Que es СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ АГЕНТСТВА en Español

• de la junta de gobernadores del organismo

Ejemplos de uso de Совета управляющих агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Индия имела честь и привилегию являться Председателем Совета управляющих Агентства в 1994- 1995 годах.
Tuvimos el honor y el privilegio de ocupar la Presidencia de la Junta de Gobernadores del Organismo en 1994-1995.

Турция будет также активно содействовать деятельности МАГАТЭ в течение нынешнего срока полномочий Совета управляющих Агентства.
Turquía también contribuirá activamente a la labor del OIEA durante su mandato actual en la Junta de Gobernadores del Organismo.

Мы разделяем озабоченность Совета управляющих Агентства и Совета Безопасности относительно ядерной проблемы Ирана.
Compartimos las inquietudes expresadas por la Junta de Gobernadores del Organismo y por el Consejo de Seguridad en cuanto a la cuestión nuclear iraní.

В этой связи мы приветствуем пять новых членов МАГАТЭ и 11 новых членов Совета управляющих Агентства.
A este respecto, damos la bienvenida a los cinco nuevos miembros del OIEA y a los 11 nuevos miembros de la Junta de Gobernadores del Organismo.

Последние два года, в течение которых Новая Зеландия входила в состав Совета управляющих Агентства, были для Агентства особенно трудными.
Los dos últimos años, en que Nueva Zelandia ha prestado servicios en calidad de miembro de la Junta de Gobernadores del Organismo, han sido particularmente difíciles para el OIEA.

На состоявшейся в сентябре текущего года Генеральной конференции Новая Зеландия вошла в состав Совета управляющих Агентства.
En la Conferencia General celebrada en septiembre de este año Nueva Zelandia ocupó un escaño en la Junta de Gobernadores del Organismo.

На заседании Совета управляющих Агентства 12 декабря 1995 года я доложил о событиях, связанных с вопросами, которые были освещены выше.
En la reunión de la Junta de Gobernadores del Organismo celebrada el 12 de diciembre de 1995 informé acerca de los acontecimientos relativos a las cuestiones señaladas en los párrafos precedentes.

Для алжирской делегации большая честь выполнять функции Председателя Совета управляющих Агентства в этом году.
A la delegación de Argelia le honra profundamente ocupar la Presidencia de la Junta de Gobernadores del Organismo durante este año.

Ii препровождающая доклад Генерального директора МАГАТЭ от имени Совета управляющих Агентства о несоблюдении обязательств по применению гарантий: А/ 48/ 133- S/ 25556;
Ii Por la que transmite el informe del Director General del OIEA en nombre de la Junta de Gobernadores del Organismo sobre el incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias: A/48/133-S/25556;

Мое правительство разделяет мнение о том, что давно пора осуществить реформу Совета управляющих Агентства.
Mi Gobierno comparte la opinión de que ya hace tiempo que debería haberse realizado la reforma de la Junta de Gobernadores del Organismo.

Я хотел бы сообщить, что в своем качестве Председателя Совета управляющих Агентства по сотрудничеству и развитию Организации американских государств Колумбия предложила создать специальный счет для поддержки восстановления Гаити.
Quisiera informar también que Colombia, en su calidad de Presidente de la Junta Directiva de la Agencia Interamericana para la Cooperación y el Desarrollo de la OEA, ha propuesto crear una cuenta especial para apoyar el proceso de reconstrucción de Haití.

Как указано в пункте 16 выше, МАГАТЭ придерживается мнения, что надзорные структуры, а также членский состав Совета управляющих Агентства являются адекватными, надлежащими и эффективными.
Como se señaló en el párrafo 16 del presente documento, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) cree que la estructura de supervisión y la composición de la Junta de Gobernadores del Organismo son suficientes, apropiadas y eficaces.

Включением в текст рассматриваемого проекта резолюции одиннадцатого пункта преамбулы авторы стремились привлечь особое внимание к механизму рассмотрения вопроса о расширении членского состава Совета управляющих Агентства.
Al incluir el undécimo párrafo del preámbulo en el texto del proyecto de resolución que examinamos, los patrocinadores tuvieron la intención de hacer hincapié en el mecanismo para la consideración de la ampliación de la Junta de Gobernadores del Organismo.

В заключение, разрешите мне выразить твердую решимость Монголии как вновь избранного члена Совета управляющих Агентства тесно сотрудничать со всеми государствами- членами МАГАТЭ и секретариатом в продвижении благородных целей Агентства..
Por consiguiente, permítaseme expresar la decisión de Mongolia, como nuevo miembro elegido de la Junta de Gobernadores del Organismo, de trabajar en estrecha cooperación con todos los miembros del OIEA y de la secretaría para promover los nobles objetivos del Organismo.

Как бывший член Совета управляющих Агентства и заместитель его Председателя до сентября нынешнего года, Румыния поддерживала и продолжает поддерживать укрепление системы гарантий и расширение проводимой в ее рамках деятельности по оказанию технической помощи и сотрудничеству.
Como ex miembro de la Junta de Gobernadores del Organismo y como Vicepresidente del mismo, cargo que ejerció hasta septiembre de este año, Rumania apoyó el fortalecimiento del régimen de salvaguardias y la ampliación de sus actividades de asistencia y cooperación técnica.

В связи с рекомендацией 2( а также рекомендацией 3 ниже) МАГАТЭ высказало мнение, что надзорная структура Совета управляющих Агентства является эффективной и что он имеет надлежащий членский состав, установленный в соответствии со статьей VI устава Агентства..
Con respecto a la recomendación 2(así como a la recomendación 3 infra), el OIEA considera que la estructura de supervisión de la Junta de Gobernadores del Organismo es eficaz y su composición es apropiada, según lo establecido en el artículo VI del Estatuto del Organismo.

Я мог бы также отметить, что, хотя заседания Совета управляющих Агентства носят закрытый характер и доступ к отчетам ограничен, в соответствии с недавним решением практически вся документация Совета, срок давности которой составляет более двух лет, рассекречивается и в скором времени будет доступна для всех в режиме" on- line".
Podría mencionar, además, que si bien las reuniones de la Junta de Gobernadores del Organismo son cerradas y sus actas restringidas, en virtud de una decisión reciente prácticamente toda la documentación de la Junta que tenga más de dos años de antigüedad ya no se considera información clasificada y pronto estará a disposición de todos.

Мы наконец подошли к этапу, на котором благодаря компромиссу, пониманию и консенсусу мы сможем решить вопрос о расширении членского состава Совета управляющих Агентства с 35 до 43 членов и распределении каждого государства- члена по районам, перечисленным в этой статье.
Por fin hemos llegado a un punto en el cual, mediante la avenencia, la comprensión y el consenso, podemos tratar la cuestión de la ampliación de la Junta de Gobernadores del Organismo de 35 a 43 miembros y la asignación de cada Estado miembro a una de las esferas enumeradas en ese artículo.

Вновь выражая решимость подкрепить полномочия Агентства, решительно поддерживая роль Совета управляющих Агентства и высоко оценивая усилия Агентства по решению остающихся неурегулированными вопросов, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран.
Reiterando su determinación de reforzar la autoridad del Organismo, apoyando firmemente la función de la Junta de Gobernadores del Organismo y encomiando al Organismo por los esfuerzos que ha hecho para solucionar las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear de la República Islámica del Irán.

На сессии Совета управляющих Агентства в марте 2004 года я сигнализировал о своем намерении созвать группу экспертов для рассмотрения вариантов и выработки предложений об улучшенных мерах контроля, включая возможные многосторонние договоренности о надзоре, для начальной и конечной стадий ядерного топливного цикла.
Durante la reunión de marzo de 2004 de la Junta de Gobernadores del Organismo, señalé mi intención de convocar un grupo de expertos para estudiar opciones y elaborar propuestas con el fin de mejorar los controles, incluidas posibles disposiciones multilaterales de supervisión, para la parte inicial y la parte final del ciclo del combustible nuclear.

Что касается долговременного вопроса размера и состава Совета управляющих Агентства, сейчас есть общее согласие между государствами- членами в отношении того, что разумное дополнение активных участников могло бы укрепить эффективность, представительность и авторитет Совета..
En cuanto a la cuestión de larga data del tamaño y la composición de la Junta de Gobernadores del Organismo, actualmente existe un acuerdo generalizado entre los Estados miembros en el sentido de que la eficiencia, la representatividad y la credibilidad de la Junta mejorarían con la adición bien ponderada de partes interesadas activas.

Действительно, на сессии Совета управляющих Агентства в феврале 1993 года Генеральный директор МАГАТЭ продемонстрировал диапозитивы сфабрикованного спутникового снимка, предоставленного Соединенными Штатами в попытке породить подозрения по поводу того, что определенный военный объект в Корейской Народно-Демократической Республике является" хранилищем ядерных отходов".
En realidad, durante la reunión de febrero de 1993 de la Junta de Gobernadores del Organismo, el Director General del OIEA examinó las diapositivas de las fotografías trucadas de los satélites proporcionadas por los Estados Unidos con el objeto de crear la sospecha de que cierto emplazamiento militar de la República Popular Democrática de Corea servía de" depósito de almacenamiento de desechos nucleares".

Генеральный директор доложил об этих событиях Совету управляющих Агентства во время его планового заседания.
El Director General informó de estas novedades a la Junta de Gobernadores del Organismo durante su sesión programada.

В декабре 2003 года и в феврале 2004 года я докладывал Совету управляющих Агентства об осуществлении соглашения о гарантиях.
En diciembre de 2003 y febrero de 2004, informé a la Junta de Gobernadores del Organismo sobre la aplicación del Acuerdo de salvaguardias.

Европейский союз готов внести на создание банка ядерного топлива МАГАТЭ свою долю в 25 млн. евро, после того как Совет управляющих Агентства определит и утвердит соответствующие условия.
La Unión Europea está dispuesta a aportar hasta 25 millones de euros para la creación del banco de combustible nuclear del OIEA, una vez que las modalidades se hayan definido y aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo.

Я ясно дал понять Совету управляющих Агентства, что, если такая информация не будет сохранена в поддающейся проверке форме, Агентству будет трудно и даже невозможно проверить соблюдение КНДР своего Соглашения о гарантиях.
He indicado claramente a la Junta de Gobernadores del Organismo que, a menos que esa información se conserve de una manera verificable, será difícil, por no decir imposible, que el Organismo verifique el cumplimiento por la República Popular Democrática de Corea de su acuerdo sobre salvaguardias.

По просьбе E3+ 3 и Ирана и при поддержке Совета управляющих Агентство начало осуществлять контроль и проверку в связи с мерами, изложенными в СПД.
A petición del E3+3 y del Irán, y con el apoyo de la Junta de Gobernadores, el Organismo ha empezado a realizar actividades de monitorización y verificación en relación con las medidas establecidas en el Plan de Acción Conjunto.

С учетом этого 11 июня 1997 года в докладе Совету управляющих Агентства я отметил, что в докладе об осуществлении гарантий за 1996 год говорится, что у Агентства по-прежнему отсутствует возможность для проверки точности и полноты первоначального отчета Корейской Народно-Демократической Республики, а следовательно и отсутствует возможность сделать вывод о том, что переключения ядерного материала не производилось.
En esas circunstancias, el 11 de junio de 1997 informé a la Junta de Gobernadores de el Organismo de que en el informe sobre la aplicación de las salvaguardias correspondiente a 1996 se daba cuenta de la continua incapacidad de el organismo para verificar la corrección y el carácter exhaustivo de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea y, por lo tanto, de su imposibilidad de llegar a la conclusión de que no se habían desviado materiales nucleares.

Поощряет работу Международного агентства по атомной энергии в связи с многосторонними подходами к ядерному топливному циклу, включая заверения в отношении поставок ядерного топлива и смежные меры, в качестве эффективного средства удовлетворения растущего спроса на ядерное топливо и услуги по поставкам ядерного топлива и сведения к минимуму риска распространения и настоятельно призывает Совет управляющих Агентства как можно скорее достичь соглашения об осуществлении мер в этих целях;
Alienta la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre los enfoques multilaterales respecto del ciclo del combustible nuclear, incluidas las garantías del suministro de combustible nuclear y medidas conexas, como mecanismo efectivo para hacer frente a la necesidad creciente de combustible nuclear y servicios relacionados y minimizar el riesgo de proliferación, e insta a la Junta de Gobernadores del Organismo a que acuerde medidas a tal fin lo antes posible;

В моем письме на Ваше имя от 2 мая 1995 года( S/ 1995/ 353, приложение) я просил Вас довести до сведения Совета Безопасности вышеупомянутое письмо и прилагаемую к нему копию моего самого последнего письменного доклада( GOV/ 2687/ Add. 10 от 6 марта 1995 года) Совету управляющих Агентства относительно осуществления гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР).
De Energía Atómica En la carta que le dirigí el 2 de mayo de 1995(S/1995/353, anexo) le pedí que señalara a la atención del Consejo de Seguridad dicha carta y la copia que adjunté de mi informe escrito más reciente(GOV/2687/Add.10, de 6 de marzo de 1995) a la Junta de Gobernadores del Organismo sobre la aplicación de las salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea(RPDC).