Que es СОВЕТОМ ТАМОЖЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• el consejo de cooperación aduanera

Ejemplos de uso de Советом таможенного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Следует реализовать меры, определенные Советом таможенного сотрудничества в Арушской декларации о добросовестности сотрудников таможни.
Conviene poner en práctica las medidas indicadas por el Consejo de Cooperación Aduanera en la Declaración de Arusha sobre la integridad en las aduanas.

Кроме того, в последние три года таможенные службы Союзной Республики Югославии не имеют никаких контактов с европейским Советом таможенного сотрудничества.
Además, las autoridades aduaneras de la República Federativa de Yugoslavia no han tenido contactos con el Consejo de Cooperación Aduanera, en los últimos tres años.

Предполагается, что детальный технический анализ этого вопроса будет проведен Советом таможенного сотрудничества( СТС) и на этой основе можно будет унифицировать непреференциальные правила происхождения.
Se esperaba que el Consejo de Cooperación Aduanera(CCA) llevaría a cabo un análisis técnico detallado, de modo que pudieran armonizarse las normas de origen no preferenciales.

Эти соглашения заключены в соответствии с рекомендацией о взаимной помощи в административных вопросах, принятой 5 декабря 1993 года Советом таможенного сотрудничества.
Dichos acuerdos se han concertado de conformidad con la recomendación sobre asistencia administrativa recíproca de 5 de diciembre de 1993 formulada por el Consejo de Cooperación Aduanera.

Помимо этого, были расширены рамки выдвинутой Управлением и Советом таможенного сотрудничества для стран восточной и южной части Африки инициативы по контролю за морскими портами, и теперь в рамках этой инициативы действуют новые группы контроля в портах Южной Африки и Маврикия.
Además, la Oficina y el Consejo de Cooperación Aduanera del África Oriental y Meridional ampliaron una iniciativa de control portuario para que incluyera a nuevos equipos de vigilancia portuaria en Sudáfrica y Mauricio.

Экономический комитет впоследствии стал Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), базирующейся в Париже; другой комитет стал Советом таможенного сотрудничества( СТС).
El Comité Económico se convirtió posteriormente en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), con sede en Paris; el otro se convirtió en el Consejo de Cooperación Aduanera.

ЮНДКП в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) занимается осуществлением программы, призванной повысить потенциал основных портов восточной и южной частей Африки.
El PNUFID, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también como Organización Mundial de Aduanas) participa en un programa destinado a aumentar esa capacidad en los principales puertos de África oriental y meridional.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества предоставлять государствам консультации и техническую помощь в разработке таких мер.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera, asesore y facilite conocimientos técnicos a los Estados en la formulación de esas medidas.

Еще одной инициативой, призванной укрепить приграничный контроль и международное сотрудничество, является программа контроля контейнерных перевозок, разработанная ЮНОДК и Советом таможенного сотрудничества( известного также как Всемирная таможенная организация).
Otra iniciativa para reforzar los controles fronterizos y la cooperación internacional es el programa de fiscalización de contenedores de la ONUDD y el Consejo de Cooperación Aduanera(llamado también Organización Mundial de Aduanas).

Отмечая также хорошие успехи, достигнутые Программой, Международной организацией уголовной полиции и Советом таможенного сотрудничества в создании механизмов для обмена информацией, содержащейся в их базах данных.
Tomando nota también de los progresos realizados por el Programa, la Organización Internacional de Policía Criminal y el Consejo de Cooperación Aduanera en el establecimiento de mecanismos para el intercambio de la información contenida en sus bases de datos.

Создавать возможности для профессиональной подготовки( в том числе посредством выделения стипендий) сотрудников таможни из развивающихся стран на местном уровне или за рубежом совместно с Советом таможенного сотрудничества и/ или ЮНКТАД.
Ofrecer capacitación(por ejemplo, por medio de becas) dirigida especialmente a los profesionales de los servicios de aduanas de países en desarrollo para su formación en el plano nacional o en el extranjero, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera(CCA) y la UNCTAD.

Было рекомендовано наладить обмен информацией об утечке прекурсоров в тесном сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) и Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Se alentó a intercambiar información sobre la desviación de precursores, en estrecha colaboración con el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también como Organización Mundial de Aduanas) y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Примером такой взаимодополняющей деятельности может служить проект обмена данными об изъятиях наркотиков, совместно разработанный ЮНДКП, Интерполом и Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией).
El proyecto de intercambio de información sobre incautaciones de drogas elaborado conjuntamente por el PNUFID, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y el Consejo de Cooperación Aduanera(también llamado Organización Mundial de Aduanas) es un ejemplo de esta complementariedad.

Им следует наращивать усилия по дальнейшему согласованию и упорядочению таможенной документации и процедур, связанных с транзитными перевозками, в соответствии с международными образцами унифицированных документов, разработанными Советом таможенного сотрудничества и ЮНКТАД.
Deberían emprender mayores esfuerzos para armonizar y racionalizar aún más la documentación y los procedimientos aduaneros relacionados con el tránsito de conformidad con los modelos internacionales de documentos armonizados elaborados por el Consejo de Cooperación Aduanera y la UNCTAD.

Анализу данных о крупных изъятиях наркотиков способствует наличие механизма сотрудничества между Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Советом таможенного сотрудничества( также называемым Всемирной таможенной организацией) и ЮНДКП.
El análisis de los datos sobre incautaciones importantes de droga se benefició del mecanismo de cooperación establecido entre la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), el Consejo de Cooperación Aduanera(también denominado Organización Mundial de Aduanas) y el PNUFID.

ЮНЕСКО осуществляет тесное сотрудничество со Всемирной таможенной организацией, называемой также Советом таможенного сотрудничества, и Международной организации уголовной полиции( Интерпол), а также с рядом других организаций, осуществляющих сбор и распространение информации о похищенных культурных ценностях.
La UNESCO trabajará en estrecha colaboración con la Organización Mundial de Aduanas, también conocida como el Consejo de Cooperación Aduanera, y la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), así como con otras diversas organizaciones que reúnen y difunden información sobre objetos culturales robados.

Свой вклад в усилия, предпринимаемые в этой области, вносят совещания, учебные и специальные оперативные семинары и рабочие группы, организуемые Советом таможенного сотрудничества( СТС), Международной организацией уголовной полиции( МОУП/ Интерпол) и другими межправительственными организациями.
Las reuniones, seminarios especiales de capacitación y de operaciones y grupos de trabajo organizados por el Consejo de Cooperación Aduanera(CCA), la Organización Internacional de Policía Criminal(OIPC/Interpol) y otras organizaciones intergubernamentales contribuyen a los esfuerzos en esa esfera.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность за усилия, предпринимаемые рядом международных организаций, а именно Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), Международным советом музеев( МСМ), Информационным агентством Соединенных Штатов( ЮСИА) и Советом таможенного сотрудничества( СТС).
Asimismo, quisiéramos expresar nuestro aprecio de los esfuerzos emprendidos por varias organizaciones internacionales, a saber, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), el Consejo Internacional de Museos(ICOM), el organismo de información de los Estados Unidos y el Consejo de Cooperación Aduanera.

Iv подготовка в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества и ЮНСИТРАЛ типового текста соглашений с таможенными властями в странах, в которых размещены запасы, и в странах, через которые осуществляются перевозки предметов помощи, для оказания содействия передвижению предметов и групп по оказанию помощи в случае бедствий.
Iv La preparación, en colaboración con el Consejo de Cooperación Aduanera y la CNUDMI, de un texto uniforme para la concertación de acuerdos con las autoridades aduaneras de los países en que se encuentren las existencias y los países a los que se transporten los artículos de socorro, con objeto de facilitar el movimiento de los artículos y equipos de socorro para casos de desastre.

Упростить процедуры определения таможенной стоимости, которые могут приводить к значительным задержкам в очистке партий импортных грузов, путем использования метода таможенной оценки, предписанного Соглашением ГАТТ и практикуемого Советом таможенного сотрудничества,- метода, который с административной точки зрения является менее сложным, чем другие методы, используемые в настоящее время некоторыми странами;
Simplificar el procedimiento para determinar el valor en aduana, operación que puede ocasionar demoras considerables en el despacho de las importaciones, mediante la utilización del método de valoración en aduana prescrito en el correspondiente Acuerdo del GATT y aplicado por el Consejo de Cooperación Aduanera, que es administrativamente menos complejo que otros métodos utilizados actualmente por algunos países.

В сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) ЮНДКП организовала подготовку кадров и предоставила оборудование Зимбабве, Кении, Мадагаскару, Малави, Намибии и Свазиленду для обеспечения эффективного функционирования сети региональных отделений по сбору оперативной информации и связи( РИЛО), которая охватывает 15 стран субрегиона восточной и южной части Африки.
El PNUFID, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera(llamado también Organización Mundial de Aduanas), ha brindado capacitación y equipo a Kenya, Madagascar, Malawi, Namibia, Swazilandia y Zimbabwe para asegurar el funcionamiento eficaz de la Oficina regional de aduanas destinada al enlace entre los servicios de obtención de información(RILO), que abarca 15 países de la subregión del África oriental y meridional.

Примером такой взаимодополняющей деятельности может служить проект обмена данными об изъятиях наркотиков, разработанный ЮНДКП совместно с Международ- ной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией), к которому недавно присоединился Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН).
El proyecto de intercambio de información sobre incautaciones de drogas elaborado conjuntamente por el PNUFID, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y el Consejo de Cooperación Aduanera(también llamado Organización Mundial de Aduanas), proyecto que se ha ampliado recientemente para incluir la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), es un ejemplo de esta complementariedad.

Предлагает далее Директору- исполнителю Программы продолжать расширять сотрудничество между Программой, Советом таможенного сотрудничества и Международной организацией уголовной полиции для определения возможных путей сотрудничества в организации будущих ежегодных совещаний, а также возможного рассмотрения на каждом совещании прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, принятых на предыдущих совещаниях, и представить доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать седьмой сессии в 1994 году;
Invita además al Director Ejecutivo del Programa a que continúe fomentando la cooperación entre el Programa, el Consejo de Cooperación Aduanera y la Organización Internacional de Policía Criminal, a fin de determinar cómo podrían cooperar en la organización de futuras reuniones anuales y cómo se podrían examinar en cada reunión los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones aprobadas en reuniones anteriores, y a que informe al respecto a la Comisión de Estupefacientes en su 37º período de sesiones de 1994;

В целях повышения потенциала правоохрани- тельных учреждений в области пресечения незакон- ного оборота в африканских странах, в первую оче- редь в тех из них, которые используются в качестве стратегических пунктов для транзита незаконных наркотиков, ЮНДКП в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) приступила к осуществлению программы, предусматривающей укрепление потенциала крупных портов восточной и южной частей Африки.
Para fortalecer la capacidad de interdicción de los organismos de represión de los países africanos, y en particular los que se utilizan como puntos estratégicos para el tránsito de drogas ilícitas, el PNUFID, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también con el nombre de Organización Mundial de Aduanas) ha elaborado un programa para mejorar la capacidad de los principales puertos de África oriental y meridional.

Ii Проведение переговоров, в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества, приблизительно по 50 двусторонним соглашениям между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами о содействии таможни в передвижении групп по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и перевозке гуманитарных грузов и заключение таких соглашений; и проведение переговоров с компетентными национальными военными органами и органами гражданской обороны отдельных стран примерно по шести соглашениям о порядке их участия в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и подписание соответствующих меморандумов о взаимопонимании;
Ii En colaboración con el Consejo de Cooperación Aduanera, celebración de negociaciones y firma de unos 50 acuerdos bilaterales entre las Naciones Unidas y Estados Miembros relativos a facilidades aduaneras respecto de la circulación de equipos y suministros humanitarios, y negociaciones con autoridades militares y de defensa civil de países seleccionados respecto de unos seis acuerdos sobre las disposiciones para su participación en la asistencia de socorro humanitario, y firma de memorandos de entendimiento conexos;

В число других рекомендаций Совещания по упрощению формальностей входила рекомендация об использовании стандартизированного подхода к системам предоставления предварительной информации о пассажирах в соответствии с руководящими принципами, которые совместно соблюдаются ИКАО, Советом таможенного сотрудничества( известным также как Всемирная таможенная организация) и Международной авиатранспортной ассоциацией, а также использовании согласованного подхода к записям о регистрации пассажиров( ЗРП), разработанным под эгидой ИКАО.
Entre las demás recomendaciones de la División de Facilitación figuraban la elaboración de criterios uniformes para los sistemas de información anticipada sobre pasajeros que se ajustaran a las directrices acordadas conjuntamente por la OACI, el Consejo de Cooperación Aduanera( también conocido como la Organización Mundial de Aduanas) y la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, y la armonización, bajo los auspicios de la OACI, de los criterios para el acceso a el registro de nombres de pasajeros.

Наблюдатель Совета таможенного сотрудничества сделал заявление.
El observador del Consejo de Cooperación Aduanera hace uso de la palabra.

Статус наблюдателя Совета таможенного сотрудничества в Генеральной Ассамблее".
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Cooperación Aduanera”.

Совет таможенного сотрудничества.
El consejo de cooperación de aduanas.