Que es СВОЕГО СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• de su consejo de administración
• de su junta directiva

Ejemplos de uso de Своего совета управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Институт готовится провести шестую очередную сессию своего Совета управляющих в октябре 1999 года.
El Instituto está preparando la celebración del sexto período ordinario de sesiones de su Junta Ejecutiva en octubre de 1999.

Кроме того, ЮНЕП привлекала молодежь к участию в сессиях своего Совета управляющих и к подготовке региональных и глобальных докладов по экологическим вопросам.
Asimismo, ha incorporado a los jóvenes en los períodos de sesiones de su Consejo de Administración y en la elaboración de informes regionales y mundiales sobre el medio ambiente.

В то же время на основе резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1999 года ЮНЕП также усилила региональную направленность деятельности своего Совета управляющих.
Además, y sobre la base de la resolución 53/242 de la Asamblea General, de 28 de Julio de 1999, el PNUMA ha acercado cada vez más a las regiones a la labor de su Consejo de Administración.

Комиссия передала эту рекомендацию УСВН на рассмотрение своего Совета управляющих, который впоследствии принял решение не принимать эту меру.
La Comisión remitió la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a su Consejo de Administración, quien ulteriormente decidió no adoptar la medida.

ООН- Хабитат при поддержке своего Совета управляющих приняла на работу 35 национальных сотрудников, которые будут действовать под эгидой координаторов- резидентов и региональных отделений ООН- Хабитат.
Con el apoyo de su Consejo de Administración, ONU-Hábitat ha contratado a 35 funcionarios nacionales que trabajarán a las órdenes de los coordinadores residentes y de las oficinas regionales de ONU-Hábitat.

ЮНЕП привлекала также молодежь к участию в сессиях своего Совета управляющих и к разработке региональных и глобальных докладов по экологическим вопросам.
Asimismo, el PNUMA ha incorporado a la juventud en los períodos de sesiones de su Consejo de Administración y en la elaboración de informes ambientales regionales y mundiales.

Некоторые делегации высказали мнение, что Региональному учебному центру космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне следует рассмотреть возможность расширения состава своего Совета управляющих.
Algunas delegaciones opinaron que el Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina y el Caribe debía estudiar la posibilidad de ampliar la composición de su Junta Directiva.

Ассоциация назначила специального представителя своего Совета управляющих в целях содействия в определении возможностей сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций.
La Asociación ha designado un representante especial de su junta de gobernadores para ayudar a identificar las oportunidades de cooperación con los organismos de las Naciones Unidas.

Центр был учрежден в качестве некоммерческой камбоджийской организации, которая функционировала бы в течение действия мандата ЮНТАК и могла бы затем продолжить свою работу по решению своего Совета управляющих.
El Centro se estableció en calidad de institución camboyana sin fines de lucro que funcionaría durante todo el mandato de la APRONUC y podría prorrogarse después de ese período mediante una decisión de su Consejo de Administración.

На двадцать второй сессии своего Совета управляющих Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) предложила учредить межправительственную группу по глобальному изменению окружающей среды.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en el 22º período de sesiones de su Consejo de Administración, propuso que se estableciera un grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio ambiental mundial.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций обратила внимание своего Совета управляющих на рекомендацию Комиссии в ходе совещания его Рабочей группы в декабре 1998 года, а затем в марте 1999 года.
La Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas señaló a la atención de su Consejo de Administración la recomendación de la Junta durante la reunión de su Grupo de Trabajo en diciembre de 1998 y nuevamente en marzo de 1999.

ООНХабитат действует под руководством своего Совета управляющих, который каждые два года представляет доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, а также под руководством Комитета постоянных представителей в Найроби, который является официальным межсессионным органом.
ONU-Hábitat recibe orientación de su Consejo de Administración, que informa cada dos años a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social y el Comité de Representantes Permanentes en Nairobi, que actúa como órgano entre períodos de sesiones.

Комитет с удовлетворением отметил, что Учеб- ный центр космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана провел в Дехрадуне, Индия, 23 и 25 апреля 2002 года седьмое совещание своего Совета управляющих и четвертое совещание своего Консультативного совета..
La Comisión observó con satisfacción que el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico había celebrado la séptima reunión de su Consejo de Administración y la cuarta reunión de su Comité Asesor en Dehra Dun(India), los días 23 y 25 de abril de 2002.

ООН- Хабитат действует под руководством своего Совета управляющих, который каждые два года представляет доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, а также под руководством Комитета постоянных представителей в Найроби, который является официальным межсессионным органом.
El ONU-Hábitat sigue las orientaciones de su Consejo de Administración, que cada dos años presenta informes a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social, y del Comité de Representantes Permanentes en Nairobi, que desempeña la función de órgano oficial entre períodos de sesiones.

В соответствии с рекомендациями о международном экологическом руководстве, содержащимися в решении SS. VII/ 1 своего Совета управляющих, ЮНЕП в 2003 году приступило к осуществлению экспериментального этапа применения ориентировочной шкалы добровольных взносов, который в дальнейшем был продлен на 2004- 2005 и 2006- 2007 годы.
Siguiendo las recomendaciones sobre gobernanza ambiental a nivel internacional contenidas en la decisión SS. VII/1 de su Consejo de Administración, el PNUMA comenzó a aplicar en 2003 la escala indicativa de contribuciones voluntarias, en una etapa experimental que se prorrogó ulteriormente a 2004-2005 y 2006-2007.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Учебный центр космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана провел в Дехрадуне, Индия, 15 мая 2001 года третье совещание своего Кон- сультативного комитета, а 17 мая 2001 года- шестое совещание своего Совета управляющих.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que el Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico había celebrado en Dehra Dun(India) la tercera reunión de su comité asesor, el 15 de mayo de 2001, y la sexta reunión de su órgano directivo, el 17 de mayo de 2001.

При выполнении таких секретариатских функций ЮНЕП будет основываться на своем многолетнем опыте обслуживания совещаний Сторон многосторонних природоохранных соглашений и своего Совета управляющих, а также использовать существующие механизмы межведомственной координации.
En el desempeño de esa función de secretaría, el PNUMA se apoyaría en su larga experiencia de prestación de servicios de conferencias a los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, y de su propio Consejo de Administración, y utilizaría los mecanismos de coordinación interinstitucional existentes.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Учебный центр космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана провел в Дехрадуне, Индия, 4 июля 2000 года второе совещание своего Кон- сультативного комитета, а 6 июля 2000 года- пятое совещание своего Совета управляющих.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que el Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico había celebrado en Dehra Dun(India) el segundo período de sesiones de su comité asesor el 4 de julio de 2000, y el quinto período de sesiones de su órgano directivo el 6 de julio de 2000.

Страдающая от недостаточного финансирования своей доли ее акционерами, неспособная поставлять товары, которые она обязалась производить, находящаяся в тупике, на уровне своего Совета управляющих в плане принятия решений, жизненно важных для ее выживания, она попала бы в положение, когда ее имущество подлежало бы передаче на управление по доверенности или ликвидации и было бы проведено общественное расследование ее деятельности.
Privadas de base financiera por sus accionistas, incapaces de entregar los bienes que afirma producir, estancadas a nivel de su junta de directores sobre decisiones vitales para su supervivencia, habrían tenido que ser administradas judicialmente o liquidadas y se hubiera realizado una investigación pública sobre la forma de llevar a cabo sus operaciones.

В соответствии с резолюциями своего Совета управляющих, Африканской комиссии по правам человека и народов, Социального и Экономического Совета и Генеральной Ассамблеи Институт уполномочен и обязан осуществлять программы совместно с партнерскими организациями и в сотрудничестве с ЮНОДК в целях удовлетворения потребностей африканских стран в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A este respecto y en consonancia con las resoluciones pertinentes de su Junta Directiva, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, el Instituto tiene el mandato y la obligación de emprender programas con asociados pertinentes y, en colaboración con la UNODC, de responder a las necesidades de los países africanos en materia de prevención del delito y justicia penal.

Более того, изменения в составе органов Организации Объединенных Наций путем сокращения его членов должно быстро перенять МАГАТЭ, с тем чтобы оно могло усилить представительство своего Совета управляющих путем расширения состава, что будет справедливо отвечать стремлению принимать участие в работе Совета и компенсирует заслуженный прогресс некоторых развивающихся стран в области использования атомной энергии в мирных целях.
Además, las evoluciones actualmente en gestación en cuanto a la composición de los órganos restringidos de las Naciones Unidas deberían ser captadas rápidamente por el OIEA, a fin de aumentar la representatividad de su Junta de Gobernadores por medio de una ampliación que corresponda a la voluntad de participación y que recompense los progresos meritorios de algunos países en desarrollo en materia de utilización de la energía atómica con fines pacíficos.

Ассоциация адвокатов избирает свой совет управляющих путем прямого голосования.
El Colegio de Abogados elige por voto directo su Junta de Gobernadores.

У ЮНЕП имеется свой Совет управляющих, сессии которого проходят раз в два года в Найроби.
Características de la organización administrativa El PNUMA tiene su propio Consejo de Administración que se reúne bienalmente en Nairobi.

ООН- Хабитат обратится за инструкциями в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.
ONU-Hábitat solicitará orientación de la Sede de las Naciones Unidas y, dependiendo del asesoramiento recibido, podrá requerir la autorización pertinente a la Asamblea General y su Consejo de Administración.

Как указано выше, ООН- Хабитат обратится за консультацией в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.
Como se ha señalado más arriba, ONU-Hábitat solicitará orientación de la Sede de las Naciones Unidas y, dependiendo del asesoramiento recibido, podrá requerir la autorización pertinente a la Asamblea General y su Consejo de Administración.

ООН- Хабитат обратится за инструкциями к Генеральной Ассамблее и администрации Центральных учреждений на этот счет и за санкцией к своему Совету управляющих для принятия дальнейших мер в этом направлении.
El ONU-Hábitat solicitará la orientación de la Asamblea General y la Administración de la Sede, y la autorización de su Consejo de Administración a fin de tomar medidas al respecto.

Конференция просит МАГАТЭ продолжать представлять Совету Безопасности и своему Совету управляющих доклады об осуществлении документа INFCIRC/ 403 до тех пор, пока Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечит выполнение соглашения в полной мере, доклады о своей деятельности, связанной с наблюдением за остановкой оговоренных установок в этой стране. Конференция отмечает, что наблюдение за этой остановкой охватывается рамками Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой.
La Conferencia pide al OIEA que siga informando al Consejo de Seguridad y a su Junta de Gobernadores sobre la aplicación del INFCIRC/403 hasta que la República Popular Democrática de Corea cumpla plenamente ese Acuerdo y que informe también sobre sus actividades relativas a la vigilancia del congelamiento de instalaciones concretas en ese país. la Conferencia señala que esa vigilancia en el ámbito del Acuerdo de salvaguardias concertado entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea.

В зависимости от характера полученной рекомендации ООН- Хабитат обратится к своему Совету управляющих и Генеральной Ассамблеей за получением соответствующих полномочий.
En función de esa orientación, ONU-Hábitat procurará obtener las autorizaciones pertinentes de su Consejo de Administración y de la Asamblea General.

Подкомитет отметил, что все региональные центры планируют провести в 2008 году совещания своих советов управляющих, которые являются директивными органами региональных центров.
La Subcomisión observó que todos los centros regionales habían programado reuniones de sus órganos rectores, en calidad de órganos normativos de los centros regionales, para 2008.

Учебные заведения обязаны включать информацию о такой оценке в свои проспекты, а также ежегодные отчеты своих советов управляющих.
Se exige a las escuelas que incluyan información sobre esta evaluación en sus folletos informativos y en los informes anuales de sus consejos escolares.