Que es СОТРУДНИК СЕКРЕТАРИАТА en Español

• funcionario de la secretaría
• miembro de la secretaría

Ejemplos de uso de Сотрудник секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Один сотрудник секретариата.
Un funcionario de la secretaría.

Сотрудник секретариата( ООа- 5).
Auxiliar de Secretaría(SGa 5).

Независимого эксперта сопровождал сотрудник секретариата.
Acompañó al experto independiente un miembro de la Secretaría.

Г-н Ян Шнайдер, сотрудник секретариата НПМ.
Sr. Jan Schneider, miembro de la secretaría del mecanismo nacional de prevención.

Сотрудник секретариата сказал, что он обговорит детали с властями Шри-Ланки и что решение о точной дате проведения будет принято в надлежащем порядке.
Un miembro de la Secretaría dijo que negociaría los detalles con las autoridades de Sri Lanka y a su debido tiempo se decidirían las fechas exactas.

Управление возглавляет сотрудник Секретариата на должности Д- 2, который подотчетен руководителю Департамента.
La Oficina está bajo la dirección de un funcionario de la Secretaría de categoría D-2 que depende del Jefe del Departamento.

Он подчеркивает важность помощи со стороны секретариата и задает вопрос о том, может ли для этого быть выделен сотрудник секретариата.
El orador subraya lo importante que sería la ayuda de la secretaría y pregunta si sería posible disponer de un funcionario de la secretaría con este fin.

В помощь докладчику будет выделен один сотрудник секретариата, и у Верховного комиссара будет испрошена поддержка в этой связи;
La relatora contará con la asistencia de un miembro de la Secretaría y se solicitará apoyo a la Alta Comisionada a este respecto;

Такие технические поправки будут выпущены в виде документа зала заседания, и будет назначен сотрудник секретариата для представления соответствующей информации.
Esos ajustes técnicos y de forma se publicarían en un documento de sesión y se designaría a un funcionario de la secretaría para que facilitara información al respecto.

При вступлении в должность каждый сотрудник Секретариата берет на себя такое же обязательство, что и судьи и другие должностные лица Суда.
Al iniciar sus funciones todos los funcionarios de la Secretaría harán la misma promesa que se requiere de los Magistrados y demás funcionarios de la Corte.

Каждый сотрудник секретариата и ГМ выполняет функции катализатора в создании стимулирующих условий для совместной и скоординированной работы между этими двумя структурами.
Cada miembro del personal de la secretaría y del MM actúa como catalizador para crear un entorno propicio al trabajo coordinado y a la colaboración entre ambas entidades.

Кроме того, делегацию будут также сопровождать независимый эксперт, представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и сотрудник Секретариата.
La delegación también estaría acompañada de un experto independiente, un representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y un funcionario de la Secretaría.

В своем выступлении сотрудник секретариата КМП сосредоточился на истории работы Комиссии над оговорками к договорам.
La presentación realizada por el miembro de la secretaría de la Comisión de Derecho Internacional se ha centrado en los antecedentes al trabajo de la Comisión sobre las reservas a los tratados.

Специальный комитет в течение всего процесса проведения референдума представлял посол Папуа-- Новой Гвинеи Роберт Айси. Его сопровождала сотрудник Секретариата Лоун Ессен.
Robert Aisi, Embajador de Papua Nueva Guinea, representó al Comité Especial en el proceso de referéndum, durante el que estuvo acompañado por una funcionaria de la Secretaría, Lone Jessen.

Ответственный сотрудник Секретариата кратко проинформировал членов Совета о развитии событий в районе операций СООННР и представил доклад.
Un funcionario de la Secretaría, quien también presentó el informe, proporcionó información a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos en la zona de operaciones de la FNUOS.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или назначенный им сотрудник Секретариата выступает в этом качестве на всех заседаниях Встречи на высшем уровне и ее вспомогательных органах.
El Secretario General de las Naciones Unidas, o un miembro de la secretaría designado por él, actuará como tal en todas las sesiones de la Cumbre y de sus órganos subsidiarios.

В упомянутой статье указывается, что один сотрудник Секретариата заверил американского представителя в Пятом комитете в том, что для достижения нулевого роста будет сокращено несколько миллионов долларов.
El mencionado artículo indica que un funcionario de la Secretaría aseguró a la representante norteamericana ante la Quinta Comisión que reduciría varios millones de dólares para lograr un crecimiento cero.

Один сотрудник секретариата подчеркнул обеспокоенность по поводу того, что обилие социальных, экологических показателей и показателей развития приводит к отсутствию последовательности и сопоставимости.
Un funcionario de la secretaría subrayó la preocupación de que el exceso de indicadores sociales, ambientales y de desarrollo diese lugar a una falta de coherencia y de comparabilidad.

В подготовке обзора должен также участвовать по крайней мере один сотрудник Секретариата, задача которого должна состоять в том, чтобы обеспечить соблюдение правил, а также обеспечение одного уровня требований для всех государств.
Además, debería dar seguimiento al examen por lo menos un funcionario de la Secretaría, cuya labor consistiría en velar por que se cumplieran las normas y se fijaran las mismas exigencias para todos los Estados.

Сотрудник секретариата проинформировал Комитет о мероприятиях по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проходить в Каире 5- 13 сентября 1994 года.
Un miembro de la Secretaría informó al Comité de los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que iba a celebrarse en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994.

Если имеются веские основания полагать, что какой-либо правительственный эксперт или сотрудник Секретариата нарушили обязательство сохранения конфиденциальности, Секретариат информирует об этом группу по проведению обзора.
Si existen motivos fundados para considerar que un experto gubernamental o un miembro de la Secretaría ha faltado a su obligación de confidencialidad, la Secretaría informará al grupo sobre el examen de la aplicación.

Генеральный секретарь или любой сотрудник секретариата, назначенный Генеральным секретарем для этой цели, может в любое время выступать с устными или письменными заявлениями по любому рассматриваемому вопросу.
El Secretario General o cualquier funcionario de la secretaría que el Secretario General designe a tal efecto, podrá hacer en cualquier momento, verbalmente o por escrito, exposiciones acerca de cualquier cuestión que se examine.

Если имеются веские основания полагать, что какой-либо правительственный эксперт или сотрудник секретариата нарушил обязательство сохранения конфиденциальности, секретариат информирует об этом Группу по обзору хода осуществления.
Si existen motivos fundados para considerar que un experto gubernamental o un funcionario de la Secretaría ha faltado a su obligación de confidencialidad, la secretaría informará al Grupo de examen de la aplicación.

Директор- исполнитель или любой назначенный им или ею сотрудник секретариата может в любое время по инициативе Председателя делать письменные или устные заявления Совету управляющих по любому вопросу, представленному на его рассмотрение.
El Director Ejecutivo o un miembro de la secretaría designado por él/ella, podrá en cualquier momento, por invitación del Presidente, formular declaraciones verbales o presentar declaraciones por escrito ante el Consejo de Administración en relación con cualquier asunto de que éste se esté ocupando.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь Конференции или любой сотрудник секретариата, назначенный кем-либо из них для этой цели, может, при условии соблюдения правила 22, выступать с заявлениями по любому рассматриваемому вопросу.
El Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Conferencia o cualquier funcionario de la secretaría designado por uno de ellos a tal efecto podrán, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 22, hacer exposiciones relativas a cualquier cuestión que se examine.

В проведении обзора должен также участвовать по меньшей мере один сотрудник Секретариата, задача которого должна состоять в том, чтобы обеспечить соблюдение правил, а также обеспечить один уровень требований для всех государств( Венгрия).
Además, debería dar seguimiento al examen por lo menos un funcionario de la Secretaría, cuya labor consistiría en velar por el cumplimiento de las normas y el establecimiento del mismo nivel de exigencia para todos los Estados(Hungría).

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или, в его отсутствие, любой сотрудник Секретариата, назначенный им с этой целью, открывает первое заседание Конференции и председательствует до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя.
El Secretario General de las Naciones Unidas o, en su ausencia, el funcionario de la Secretaría que designe para ello, declarará abierta la primera sesión de la Conferencia y presidirá hasta que la Conferencia haya elegido su Presidente.