Que es СОВЕТОМ УПРАВЛЯЮЩИХ АГЕНТСТВА en Español

• por la junta de gobernadores del organismo
• por la junta de gobernadores del OIEA

Ejemplos de uso de Советом управляющих агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая резолюцию GOV/ 2009/ 82, принятую Советом управляющих Агентства 27 ноября 2009 года.
Observando que en la resolución GOV/2009/82 aprobada por la Junta de Gobernadores del Organismo el 27 de noviembre de 2009.

Первоначальный доклад, подготовленный в соответствии с этим предложением, был рассмотрен Советом управляющих Агентства на его сессии в ноябре 2001 года.
En su reunión de noviembre de 2001, la Junta de Gobernadores del Organismo examinó un informe inicial elaborado en respuesta a esa petición.

План действий МАГАТЭ по защите от ядерного терроризма, принятый в принципе Советом управляющих Агентства в марте 2002 года, в настоящее время находится в стадии осуществления.
En la actualidad se está ejecutando el plan de acción del OIEA de protección contra el terrorismo nuclear aprobado en principio por la Junta de Gobernadores del Organismo en marzo de 2002.

Моя страна озабочена ситуацией, которая привела к принятию резолюции по Ирану 24 сентября 2005 года Советом управляющих Агентства.
Preocupa a mi país la situación que dio lugar a la aprobación de la resolución sobre el Irán el 24 de septiembre de 2005 por la Junta de Gobernadores del Organismo.

Наша страна обеспокоена ситуацией, которая привела к принятию Советом управляющих Агентства 24 сентября резолюции по Ирану.
Suiza está preocupada por la situación que llevó a la aprobación, el 24 de septiembre, por la Junta de Gobernadores del OIEA de la resolución sobre el Irán.

Вторая часть программы, касающаяся мер, которые требуют дополнительных юридических утверждений, должна будет рассматриваться Советом управляющих Агентства в течение нескольких месяцев.
La segunda parte del Programa, que se refiere a medidas que exigen una autoridad legal adicional, tiene que examinarla la Junta de Gobernadores del Organismo dentro de unos meses.

Это мнение, поддержанное Советом управляющих Агентства, его Генеральной конференцией и Советом Безопасности, состоит в том, что, когда Корейская Народно-Демократическая Республика приостановила" осуществление" своего выхода из Договора, ее обязательства как участника данного Договора продолжали действовать.
Esta opinión, apoyada por la Junta de Gobernadores del Organismo, su Conferencia General y el Consejo de Seguridad, es que, cuando la República Popular Democrática de Corea suspendió la" puesta en efecto" de su retirada del Tratado sobre la no proliferación sus obligaciones como parte en el Tratado continuaron.

Глубокую озабоченность вызывают события, происшедшие после принятия Советом управляющих Агентства резолюции в сентябре этого года.
Los acontecimientos acaecidos desde que la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó la resolución relativa al Irán en septiembre han sido motivo de profunda preocupación.

Они также должны заключить дополнительные протоколы к их соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым дополнительным протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года.
Por otra parte, deben concertar protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardia sobre la base del Modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo, el 15 de mayo de 1997.

Выражая убежденность в том, что приостановка, упомянутая в пункте 2 резолюции 1737( 2006), а также полное и проверенное выполнение Исламской Республикой Иран требований, изложенных Советом управляющих Агентства, способствовали бы дипломатическому решению на основе переговоров, гарантирующему, что ядерная программа Исламской Республики Иран осуществляется исключительно в мирных целях.
Expresando el convencimiento de que la suspensión enunciada en el párrafo 2 de la resolución 1737(2006), así como el cumplimiento comprobado y total por el Irán de los requisitos establecidos por la Junta de Gobernadores del Organismo, contribuirían al logro de una solución diplomática y negociada que garantizara que el programa nuclear de la República Islámica del Irán estuviera destinado exclusivamente a fines pacíficos.

Международное агентство по атомной энергии представило обновленный доклад об осуществлении его плана действий по защите от ядерного терроризма, который был принят Советом управляющих Агентства в марте 2002 года( см. документ A/ 58/ 116, пункты 73 и 74).
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) presentó un informe actualizado sobre la ejecución de su plan de acción de protección contra el terrorismo nuclear, que había sido aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en marzo de 2002(véase el documento A/58/116, párrs. 73 y 74).

Рекомендует приложить дальнейшие усилия с целью заключить Типовой дополнительный протокол к соглашению( соглашениям) между государством( государствами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий, который был одобрен Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года;
Alienta a que se sigan realizando esfuerzos por concertar el modelo de Protocolo adicional al (a los) acuerdo(s) entre el(los) Estado(s) y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias, aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo el 15 de mayo de 1997;

Россия приветствует одобренный Советом управляющих Агентства План МАГАТЭ по физической ядерной безопасности на 2014- 2017 годы, ориентированный на усиление координирующей роли МАГАТЭ в обеспечении физической ядерной безопасности, широкое использование информационных технологий и современных разработок и оказание помощи странам в этой области по их запросам.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito el Plan de Seguridad Física Nuclear del OIEA para el período 2014- 2017 aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo, que se centra en fortalecer la función de coordinación del OIEA a la hora de garantizar la seguridad física nuclear, el uso amplio de la tecnología de la información y de los últimos avances y la prestación de la asistencia pertinente a los países que así lo soliciten.

Призывает также те государства, которые еще не сделали этого, заключить с Международным агентством по атомной энергии полномасштабные соглашения о гарантиях и подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, руководствуясь Типовым протоколом, утвержденным Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года;
Exhorta también a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a que concluyan protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del protocolo modelo aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo el 15 de mayo de 1972;

Российская Федерация приветствует одобренный Советом управляющих Агентства План МАГАТЭ по физической ядерной безопасности на 2014- 2017 годы, ориентированный на усиление координирующей роли МАГАТЭ в обеспечении физической ядерной безопасности, широкое использование информационных технологий и современных разработок и оказание помощи странам в этой области по их запросам.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito el Plan de Seguridad Física Nuclear para 2014-2017 del OIEA aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo, que se centra en el fortalecimiento de la función de coordinación del OIEA en cuanto a garantizar la seguridad nuclear, la amplia utilización de la tecnología de la información y los desarrollos modernos, así como la prestación de la asistencia pertinente a los países que la soliciten.

Подтверждая, кроме того, что несоблюдение Ираком его соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года, как установлено Советом управляющих Агентства в его резолюции от 18 июля 1991 года( S/ 22812, приложение, добавление), представляет собой нарушение его международных обязательств.
Afirmando asimismo que el hecho de que el Iraq no haya cumplido con el acuerdo sobre salvaguardias concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica, de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 1◦ de julio de 1968, según lo dispuesto por la Junta de Gobernadores del Organismo en su resolución de 18 de julio de 1991(S/22812, anexo, apéndice), constituye una violación de sus obligaciones internacionales.

Приветствует принятие Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок восьмой сессии резолюции GC( 48)/ RES/ 10 о мерах по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности и безопасности перевозки и в области обращения с отходами, отдельные аспекты которой касаются морской перевозки, а также приветствует утверждение Советом управляющих Агентства в марте 2004 года Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов;
Acoge con satisfacción que la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica aprobara en su 48° período de sesiones la resolución GC(48)/RES/10, relativa a las medidas para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica y del transporte y de gestión de desechos, incluidos los aspectos relacionados con la seguridad del transporte marítimo, y acoge también con agrado que la Junta del Organismo aprobara en marzo de 2004 el Plan de acción para la seguridad del transporte de materiales radiactivos;

С признательностью принимает к сведению работу Группы технических и юридических экспертов открытого состава по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами, учрежденной Советом управляющих Агентства, и выражает надежду на то, что неурегулированные вопросы будут улажены в духе компромисса, с тем чтобы можно было своевременно завершить подготовительную работу и принять эту конвенцию в ближайшем будущем;
Toma nota con reconocimiento de la labor del Grupo de composición abierta de expertos técnicos y jurídicos sobre una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos establecido por la Junta de Gobernadores del Organismo, y manifiesta la esperanza de que las cuestiones pendientes se resuelvan en un espíritu de avenencia a fin de que pueda concluirse a tiempo la labor preparatoria y pueda aprobarse una convención en un futuro próximo;

Просит Генерального директора Агентства в течение 90 дней представить последующий доклад о том, осуществила ли Исламская Республика Иран полную и окончательную приостановку всех видов деятельности, упомянутых в резолюции 1737( 2006), а также о процессе осуществления Исламской Республикой Иран всех шагов, предписанных Советом управляющих Агентства, и выполнения других положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) и настоящей резолюции Совету управляющих и одновременно Совету для его рассмотрения;
Pide que, en un plazo de noventa días, el Director General del Organismo presente a la Junta de Gobernadores del Organismo y paralelamente al Consejo, para su examen, un nuevo informe en que se indique si la República Islámica del Irán ha llevado a cabo la suspensión completa y sostenida de todas las actividades mencionadas en la resolución 1737(2006), y si está aplicando todas las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores y cumpliendo las demás disposiciones de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) y la presente resolución;

Совет управляющих Агентств должен был доложить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о нарушениях Исламской Республикой Иран своих обязательств по гарантиям в первый же раз, когда они были подтверждены.
La Junta de Gobernadores del OIEA debió haber informado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de las violaciones de los compromisos contraídos por la República Islámica del Irán en materia de salvaguardias, inmediatamente después de corroborar que se habían producido.

Действительно, на сессии Совета управляющих Агентства в феврале 1993 года Генеральный директор МАГАТЭ продемонстрировал диапозитивы сфабрикованного спутникового снимка, предоставленного Соединенными Штатами в попытке породить подозрения по поводу того, что определенный военный объект в Корейской Народно-Демократической Республике является" хранилищем ядерных отходов".
En realidad, durante la reunión de febrero de 1993 de la Junta de Gobernadores del Organismo, el Director General del OIEA examinó las diapositivas de las fotografías trucadas de los satélites proporcionadas por los Estados Unidos con el objeto de crear la sospecha de que cierto emplazamiento militar de la República Popular Democrática de Corea servía de" depósito de almacenamiento de desechos nucleares".

Я доложил об этом Совету управляющих Агентства в июне.
En junio informé sobre esta cuestión a la Junta de Gobernadores del Organismo.

Я намерен доложить Совету управляющих Агентства о ходе выполнения рабочего плана на заседании, которое состоится в следующем месяце.
Tengo la intención de informar sobre la ejecución del plan de trabajo en la reunión de la Junta de Gobernadores del Organismo que se celebrará el mes próximo.

На сессии Совета управляющих Агентства в марте 2004 года я сигнализировал о своем намерении созвать группу экспертов для рассмотрения вариантов и выработки предложений об улучшенных мерах контроля, включая возможные многосторонние договоренности о надзоре, для начальной и конечной стадий ядерного топливного цикла.
Durante la reunión de marzo de 2004 de la Junta de Gobernadores del Organismo, señalé mi intención de convocar un grupo de expertos para estudiar opciones y elaborar propuestas con el fin de mejorar los controles, incluidas posibles disposiciones multilaterales de supervisión, para la parte inicial y la parte final del ciclo del combustible nuclear.

Малайзия, от имени Движения неприсоединения, постоянно выражала признательность Движения Генеральному директору и секретариату Агентства за их доклады Совету управляющих Агентства в частности по вопросу, касающемуся выполнения Соглашения о гарантиях ДНЯО в Исламской Республике Иран и в Ливийской Арабской Джамахирии.
Malasia siempre ha expresado, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, el agradecimiento del Movimiento al Director General y a la secretaría del Organismo por sus informes a la Junta de Gobernadores del OIEA, en particular sobre cuestiones relativas a la aplicación de los acuerdos de salvaguardias del TNP en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia.

Конференция конкретно одобрила меры Типового дополнительного протокола, одобренного Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии.
La Conferencia apoyó específicamente las medidas que figuraban en el modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ссылаясь на резолюцию GOV/ 2006/ 14, принятую Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии 4 февраля 2006 года.
Recordando la resolución GOV/2006/14, aprobada por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica el 4 de febrero de 2006.

ЕС разделяет тревогу в отношении иранской ядерной программы, выраженную Советом Безопасности и Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
La Unión Europea comparte la preocupación expresada por el Consejo de Seguridad y la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA) acerca del programa nuclear del Irán.

К этому следует добавить нарушения и попрание Ираном всех международных требований, выдвинутых Советом Безопасности и Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии.
Se añaden a ello las violaciones del Irán y la forma desafiante con que responde a las exigencias internacionales establecidas por el Consejo de Seguridad y la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.