Que es СОТРУДНИКОВ ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• oficiales penitenciarios
• personal del sistema penitenciario
• los funcionarios del sistema penitenciario

Ejemplos de uso de Сотрудников пенитенциарной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудников пенитенциарной системы.
Oficiales penitenciarios.

Для военнослужащих, полицейских и сотрудников пенитенциарной системы.
Para efectivos militares y de policía y oficiales penitenciarios.

Национальная школа пенитенциарной администрации( НШПА) занимается начальной и последующей непрерывной подготовкой сотрудников пенитенциарной системы.
La Escuela Nacional de Administración Penitenciaria(ENAP) se encarga de la formación inicial y continua del personal penitenciario.

За период 2007- 2009 годов доля этих меньшинств возросла и среди сотрудников пенитенциарной системы, особенно на руководящих должностях.
Entre 2007 y 2009 aumentó la representación de estas minorías entre el personal penitenciario, en particular en los cargos de responsabilidad.

Общая численность сотрудников пенитенциарной системы составляет 7982 человека, в том числе 1525 женщин, что соответствует 19 процентам от общей численности.
El servicio penitenciario emplea un total de 7.982 personas, de las cuales 1.525 son mujeres, es decir, constituyen el 19% del servicio..

Проект постановления правительства о подготовке сотрудников пенитенциарной системы в милицейской академии" Штефан сель Маре";
Proyecto de ley sobre la formación de personal de los centros penitenciarios en la academia de policía" Shtefan cel Mare".

Права, обязанности и порядок набора сотрудников пенитенциарной системы регламентированы законом о государственной службе в учреждениях Боснии и Герцеговины.
Los derechos, los deberes y las modalidades de contratación del personal penitenciario se rigen por la ley de la función pública en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Так, права человека являются неотъемлемой частью базовой и последующей профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарной системы и полиции.
Por ejemplo, los derechos humanos son un elemento fijo de la formación básica y complementaria de los funcionarios penitenciarios y los agentes de la policía.

Численность сотрудников пенитенциарной системы увеличилась почти на 50 процентов после того, как в июле закончили подготовку 227 новых сотрудников исправительной системы, в том числе 19 женщин.
El personal del sistema penitenciario aumentó en alrededor de 50% con la graduación de una clase de 227 nuevos oficiales de prisiones en el mes de julio, de los cuales 19 son mujeres.

Она просила делегацию Чешской Республики рассказать о существующих механизмах надзора за работой сотрудников пенитенциарной системы и о том, насколько эффективно они функционируют.
Pidió a la delegación que diera más detalles sobre los mecanismos vigentes para supervisar la actuación del personal penitenciario, y preguntó si esos mecanismos funcionaban eficazmente.

В настоящее время подготавливается набор материалов и учебный курс для сотрудников пенитенциарной системы по принятию эффективных мер противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах, которые будут опробованы в ряде стран.
Se vienen preparando un manual y un curso de capacitación para oficiales penitenciarios sobre respuestas eficaces a la propagación del VIH/SIDA en las cárceles y se pondrán a prueba en varios países.

Проведение курса повышения квалификации по вопросам прав человека, в том числе прав женщин, для 60 сотрудников правоохранительных органов, включая полицейских, сотрудников пенитенциарной системы и судей.
Curso de repaso sobre derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, dirigido a 60 funcionarios de órganos encargados de hacer cumplir la ley, incluidos policías, oficiales penitenciarios y magistrados.

Было проведено 14 семинаров по профессиональной подготовке в области прав человека для сотрудников пенитенциарной системы, в которых приняли участие 405 человек, т. е. 13% всего личного состава.
Se organizaron 14 seminarios de formación en el ámbito de los derechos humanos dirigidos al personal del sistema penitenciario en los que participaron 405 personas, es decir, el 13% del personal total.

Дисциплинарный устав сотрудников пенитенциарной системы Министерства юстиции и органов внутренних дел регулируется Постановлениями Правительства№ 308 от 19 марта 1998 года, и соответственно№ 2 от 4 января 1996 года.
El reglamento disciplinario del personal del sistema penitenciario del Ministerio de Justicia y los órganos del Ministerio del Interior está contenido en las Disposiciones gubernamentales Nº 308, de 19 de marzo de 1998, y Nº 2, de 4 de enero de 1996.

Просьба разъяснить, была ли распространена обязанность носить на видном месте опознавательные жетоны на всех сотрудников пенитенциарной системы по всей стране, включая персонал, работающий в таких учреждениях на каждодневной основе.
Sírvanse aclarar si la obligación de llevar tarjetas de identificación visibles se ha hecho extensiva al personal penitenciario de todo el país, en particular el personal que trabaja diariamente en los establecimientos.

Профессиональная подготовка сотрудников пенитенциарной системы, в том числе федеральных центров для несовершеннолетних и лиц, проходящих стационарное психиатрическое лечение, ориентирована на изучение прав человека.
Las actividades de capacitación para el personal penitenciario, incluido el de los centros federales para menores y centros de internamiento psiquiátrico, están orientadas hacia la educación en derechos humanos.

Школа открылась 17 ноября 1999 года. В соответствии с первоначальными планами это учебное заведение выполняет функции центра профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарной системы на базе неукоснительного соблюдения принципа уважения прав человека.
La escuela inició sus actividades el 17 de noviembre de 1999 y de acuerdo a sus lineamientos iniciales, es el centro de capacitación del personal penitenciario, fundamentando dicha capacitación en el pleno respeto a los derechos humanos.

В 1991- 1993 годах он осуществил региональный проект по подготовке кадров по вопросам насилия в семье, цель которого состояла в разработке и реализации постоянной учебной программы для судей верховного суда и сотрудников пенитенциарной системы Коста-Рики.
El Instituto dirigió un proyecto regional de capacitación sobre la violencia en el hogar durante el período 1991-1993 cuya finalidad fue elaborar y aplicar un programa permanente de capacitación para jueces del tribunal supremo y personal del sistema penitenciario de Costa Rica.

В августе 2003 года в рамках обучающей программы Центра ОБСЕ в Ташкенте для сотрудников пенитенциарной системы проведено три региональных семинара по правам человека и международным стандартам обращения с заключенными в Ташкенте, Навои, Карши.
En agosto de 2003, en el marco del programa docente organizado por la Oficina de la OSCE en Tashkent para empleados del sistema penitenciario, se celebraron tres seminarios regionales sobre derechos humanos y normas internacionales de trato de los reclusos en las ciudades de Tashkent, Navoi y Karshi.

Уместно также напомнить о том, что в стране функционирует Национальной школа пенитенциарной администрации в Буеа- специальное учебное заведение по профессиональной подготовке всех категорий сотрудников пенитенциарной системы.
Cabe también señalar la existencia de la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria de Buéa, que es la institución especializada en la formación profesional, en los distintos niveles, de los funcionarios de la administración penitenciaria.

Подготовка сотрудников пенитенциарной системы в Федерации Боснии и Герцеговины и в Республике Сербия регламентируется законом об исполнении наказаний, и министерство юстиции каждого образования должно принимать учебные программы и организовывать необходимые экзамены.
La formación del personal penitenciario en la Federación de Bosnia y Herzegovina y en la República Srpska se rige por la ley de cumplimiento de penas y es el Ministerio de Justicia de cada Entidad el que debe llevar a cabo los programas de capacitación y organizar los exámenes necesarios.

В сентябре 2009 года Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане была организована учебная поездка для сотрудников пенитенциарной системы Узбекистана в Финляндию, Польшу и Латвию с целью изучения процедур и условий отбывания наказаний в виде пожизненного лишения свободы.
En septiembre de 2009, el Coordinador de Proyectos de la OSCE en Uzbekistán organizó para los funcionarios del sistema penitenciario de Uzbekistán un viaje de estudios a Finlandia, Polonia y Letonia con el fin de examinar los procedimientos y las condiciones penitenciarias de los condenados a cadena perpetua.

ППП просит Бразилию сообщить, какая часть сотрудников пенитенциарной системы страны прошла подготовку в этих центрах, расположены ли такие центры в каждом штате Бразилии, и если нет, то имеются ли планы их создания во всех штатах и установлены ли в этой связи соответствующие сроки.
El Subcomité pide al Brasil que confirme qué porcentaje del personal penitenciario del país ha recibido formación en dichos centros; y que le comunique si existen en todos los estados del país o, en caso contrario, si se prevé crearlos en todos los estados y en qué plazos.

Предварительные варианты материалов по специализированной подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, для военных экспертов в миссиях, сотрудников пенитенциарной системы и полицейских формирований уже разработаны, опробованы и, как ожидается, будут препровождены всем государствам- членам в первом семестре 2011 года.
Se han elaborado y sometido a prueba las versiones preliminares de los módulos normalizados de capacitación previa al despliegue de expertos militares en misión, personal penitenciario y unidades de policía constituidas y se prevé distribuirlos a todos los Estados Miembros en el primer semestre de 2011.

Контроль осуществления пенитенциарного режима и выполнения предусмотренных в Конституции целей наказания; среди других мер инспекции пенитенциарных учреждений и полномочия по вызову осужденных или сотрудников пенитенциарной системы в целях наблюдения и контроля;
Controlará el cumplimiento del régimen penitenciario y el respeto a las finalidades constitucionales de la pena; entre otras medidas, dispondrá las inspecciones de los establecimientos penitenciarios y podrá hacer comparecer ante sí a los condenados o a los funcionarios del sistema penitenciario, con fines de vigilancia y control;

С 2012 года в Узбекистане успешно реализуется проект ЕС& apos;& apos; Содействие судебно- правовым реформам в Узбекистане& apos;& apos;, в рамках которого проводятся обучающие тренинги для сотрудников пенитенциарной системы с участием международных и национальных экспертов в области защиты прав человека.
Desde 2012 se desarrolla con éxito el proyecto de la Unión Europea de apoyo a la reforma judicial y jurídica de Uzbekistán, en el marco del cual se organizan cursillos para los funcionarios del sistema penitenciario con la participación de expertos internacionales y nacionales en materia de protección de los derechos humanos.

В августе 2003 года в рамках обучающей программы Центра ОБСЕ в Ташкенте для сотрудников пенитенциарной системы проведены региональные семинары по правам человека и международным стандартам обращения с заключенными в городах Ташкенте, Навои и Карши.
En agosto de 2003, en el marco del programa de capacitación llevado a cabo por el centro de la OSCE en Tashkent para el personal de las instituciones penitenciarias, se celebraron seminarios regionales sobre derechos humanos y normas internacionales de tratamiento de los reclusos en las ciudades de Tashkent, Navoi y Karshi.

Целью участия сотрудников пенитенциарной системы в указанных мероприятиях являлось установление обмена опытом в реализации правоприменительной деятельности, обсуждение региональных и глобальных проблем пенитенциарного здравоохранения, установление сотрудничества в сфере образования в области прав человека и пр.
La participación de los funcionarios del sistema penitenciario en dichas actividades tuvo por objeto establecer un intercambio de experiencias en materia de aplicación de la ley, examinar los problemas regionales y mundiales relacionados con la atención de la salud en los centros penitenciarios, establecer la cooperación en materia de educación en derechos humanos,etc.

Помимо этого, разрабатывались учебные материалы по специализированной подготовке, необходимой для выполнения конкретных функций полицейского персонала миротворческих миссий, при этом предварительные варианты учебных материалов, предназначенных для военных экспертов в миссиях, сотрудников пенитенциарной системы и полицейских формирований, были разработаны и опробованы на практике в миссиях, и, как ожидается, будут предоставлены государствам- членам уже в начале 2011 года.
Además, se publicó material de capacitación especializado para todos los oficiales de policía, y se formularon y ensayaron versiones preliminares del material dirigido a expertos militares en misión, personal penitenciario y unidades de policía constituidas, que se preveía distribuir a los Estados Miembros a comienzos de 2011.

По его мнению, закрытие учебного заведения по подготовке сотрудников пенитенциарной системы и упразднение системы постепенного введения модели открытого режима содержания привели к снижению уровня правозащитных стандартов как среди заключенных и их родных, так и среди сотрудников пенитенциарной системы и их семей.
Indicó también que la clausura de la escuela de formación de funcionarios del sistema penitenciario y la eliminación del modelo de progresión de régimen abierto ocasionó un retroceso en los estándares de goce de derechos humanos tanto para la población penal y sus familias como para los funcionarios de los sistemas penitenciarios y sus familias.