознать.
Los numeros de matrículas especiales son normalmente asignados a autos de servicios especiales para que puedan ser identificados por la policía.

Он утверждает, что сотрудники милиции использовали данное обвинение в качестве предлога для его задержания, и заявляет, что не совершал никакого правонарушения.
Afirma que los agentes de policía le inculparon para poder detenerle y afirma que no había cometido ninguna infracción.

В ходе предварительного следствия обвиняемые заявили о том, что сотрудники милиции пытались получить от них показания с помощью силы.
Durante la investigación anterior al juicio, el acusado afirmó que los agentes de policía habían tratado de obtener sus declaraciones por la fuerza.

По этой причине сотрудники милиции, прибывшие на место проведения массового мероприятия, указали его участникам, что они должны прекратить его.
Por esta razón, los agentes de policía que llegaron al lugar de celebración del acto indicaron a los participantes que debían ponerle fin.

Что касается дела Скороходова, то избившие его сотрудники милиции были отданы под суд и приговорены в шести годам лишения свободы.
Con respecto a la denuncia del Sr. Skorokhodov, los agentes de policía que lo maltrataron físicamente fueron enjuiciados y condenados a seis años de prisión.

Августа 2004 года сотрудники милиции отрезали карманы с брюк ее сына, положили их в запломбированный пакет и отправили на анализ.
El 12 de agosto de 2004 los policías cortaron los bolsillos del pantalón del hijo de la autora y los introdujeron en un sobre precintado y los enviaron para su análisis.

Затем его брата заставили подписать показания, после чего сотрудники милиции достали пистолет, подброшенный в реку Чирчик, и лживо заявили, что он является орудием убийства.
Después se lo obligó a firmar una declaración y posteriormente los agentes de policía se confabularon para sacar una pistola del río Chirchik y afirmaron falsamente que era el arma homicida.

Он требует, чтобы все сотрудники милиции и полиции имели удостоверения личности и разрешения на ношение оружия и были одеты в отличительную форму.
Se requiere que todos los miembros de la milicia y de la policía lleven identificación y permisos para portar armas y que sus uniformes sean distintivos.

Проведенный в 2012 году независимый мониторинг показывает, что сотрудники милиции не в полной мере информированы о свободе мирных собраний и о своей функции по их защите.
La supervisión independiente realizada en 2012 muestra que los agentes de policía no están bien informados sobre la libertad de reunión pacífica ni sobre su función de protegerla.

Сотрудники милиции могут использовать эти устройства только в том случае, если другие способы осуществления их служебных обязанностей представляются невозможными.
Los agentes de policía tienen derecho a utilizar tales medios, pero sólo si parecen imposibles otros métodos para el desempeño de sus funciones.

С учетом того, что он распространял листовки с информацией о неразрешенном запланированном мероприятии, сотрудники милиции решили, что он нарушил правила организации мирного собрания.
Dado que estaba distribuyendo folletos sobre un acto previsto no autorizado, los agentes de la policía decidieron que había infringido las normas relativas a la organización de una reunión pacífica.

Тот факт, что не все сотрудники милиции носят форму, создает очень большие трудности для того, чтобы убедиться в том, что лица, имеющие при себе оружие, имеют право на это.
El hecho de que no todos los miembros de la milicia llevaran uniforme hacía muy difícil saber si los que portaban armas tenían derecho a hacerlo.

С точки зрения автора, некоторая информация в этих публикациях наводит на мысль о том, что сотрудники милиции оказывали помощь в их подготовке, что нарушает принцип презумпции невиновности.
El autor estima que parte de la información mencionada daba a entender que en su preparación habían colaborado agentes de policía, por lo que se conculcaba la presunción de inocencia.

Сотрудники милиции не отдавали никаких распоряжений непосредственно автору, и он с остальной группой дошел до обелиска, где они возложили цветы и выпустили в воздух красные и белые воздушные шары.
Los agentes de policía no dirigieron ninguna orden al autor, y este y el resto del grupo llegaron al obelisco, colocaron flores y soltaron globos rojos y blancos.

Автор утверждает, что вечером 12 июля 2000 года сотрудники милиции начали пытать ее сына. В частности, его приковали к металлической трубе и несколько раз ударили по голове.
La autora sostiene que, en la tarde del 12 de julio de 2000, los agentes de policía empezaron a torturar a su hijo, que fue esposado, colgado de una palanca metálica y golpeado en la cabeza.

Сотрудники милиции заявили, что автор и двое других лиц прогуливались по улице Ленина, распространяя листовки и газету" Товарищ" среди прохожих, и этим привлекли их внимание.
Los agentes de policía explicaron que la autora y las otras dos personas caminaban juntas por la calle Lenin, distribuyendo folletos y el periódico Tovarishch a los transeúntes, llamando así su atención.

Международная амнистия указала, что у нее есть заслуживающие доверия свидетельства о том, что сотрудники милиции и следователи в некоторых случаях прибегают к пыткам и другими видам бесчеловечного обращения с целью принуждения к даче признательных показаний.
AI indicó que había pruebas creíbles de que la policía y los investigadores recurrían a veces a la tortura y otros malos tratos para obtener confesiones.

В течение 24 часов сотрудники милиции пытались добиться от него признательных показаний. Ее сына всячески унижали, лишали воды и сна, запрещали пользоваться туалетом.
Durante 24 horas los agentes de policía trataron de conseguir que el hijo de la autora se declarara culpable, humillándole de múltiples formas, impidiéndole dormir o beber agua y negándole el acceso al baño.

В частности, Эфиопия высказала возражения по поводу численности эритрейской милиции, размещаемой в зоне, типов оружия, которое ей будет разрешено иметь при себе, и того факта, что сотрудники милиции будут носить отличительную форму.
En particular, Etiopía se opuso al número de miembros de la milicia eritrea que se desplegarían en la zona, al tipo de armas que se les permitiría llevar y al hecho de que los miembros de la milicia llevaran uniformes distintivos.

В настоящем деле сотрудники милиции поместили автора в изолятор временного содержания Управления внутренних дел в двух отдельных случаях на 61 час и 72 часа, не доставив ее к судье.
En el presente caso, los agentes de policía internaron a la autora en un pabellón de detención temporal de la Dirección de Asuntos Internos en dos ocasiones, durante 61 y 72 horas, sin llevarla ante un juez.

Когда он попытался подать письменную жалобу, вместо того чтобы передать ее в прокуратуру, сотрудники центра содержания под стражей передали ее следователю, после чего сотрудники милиции" выбили" из автора желание продолжать жаловаться.
Cuando trató de formular una queja por escrito, en lugar de transmitirla al fiscal, el personal del centro de detención la entregó al instructor y posteriormente los agentes de policía le disuadieron a golpes de que presentara más quejas.

Сотрудники милиции попросили его свернуть флаг, что он и сделал, развернув его вновь только тогда, когда в ближайшем лесу был установлен крест на месте расстрела жертв политических репрессий.
Los agentes de policía le pidieron que la enrollara, a lo cual accedió, desplegándola de nuevo solo cuando se erigió la cruz en el bosque vecino, en el lugar donde habían sido ejecutadas las víctimas de la represión política.

По его мнению, ни сотрудники милиции, ни суд не предприняли никаких попыток для выяснения того, почему ограничение права автора на распространение информации в данном конкретном случае являлось необходимым для достижения одной из целей по смыслу статьи 19 Пакта.
Según el autor, ni la policía ni el tribunal trataron de aclarar por qué en este caso era necesario, a los efectos del artículo 19 del Pacto, limitar el derecho a difundir información.

По его мнению, ни сотрудники милиции, ни суд не предприняли никаких попыток для выяснения того, почему ограничение права автора на распространение информации в данном конкретном случае являлось необходимым для достижения одной из целей по смыслу статьи 19 Пакта.
En su opinión, ni la policía ni el tribunal trataron de aclarar por qué la limitación del derecho del autor a difundir información en este caso era necesaria a los efectos del artículo 19 del Pacto.