Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СОВЕТОМ ЕВРОПЫ en Español

• cooperación entre el consejo de europa

Ejemplos de uso de Сотрудничества между советом европы en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная целевая сессия по вопросам сотрудничества между Советом Европы и ЮНИСЕФ.
Sesión especial dedicada a la colaboración entre el Consejo de Europa y el UNICEF.

Мы будем стремиться к дальнейшему расширению сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес.
Trataremos de promover una cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas en esferas de interés común.

Гн Мустафа( Судан)( говорит по-арабски): Моя делегация поддерживает принцип сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Sr. Mustafa(Sudán)(habla en árabe): Mi delegación apoya el principio de la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

Мы приветствуем дальнейшее развитие сотрудничества между Советом Европы и системой Организации Объединенных Наций.
Celebramos que se haya seguido desarrollando la cooperación entre el Consejo de Europa y el sistema de las Naciones Unidas.

Именно в этом духе мы приветствуем возможность проанализировать уровень сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Es con ese espíritu que acogemos esta oportunidad de hacer balance del estado de la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

В ходе нашего нынешнего председательствования в Комитете министров Совета Европы мы работаем над дальнейшим укреплением и совершенствованием сотрудничества между Советом Европы и другими организациями.
Durante nuestra actual presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa, hemos trabajado para seguir mejorando y fortaleciendo la cooperación entre el Consejo de Europa y otras organizaciones.

Мы поддерживали его ранее, поскольку были убеждены в важности сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
En los años anteriores lo hemos apoyado porque estamos convencidos de la importancia de la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

В заключение хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз подчеркнуть важность тесного и всеобъемлющего сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Para concluir, quisiera aprovechar esta ocasión para resaltar una vez más la cooperación estrecha y cabal entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 225) очень хорошо отражены значение и масштабы нынешнего сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций и большинством из ее специализированных учреждений и органов.
El informe del Secretario General(A/57/225) refleja muy acertadamente la importancia y el alcance de la cooperación actual entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas y la mayoría de sus organismos y órganos especializados.

В заключение позвольте мне изложить три предложения, которые направлены на дальнейшее развитие сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Para terminar, permítaseme hacer tres sugerencias encaminadas a promover aún más la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

В Европе давно сложившаяся архитектура регионального сотрудничества между Советом Европы и Европейским союзом( ЕС) позволила разработать законодательство по снижению риска бедствий, способствуя принятию мер стимулирования и поддержки в интересах отдельных стран.
En Europa, gracias a los tradicionales mecanismos de colaboración entre el Consejo de Europa y la Unión Europea(UE), se elaboró legislación de reducción del riesgo de desastres y se establecieron incentivos y apoyo para los países.

Именно в этом духе мы приветствуем возможность проанализировать уровень сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Precisamente en ese espíritu, aceptamos de buen grado esta oportunidad para analizar el nivel de cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

Хорватия полностью поддерживает идею укрепления сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций, осознавая, что эта региональная организация с ее спецификой может внести значительный вклад в работу Организации Объединенных Наций.
Croacia apoya el fortalecimiento de la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas, consciente de que la organización regional, con sus características particulares, puede contribuir significativamente a los trabajos de las Naciones Unidas.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность за включение в повестку дня пункта, касающегося сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Quiero comenzar manifestando mi agradecimiento por el hecho de que haya un tema del programa sobre la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

Кроме того, чтобы придать новый импульс соглашению 1952 года, Генеральный секретарь Совета Европы и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев подписали в 1999 году меморандум о взаимопонимании, касающийся сотрудничества между Советом Европы и УВКБ.
Además, a fin de actualizar el acuerdo de 1952, el Secretario General del Consejo de Europa y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados firmaron en 1999 un memorando de entendimiento sobre cooperación entre el Consejo de Europa y el ACNUR.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть большое значение и важность тесного сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
Quiero aprovechar esta oportunidad para subrayar el valor y la importancia de una estrecha cooperación entre el Consejo y las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Министры изучили пути и средства укрепления сотрудничества между Советом Европы и региональными механизмами в целях более эффективного использования их возможностей в плане распространения идей и стандартов Совета Европы посредством сотрудничества в рамках своих собственных структур.
Los Ministros examinaron los medios para fortalecer la cooperación entre el Consejo de Europa y los mecanismos regionales con miras a aprovechar en mayor medida sus capacidades para promover los ideales y las normas del Consejo de Europa mediante la cooperación en el ámbito de sus propias estructuras.

На третьем Саммите в Варшаве государства-- члены Совета Европы провозгласили<< приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Нацийgt;gt;.
En la tercera Cumbre del Consejo de Europa, que se celebró en Varsovia en 2005, los países miembros proclamaron su compromiso para con una cooperación más fortalecida entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

Приветствует дальнейшее развитие тесного сотрудничества между Советом Европы, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Европейской экономической комиссией;
Acoge con beneplácito la cooperación cada vez más estrecha entre el Consejo de Europa, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Comisión Económica para Europa;.

В ходе обсуждения основное внимание было уделено вопросам, касающимся просителей убежища, роли национальных учреждений в период конфликтов, а также сотрудничества между Советом Европы, Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями.
El debate se centró en los solicitantes de asilo, la función de las instituciones nacionales en las situaciones de conflicto y la cooperación entre el Consejo de Europa, las Naciones Unidas y las instituciones nacionales.

Не менее важным является расширение сотрудничества между Советом Европы и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в особенности теми, которые ведают вопросами, аналогичными тем, которые рассматриваются Советом Европы, такими, как Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), ЮНЕСКО и Управление Верховного комиссара по правам человека.
No menos importante es la expansión de la cooperación entre el Consejo de Europa y los organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular organismos como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la UNESCO y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que abordan cuestiones similares a las que enfrenta el Consejo de Europa..

Совещание за круглым столом уделило главное внимание вопросам, касающимся просителей убежища, роли национальных учреждений в период конфликтов, а также сотрудничества между Советом Европы, Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями.
La Mesa Redonda se centró en los solicitantes de asilo, el papel de las instituciones nacionales en las situaciones de conflicto, y la cooperación entre el Consejo de Europa, las Naciones Unidas y las instituciones nacionales.

Специальное заседание, посвященное сотрудничеству между Советом Европы и ЮНИСЕФ.
Sesión especial dedicada a la colaboración entre el Consejo de Europa y el UNICEF.

Однако сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций существует уже давно и восходит к 1949 году, когда был создан Совет..
No obstante, la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas es de larga data, pues se remonta a la creación del Consejo, en 1949.

В этот период Республика Сербия будет стремиться поощрять еще более широкое сотрудничество между Советом Европы и другими международными организациями и, в частности, с Организацией Объединенных Наций.
En ese período, la República de Serbia procurará estimular aún más la cooperación entre el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas.

В связи с проведением Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( 2001 год) было налажено сотрудничество между Советом Европы и ЮНЕСКО.
Se estableció una cooperación entre el Consejo de Europa y la UNESCO en relación con el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(2001).

Сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций началось в 1951 году заключением соглашения между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций( 15 декабря 1951 года).
La cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas comenzó en 1951 con un Acuerdo entre el Consejo de Europa y la Secretaría de las Naciones Unidas(15 de diciembre de 1951).

Сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций берет свое начало в 1951 году, когда было подписано Соглашение между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций, которое было обновлено в 1971 году.
La cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas se inició en 1951 con el Acuerdo entre el Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas, que fue actualizado en 1981.

Поэтому Турция придает большое значение осуществлению Декларации о сотрудничестве между Советом Европы и ОБСЕ, содержащейся в приложении к Плану действий, принятому на третьей Встрече глав государств и правительства Совета Европы, состоявшейся в Варшаве 16- 17 мая 2005 года.
Así, Turquía atribuye gran importancia a la aplicación de la Declaración sobre cooperación entre el Consejo de Europa y la OSCE, que figura como apéndice al Plan de Acción aprobado en la Tercera Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Consejo de Europa, celebrada en Varsovia los días 16 y 17 de mayo de 2005.

Отмечает также вклад Совета Европы в защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод, включая право на свободное выражение мнений и свободу убеждений и свободу средств массовой информации, и предлагает развивать сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций в этой связи, в частности в вопросе осуществления Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности;
Observa también la contribución del Consejo de Europa a la protección y promoción de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, concretamente el derecho a la libertad de expresión y de opinión y la libertad de los medios de comunicación, y alienta a que aumente la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas en este ámbito, en particular en lo que respecta a la aplicación del Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad;