Que es СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ ЦЕНТРА en Español

• del consejo de administración de el centro

Ejemplos de uso de Совета управляющих центра en Ruso y sus traducciones al Español

Первое заседание Совета управляющих Центра состоялось в Дели 2 ноября 1995 года.
La primera reunión del Consejo de Administración del Centro se celebró en Nueva Delhi el 2 de noviembre de 1995.

Представители Программы приняли участие в совещании Совета управляющих Центра, которое было проведено в Рабате 30 октября 2001 года.
El Programa envió representantes a la reunión del Consejo de Administración del Centro, que se celebró en Rabat el 30 de octubre de 2001.

Седьмое заседание Совета управляющих Центра и четвертое заседание Консультативного комитета были проведены в Дехра- Дун соответственно 23 и 25 апреля 2002 года.
La séptima reunión del Consejo de Administración del Centro y la cuarta reunión de su comité consultivo habían tenido lugar en Dehra Dun el 23 y el 25 de abril de 2002, respectivamente.

В Бангалоре, Индия, 31 октября 2014 года состоялось девятнадцатое совещание совета управляющих Центра подготовки в области космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана.
La 19ª reunión del Consejo de Administración del Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico se celebró en Bengaluru(India) el 31 de octubre de 2014.

Восьмое заседание Совета управляющих Центра и пятое заседание Консультативного комитета были проведены в Бангалоре, Индия, соответственно 26 и 28 мая 2003 года.
La octava reunión del Consejo de Administración del Centro y la quinta reunión de su Comité Consultivo se habían celebrado en Bangalore(India) los días 26 y 28 de mayo de 2003, respectivamente.

В Дели, Индия, 21 ноября 2012 года состоялось семнадцатое совещание Совета управляющих Центра подготовки в области космической науки и техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La 17ª reunión del Consejo de Administración del Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico se celebró en Nueva Delhi(India) el 21 de noviembre de 2012.

Члены и ассоциированные члены, избранные Советом управляющих Центра на пятьдесят девятой сессии Комиссии в качестве членов Совета управляющих Центра, выполняют свои функции вплоть до шестьдесят второй сессии Комиссии в 2006 году.
Los miembros y miembros asociados elegidos para integrar la Junta Directiva del Centro en el 59° período de sesiones de la Comisión se desempeñarán como miembros del Consejo de Administración del Centro hasta el 62° período de sesiones de la Comisión, en 2006.

Участники четвертого совещания Совета управляющих Центра, которое состоялось 31 октября- 1 ноября 2003 года, приняли ряд важных решений, касающихся укрепления Центра и двух его отделений в сфере учебной и научной деятельности, а также финансирования этой работы.
La cuarta reunión de la Junta Directiva del Centro, que se celebró en México el 31 de octubre y el 1o. de noviembre del 2003, adoptó algunas decisiones importantes relativas al fortalecimiento del Centro y de los campi respecto de las actividades académicas, y a la obtención de financiación para dichas actividades.

Оценка заключалась в подготовке секретариатом опросного листа и его заполнении членами Совета управляющих Центра газодобычи( 25 членов), который затем обсуждался в Бюро Совета управляющих, а позднее-- и самими членами Совета.
Se utilizó un cuestionario, preparado por la secretaría, que fue llenado por los miembros de la Junta Ejecutiva del Centro del Gas(25 miembros), y que luego fue considerado por la Mesa de la Junta Ejecutiva y posteriormente por los propios miembros de la Junta.

Участие в работе Совета управляющих Центра и в его мероприятиях открыто для государств- членов этого региона и со временем после утверждения Советом управляющих соответствующего решения на базе этого Центра будет создана сеть узловых отделений, с тем чтобы полностью использовать ресурсы и возможности региона.
Los Estados Miembros de la región pueden formar parte del Consejo de Administración del Centro y participar en sus actividades; oportunamente y cuando lo apruebe el Consejo de Administración, el Centro se convertirá en una red de núcleos que le permitirán utilizar plenamente los recursos y el potencial de la región.

Подкомитет с удовлетворением отметил также, что 24 ноября 1998 года в Нигерии был открыт Учебный центр космической науки и техники для англоязычных стран Африки и что документ по предлагаемым мероприятиям Центра, разработанным и запланированным на 1999 год, а также по другим вопросам, касающимся Центра, будет рассмотрен на возобновленной сессии Совета управляющих Центра в марте 1999 года.
La Subcomisión también tomó nota con beneplácito de la inauguración, el 24 de noviembre de 1998 en Nigeria, del Centro Regional Africano de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en lengua inglesa y de que el Consejo de Administración del Centro, al reanudar sus sesiones en 1999, examinaría un documento relativo a una propuesta de actividades del Centro, que se había preparado para su ejecución en marzo de 1999, así como otros asuntos relacionados con esa institución.

Участие в работе Совета управляющих Центра и его мероприятиях открыто для всех государств- членов из этого региона, причем со временем после утверждения Советом управляющих соответствующего решения на базе Центра будет создана сеть узловых отделений в целях полного использования ресурсов и возможностей региона.
Los Estados Miembros de la región pueden formar parte del Consejo de Administración del Centro y participar en sus actividades; oportunamente y cuando lo apruebe el Consejo de Administración, el Centro se convertirá en una red de núcleos que le permitirán utilizar plenamente los recursos y el potencial de la región.

В отношении регионального Учебного центра космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана, который был открыт в Индии в ноябре 1995 года, Комитет отметил, что возможность участия в работе Совета управляющих Центра и его мероприятиях открыта для всех государств- членов региона и что со временем и после принятия соответствующего решения Советом управляющих Центр перерастет в сеть узловых отделений, которые позволят ему полностью использовать ресурсы и возможности региона.
Con respecto al Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnologías Espaciales en Asia y el Pacífico, inaugurado en la India en noviembre de 1995, la Comisión tomó nota de que los Estados Miembros de la región podían formar parte del consejo de administración del centro y participar en sus actividades, y de que, a su debido tiempo y con la aprobación del señalado consejo de administración, el Centro se convertiría en una red de núcleos que le permitiría utilizar plenamente los recursos y el potencial de la región.

Комитет отметил, что участие в работе совета управляющих центра и в его мероприятиях будет открыто для государств- членов из этого региона и что со временем и после утверждения советом управляющих этот центр перерастет в сеть отделений, с тем чтобы полностью использовать ресурсы и возможности региона.
La Comisión tomó nota de que los Estados miembros de la región podrían formar parte del consejo de administración del Centro y participar en sus actividades y de que, oportunamente y cuando lo aprobara el consejo de administración, el Centro se convertiría en una red de núcleos a fin de utilizar plenamente los recursos y el potencial de la región.

Увеличение на 5900 долл. США по категории расходов, не связанных с должностями, является чистым результатом роста потребностей в услугах по контрактам в связи с разработкой программ Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как было рекомендовано на второй сессии Совета управляющих Центра, который частично компенсирован сокращением потребностей по статьям консультантов и экспертов и поездок персонала.
El aumento de 5.900 dólares de los recursos no relacionados con puestos representa el resultado neto de el aumento de las necesidades de servicios por contrata para la formulación de programas de el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el Desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico, como recomendó el Consejo de Administración de el Centro en su segundo período de sesiones, que se compensará parcialmente por la disminución de las necesidades de consultores y expertos y de viajes de funcionarios.

В марте 2010 года состоялось четвертое ежегодное совещание Совета управляющих Центра РЕКААП по обмену информацией, на котором было достигнуто согласие о подписании меморандумов о взаимопонимании в областях обмена информацией и взаимной поддержки с Азиатским форумом судовладельцев и с Балтийским и международным морским советом( БИМКО).
En su cuarta reunión anual, celebrada en marzo de 2010, el Consejo de Administración del Centro de Intercambio de Información de dicho Acuerdo convino en firmar sendos memorandos de entendimiento sobre intercambio de información y apoyo mutuo con el Asian Shipowners' Forum y el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico(BIMCO).

Программа тесно сорудничает с советами управляющих центров в организации всех их мероприятий.
El Programa coopera estrechamente con los consejos de administración de los centros en sus respectivas actividades.

Помощь представителям, докладчикам: Совет управляющих Центра по сокращению масштабов нищеты путем развития производства вспомогательных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2);
Asistencia a representantes y relatores: Consejo de Administración del Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el Desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico(2);

На своем первом заседании 24 октября 1998 года Совет управляющих Центра своим первым Директором назначил Абдерахмани Тоузани.
En su primera sesión, celebrada el 24 de octubre de 1998, el Consejo de Administración del Centro nombró al primer director, Sr. Abderrahmani Touzani.

Заключительный доклад о работе Конференции был представлен Совету управляющих Центра на его ежегодном заседании в октябре 1995 года.
El informe final de la conferencia fue presentado a la Junta Directiva del Centro en la reunión anual de octubre de 1995.

В рамках этого проекта будут проанализированы рекомендации, подготовленные в исследованиях ЭКА в консультации с советами управляющих центров по подготовке кадров и оказанию услуг.
En el proyecto se examinarán las recomendaciones de los estudios de la CEPA en consulta con los consejos de administración de los centros de capacitación y servicios.

Подкомитет отметил, что Совет управляющих Центра рассматривает предложенную делегацией Исламской Республики Иран поправку к соглашению о создании Учебного центра космической науки и техники для Азии и района Тихого океана.
La Subcomisión tomó nota de que el Consejo de Administración del Centro estaba examinando una modificación del acuerdo relativo al establecimiento del Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico, propuesta por la delegación de la República Islámica del Irán.

На своем совещании в 2005 году Совет управляющих Центра усилил положения соглашения о создании Центра, касающиеся присоединения других государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En 2005, el Consejo de Administración del Centro reforzó los términos del acuerdo para la creación del Centro referentes a la incorporación de otros Estados de América Latina y el Caribe.

Было отмечено, что на своем заседании в 2006 году Совет управляющих Центра усилил положения соглашения о создании Центра, касающиеся присоединения к нему других государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se observó que en 2006, el Consejo de Administración del Centro había reforzado los términos del acuerdo para la creación del Centro en lo relacionado con la adhesión de otros Estados de América Latina y el Caribe.

В 2005 году Совет управляющих Центра усилил положения соглашения о создании Центра, касающиеся присоединения к нему других государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En 2005, la Junta Directiva del Centro consolidó las condiciones del Acuerdo por el que se establece el Centro, mediante la adhesión a dicho Acuerdo de otros Estados de América Latina y el Caribe.

Они отметили, что соответствующим форумом для выработки предложений, касающихся функционирования Центра, является Совет управляющих Центра как единственный орган, который может принимать решения по таким вопросам, как создание узловых отделений и связей, которые Центр должен поддерживать с другими международными организациями.
Esas delegaciones señalaron que el foro idóneo para formular propuestas sobre el funcionamiento del Centro era el Consejo de Administración del Centro, ya que sólo ese órgano tenía competencia para decidir cuestiones como el establecimiento de redes y la relación que el Centro habría de tener con otros órganos internacionales.

Iv помощь представителям и докладчикам: Совет управляющих Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии( 2); Совет управляющих Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства( 2); Постоянный комитет Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения( 2); Совет министров Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения( 1); Проектная рабочая группа по торговле Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( 2); Совет директоров Форума по вопросам предпринимательской деятельности субрегиона Большого Меконга( 2); Консультативный совет ЭСКАТО по вопросам предпринимательской деятельности( 2);
Iv Asistencia a representantes y relatores: Consejo de Administración del Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico(2); Consejo de Administración del Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible(2); Comité Permanente del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico(2); Consejo Ministerial del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico(1); grupo de trabajo sobre comercio del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(2); Junta Directiva del Foro Empresarial de la Subregión del Gran Mekong(2); Consejo de Asesoramiento Empresarial de la CESPAP(2);

С 1990 по 2006 год Тунис председательствовал в Совете управляющих Центра.
Túnez presidió el Consejo de Gobernadores del Centro entre 1990 y 2006.

Кроме того, 30 сентября 1996 года Совет управляющих Центра в Азии и районе Тихого океана провел свое второе совещание в Дели, в работе которого приняли участие представители 12 стран Азии и района Тихого океана, а также представитель Организации Объединенных Наций.
Además, el 30 de septiembre de 1996, la Junta de Gobernadores del Centro para Asia y el Pacífico celebró su segunda reunión en Nueva Delhi, a la que asistieron representantes de 12 países de Asia y el Pacífico y un representante de las Naciones Unidas.

Член Совета управляющих Датского центра по правам человека.
Miembro de la Junta Directiva del Centro Danés para los Derechos Humanos.