Que es СОТРУДНИЧЕСТВУ С НИМИ en Español

• cooperar con ellos
• colaborar con ellos
• trabajando con ellos

Ejemplos de uso de Сотрудничеству с ними en Ruso y sus traducciones al Español

Представительства системы Организации Объединенных Наций в этой стране готовы к сотрудничеству с ними.
El sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno está dispuesto a colaborar con ellas.

Египет придает особое значение договорным органам по правам человека и сотрудничеству с ними, а также повышению их эффективности.
Egipto concede una importancia especial al sistema de órganos de tratados sobre derechos humanos, así como a cooperar con ellos y a mejorar su eficacia.

Она с удовлетворением отмечает открытость правительства к посещениям различных международных экспертов и сотрудничеству с ними.
La oradora elogia al Gobierno por su disponibilidad para recibir la visita de diversos expertos internacionales y cooperar con ellos.

Сингапур сохраняет свою полную приверженность поддержке государств- членов и сотрудничеству с ними в мировой борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Singapur reitera su compromiso de apoyar a los Estados Miembros y colaborar con ellos para luchar contra el uso indebido de drogas a nivel mundial.

Они призвали правительства к сотрудничеству с ними в интересах дальнейшей разработки средств и механизмов, способствующих осуществлению Монтеррейского консенсуса.
También pidieron a los gobiernos que colaboraran con ellos para seguir elaborando instrumentos y mecanismos que facilitaran la aplicación del Consenso de Monterrey.

Трибуналы не могут добиваться успехов в своей работе в отсутствие твердой приверженности государств сотрудничеству с ними во исполнение собственных юридических обязательств.
Los Tribunales no pueden tener éxito sin el firme compromiso de los Estados de cooperar con ellos de conformidad con sus obligaciones jurídicas.

Португалия поддерживает давние особые взаимоотношения со многими странами региона, и мы придаем огромное значение укреплению наших связей и сотрудничеству с ними.
Portugal tiene una relación especial de larga data con muchos países de esa región, y concedemos gran importancia al fortalecimiento de nuestros lazos y de nuestra cooperación con ellos.

В любом случае Япония пояснила, что она всегда проявляла и продолжает проявлять стремление к сотрудничеству с ними, и указала, что готова выслушать мнения каждой из них и организовать поездки их представителей в Японию в удобное время.
En todo caso, el Japón estaba dispuesto a cooperar con ellos y estaba preparado para escuchar los intereses de cada uno de ellos y concertar su visita al Japón oportunamente.

Китай привержен дальнейшему прогрессу человечества за счет активизации диалога, укрепления взаимного доверия с другими странами и сотрудничеству с ними в решении глобальных проблем.
China está comprometida a hacer avanzar el progreso humano ampliando el diálogo, generando confianza mutua con otros países y trabajando con ellos para solucionar los problemas mundiales.

Молодые люди призывают свои правительства к сотрудничеству с ними в разработке программ искоренения нищеты, включая подготовку и осуществление документов с описанием национальной стратегии борьбы с нищетой.
Los jóvenes instan a sus gobiernos a cooperar con ellos en la concepción de políticas para eliminar la pobreza, en particular en la elaboración y aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В целях организации освобождения и передачи пленных Министерство внутренних дел и национальной безопасности уже вступило в контакт с представителями Красного Креста и приступило к сотрудничеству с ними.
A fin de organizar la puesta en libertad y la transferencia de los prisioneros, el Ministerio del Interior y de Seguridad Nacional ya se ha puesto en contacto con representantes de la Cruz Roja y ha empezado a cooperar con ellos.

Мы заверяем всех наших двусторонних и многосторонних кредиторов в нашей приверженности дальнейшему сотрудничеству с ними в целях выработки необходимых рамок претворения в жизнь инициатив, связанных со списанием долга Либерии.
Aseguramos a nuestros acreedores bilaterales y multilaterales que estamos comprometidos a seguir trabajando con ellos con miras a desarrollar el marco necesario para la actualización de las iniciativas de alivio de la deuda de Liberia.

Выявление опыта, политики, идей, процедур и требований, позволяющих представителям на местах лучше понимать механизм работы неправительственных организаций и содействовать сотрудничеству с ними( пункты 73- 81);
Derivar lecciones de la experiencia, políticas, ideas, procedimientos y necesidades de modo que los representantes locales puedan comprender mejor la forma en que trabajan las organizaciones no gubernamentales y facilitar la colaboración con ellas(párrafos 73 a 81);

Еще одна проблема, с которой сталкиваются, в частности, мандатарии специальных процедур, заключается в том, что далеко не все из очень большого числа государств готовы к сотрудничеству с ними, особенно в том, что касается направления постоянных приглашений для посещения стран.
Otra de las dificultades a las que se enfrentan en particular los procedimientos especiales es la reticencia de un número excesivo de Estados a cooperar con ellos, especialmente en lo tocante a la formulación de invitaciones permanentes a los procedimientos para visitar dichos países.

Г-н Ирмингер( Фонд" Дом прав человека") говорит, что национальные превентивные механизмы, с которыми его организация обычно работает, будут приветствовать тот факт, что Комитет высоко оценивает их участие и будет стремиться к более тесному сотрудничеству с ними в будущем.
El Sr. Irminger(Human Rights House Foundation) dice que los mecanismos nacionales de prevención, con los que su organización trabaja habitualmente, agradecerían que el Comité valorara su participación y que el Comité estrechara la cooperación con ellos en el futuro.

Израиль преследует те же жизненно важные интересы, что и его соседи, и готов к сотрудничеству с ними в рамках ряда существующих механизмов, включая программы совместного развития потенциала в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, лесного хозяйства, опреснения воды и управления водными ресурсами.
Israel comparte con sus vecinos los mismos intereses vitales y está dispuesto a cooperar con ellos mediante una serie de mecanismos existentes, incluidos programas conjuntos de fomento de capacidad sobre agricultura y seguridad alimentaria, silvicultura, desalinización y gestión del agua.

Параллельные доклады и замечания, представленные Национальным центром по правам человека и другими иорданскими организациями гражданского общества, были с признательностью приняты к сведению, и его правительство вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству с ними в продвижении вперед с учетом прогресса, достигнутого до настоящего времени, и устранении остающихся трудностей с целью искоренения пыток и жестокого обращения.
Se ha tomado nota con reconocimiento de los informes paralelos y las observaciones presentados por el Centro Nacional de Derechos Humanos y otras organizaciones de la sociedad civil jordana, y el Gobierno de Jordania reitera su compromiso de cooperar con ellos y seguir trabajando sobre la base de los progresos realizados con miras a erradicar la tortura y los malos tratos.

Первоочередное внимание должно уделяться охвату тех групп молодежи, которые проживают в условиях крайней нищеты, и сотрудничеству с ними в деле разработки и осуществления молодежной политики и конкретных проектов в области здравоохранения, образования, профессиональной подготовки и обеспечения занятости.
Debe darse prioridad a la necesidad de alcanzar a los jóvenes que viven en condiciones de extrema pobreza y de colaborar con ellos en el diseño y ejecución de políticas relativas a la juventud y proyectos concretos en las esferas de la salud pública, la educación, la formación y el empleo.

Участники Конференции обратились к Генеральному секретариату с просьбой продолжить контакты с правительствами государств, не являющихся членами ОИК, в частности с теми, в которых мусульманские общины и меньшинства сталкиваются с насущными проблемами, определив формулы и механизмы, способствующие плодотворному и конструктивному сотрудничеству с ними в целях создания наилучших условий для этих мусульманских общин и меньшинств и сохранения их религиозной и культурной самобытности.
La Conferencia pidió a la Secretaría General que siguiera manteniendo contactos con los gobiernos de los Estados no miembros de la OCI, particularmente con aquellos donde hubiera comunidades y minorías musulmanas que enfrentasen problemas urgentes, y que diseñara fórmulas y mecanismos para cooperar con ellos de manera fructífera y constructiva a fin de proporcionar las mejores condiciones de vida a esas comunidades y minorías musulmanas y de preservar su identidad religiosa y cultural.

Мы приветствуем решение Ирака содействовать безусловному возвращению инспекторов Организации Объединенных Наций и сотрудничеству с ними в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета Безопасности, что позволит убедить весь мир мирным путем в том, что оружие массового уничтожения ликвидировано в Ираке.
Acogemos con beneplácito la decisión del Iraq de facilitar el regreso incondicional de los inspectores de las Naciones Unidas y de cooperar con ellos, de conformidad con la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad, gracias a lo cual el mundo podrá asegurarse por medios pacíficos de que se eliminen todas las armas de destrucción en masa que existan en el Iraq.

В частности, Форум по сотрудничеству в целях развития сможет играть более заметную роль, которую он получит благодаря проведению отдельной сессии, посвященной конкретным вопросам, в целях активизации участия правительств и повышения влияния на них, обеспечения более предметного взаимодействия с партнерами по процессу развития и дальнейшего укрепления его сравнительного преимущества по привлечению таких негосударственных сторон, как частные фонды и частный сектор, и сотрудничеству с ними.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, en particular, adquiriría mayor realce al tener lugar en un marco bien diferenciado y dedicado específicamente a ese tema, con miras a aumentar la participación de los gobiernos y la influencia en estos, lo que redundaría en una participación más significativa de los asociados para el desarrollo y fortalecería todavía más la ventaja comparativa del Foro para atraer actores no estatales como fundaciones privadas y el sector privado y cooperar con ellos.

В рамках усилий по расширению поддержки органов Организации Объединенных Наций и дальнейшему сотрудничеству с ними и повышению уровня информированности членов ЯФАЮ о работе органов Организации Объединенных Наций Федерация проводила консультации с должностными лицами Секретариата и/ или организовывала симпозиумы по вопросам прав человека, приглашая их принять в них участие.
En el marco del empeño por fortalecer su apoyo a los órganos de las Naciones Unidas, su colaboración con ellos y crear conciencia sobre la labor de los órganos de las Naciones Unidas entre sus asociaciones miembros, la Federación ha celebrado consultas y ha organizado simposios sobre cuestiones de derechos humanos, invitando a los siguientes funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas:.

Мы все активнее ищем пути решения этих проблем в сотрудничестве с ними.
Cada vez buscamos más y más formas de resolver estos problemas en cooperación con ellos.

Рассчитываю на тесное сотрудничество с ними.
Espero trabajar en estrecha colaboración con ellos.

Его специальный посланник будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с ними.
El enviado especial de la Unión Europea continuará trabajando en estrecha colaboración con ellos.

Сотрудничество с ними будет полностью соответствовать афганским традициям.
El trabajar con ellas se ajusta a las tradiciones afganas.

Наличие доступа к соответствующим органам власти и сотрудничество с ними;
El acceso a las autoridades competentes y la cooperación de estas;

Мы рассчитываем на сотрудничество с ними.
Estamos deseosos de empezar a trabajar con ellos.

Комиссия и МАГАТЭ приветствовали готовность Ирака продолжать сотрудничество с ними.
La Comisión y el OIEA acogieron con satisfacción el compromiso del Iraq de continuar cooperando con ellos.