Que es СОХРАНЯЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ en Español

• continúa la tendencia
• se mantiene la tendencia

Ejemplos de uso de Сохраняется тенденция en Ruso y sus traducciones al Español

Сохраняется тенденция увеличения расходов на поездки.
Hay una tendencia persistente al aumento de los gastos de viaje.

В рассматриваемый период в ПРООН сохраняется тенденция к увеличению общего объема реализуемых программ.
El PNUD mantiene su tendencia general al alza en lo que respecta al total de ejecución de programas.

Сохраняется тенденция к вступлению в брак в более старшем возрасте.
Prosigue la tendencia a contraer matrimonio más tarde.

За исключением Гаити и Венесуэлы в 1994 году в регионе сохраняется тенденция к снижению темпов инфляции.
Con excepción de Haití y Venezuela, en la región ha continuado la tendencia descendente de la inflación en 1994.

Сохраняется тенденция к ежегодному уменьшению количества чрезвычайных ситуаций в среднем на, 9%.
Se mantiene la tendencia a una disminución anual media del 0,9% del número de situaciones de emergencia.

К сожалению, как представляется, сохраняется тенденция к политизации этого вопроса, когда он рассматривается Генеральной Ассамблеей.
Lamentablemente, parece existir una tendencia a politizar esta cuestión cuando es examinada por la Asamblea General.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) с удовлетворением отмечает, что в мире сохраняется тенденция к сокращению военных расходов.
El Sr. GUILLEN(Perú) observa con satisfacción que a nivel mundial continúa la tendencia hacia la reducción de los gastos militares.

Вместе с тем, сохраняется тенденция признания отцами детей, рожденных вне официально зарегистрированного брака.
Al mismo tiempo, se mantiene la tendencia de reconocimiento paterno de los hijos nacidos fuera de matrimonios oficialmente registrados.

В подавляющем большинстве развивающихся стран сохраняется тенденция к все большему сосредоточению усилий в сфере образования.
En la gran mayoría de los países en desarrollo se ha mantenido la tendencia hacia una mayor atención a la educación.

Сохраняется тенденция к сокращению ресурсов коренных народов, в основном выражающаяся в утрате прав на владение их землями.
Sigue la tendencia hacia la disminución de los recursos naturales de los pueblos indígenas, principalmente la posesión de sus tierras.

В Лаосской Народно-Демократической Республике, в которой уже 15 лет сохраняется тенденция к сокращению культивирования опийного мака, площади культивирования сократились еще на 40 процентов- с 2 500 га в 2006 году до 1 500 га в 2007 году.
La República Democrática Popular Lao, donde ha persistido una tendencia positiva a la disminución del cultivo de opio a lo largo de los 15 últimos años, indicó que se había registrado una nueva disminución del 40% de la superficie cultivada, que pasó de 2.500 hectáreas en 2006 a 1.500 en 2007.

Сохраняется тенденция фокусирования на аспектах, касающихся мониторинга и оценки, вместо использования их в качестве инструмента всестороннего планирования проекта.
Existe una tendencia a centrarse en los aspectos relacionados con el cumplimiento del ejercicio de control y evaluación, en lugar de utilizarlos como herramienta para la planificación exhaustiva de proyectos.

Комиссия отметила в докладах о структурах и в резюме, что в текущем периоде сохраняется тенденция к более широкому использованию зарезервированных фондов добровольных взносов в качестве одного из важных методов финансирования.
En el período en curso, la Junta ha observado(como se pone de manifiesto en los informes para cada entidad y en el resumen) la continua tendencia a aumentar el uso de contribuciones voluntarias con fines restringidos como metodología preponderante de financiación.

Сохраняется тенденция расширения экономического и технического сотрудничества между Африкой и другими регионами развивающихся стран, в особенности стран Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Continúa la tendencia hacia un mayor grado de cooperación económica y técnica entre África y otras demás regiones en desarrollo, en especial países de Asia y América Latina y el Caribe.

Несмотря на некоторый рост производства, которое в 2007 году достигло 1, 5 млн. тонн, сохраняется тенденция к снижению, которая в значительной степени объясняется недостаточным инвестированием мощностей по производства сахара на уровне как ферм, так и сахарных предприятий.
A pesar de que la producción se recuperó tímidamente, alcanzando 1,5 millones de toneladas en 2007, se mantiene la tendencia a la baja debido en gran parte a la falta de inversiones en la capacidad productiva, tanto de los cañamelares como de los ingenios de azúcar.

Сохраняется тенденция запрашивать больше денег, чем это требуется, а это означает, что Пятому комитету приходится самому определять реальные потребности, связанные с осуществлением конкретных мандатов.
Hay una tendencia permanente a pedir más fondos de los necesarios, lo que significa que corresponde a la Quinta Comisión determinar las necesidades reales para el cumplimiento de los distintos mandatos.

Несмотря на некоторое увеличение объема производства, достигшего в 2007 году 1, 5 миллиона тонн, сохраняется тенденция к его снижению, в значительной степени объясняющаяся недостаточным объемом инвестиций в производственные мощности на уровне как тростниковых плантаций, так и сахарных заводов.
A pesar de que la producción se recuperó tímidamente, alcanzando 1,5 millones de toneladas en 2007, se ha mantenido la tendencia a la baja debido en gran parte a la falta de inversiones en la capacidad productiva, tanto de los cañaverales como de los ingenios de azúcar.

В Украине сохраняется тенденция предыдущих лет относительно приведения национального законодательства в соответствие с нормами Факультативного протокола и международных документов, которые она ратифицировала.
En Ucrania se mantiene la tendencia de años anteriores a armonizar la legislación nacional con las normas del Protocolo Facultativo y con los instrumentos internacionales que ha ratificado.

ЮНИСЕФ упомянул о том, что в области межэтнических отношений в сфере образования сохраняется тенденция ко все большему разделению учащихся школ по этническому признаку и что деятельность по предоставлению межэтнического образования в основном осуществляется при поддержке доноров.
El UNICEF mencionó que, por lo que se refería a las relaciones interétnicas en la esfera de la educación, persistía la tendencia a separar cada vez más a los niños por etnias en las escuelas, y que las actividades para promover una educación interétnica eran, por lo general, actividades financiadas por donantes.

Сохраняется тенденция различного охвата образованием в зависимости от уровня: в то время как на начальном уровне показатель охвата выше, на среднем и дошкольном уровнях показатель значительно ниже.
Continua la tendencia respecto a la cobertura por niveles: mientras que en el nivel primario la cobertura es la más alta; en el nivel inicial y secundaria es considerablemente más baja.

И наконец, мы считаем, что сохраняется тенденция лишить легитимности правительство Республики Боснии и Герцеговины и ее вооруженные силы при одновременном повышении легитимности сербских военных и политических элементов в Республике Боснии и Герцеговине.
Por último, consideramos que hay una tendencia constante a restar legitimidad al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y a sus fuerzas de defensa, al tiempo que se legítima a los elementos políticos y militares serbios de la República.

Сохраняется тенденция к получению сиюминутных выгод, что ведет к социальным и долгосрочным экономическим издержкам, однако экспертам трудно убедить заинтересованные стороны в порочности такого курса.
Seguía existiendo la tendencia a obtener beneficios a corto plazo, lo que producía consecuencias de índole social y resultados económicos a largo plazo, pero los expertos tenían dificultades para transmitir este mensaje.

По данным ООЗ, сохраняется тенденция устойчивого роста занятости по найму при одновременном сокращении числа самозанятых и работников, не получающих оплаты, что указывает на достаточно заметное укрепление рынка труда.
De acuerdo con la ENOE, continuó la tendencia de crecimiento sostenido del empleo asalariado, a la vez que disminuyeron las ocupaciones por cuenta propia y los trabajadores sin pago, lo cual implica un moderado fortalecimiento del mercado laboral.

Сохраняется тенденция к уменьшению чистых поступлений от операций Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, что является следствием сокращения производства в филателистической отрасли и старения и уменьшения численности коллекционеров.
Los ingresos netos resultantes de las actividades de la Administración Postal de las Naciones Unidas(APNU) siguen su tendencia descendente, ya que se ven afectados por la pérdida de importancia de la industria filatélica y por el envejecimiento y la reducción del número de coleccionistas.

В номинальном выражении сохраняется тенденция к росту регулярных донорских ресурсов с 1, 3 млрд. долл. США в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов до целевого уровня, отраженного в стратегическом плане на двухгодичный период 2008- 2009 годов,-- около 2, 3 млрд. долл. США.
En cifras nominales, los recursos ordinarios de donantes siguen una tendencia ascendente, de 1.300 millones de dólares en el bienio 2000-2001, al nivel establecido reflejado en el plan estratégico para el bienio 2008-2009, de unos 2.300 millones de dólares.

В ЮНФПА сохраняется тенденция снижения реального объема бюджета по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, в соответствии с которой часть повышения нормативных расходов покрывается за счет сокращения объема деятельности.
El UNFPA mantiene la tendencia a un crecimiento negativo del presupuesto real con respecto al bienio anterior, por lo que las reducciones del volumen absorben una parte del aumento reglamentario.

В большинстве стран ОЭСР сохраняется тенденция к использованию инструментов, предполагающих расширенную ответственность производителей, и к разработке мер, ориентированных на получение продукции, в рамках одного из четко обозначенных направлений экологической политики.
La mayoría de los países de la OCDE mantienen la tendencia a introducir instrumentos que suponen una mayor responsabilidad de los productores y a elaborar medidas orientadas a los productos como esfera específica de política ambiental.

Сохраняется тенденция просто навешивать на неоплачиваемую работу ярлык бремени без какого-либо положительного или реалистичного взаимодействия с теми женщинами, которые осуществляют эту работу, для того чтобы прийти к соглашению о том, как объяснить, перераспределить, заменить и поддерживать эту работу.
La tendencia sigue siendo simplemente considerar el trabajo no remunerado como una carga, sin que exista ningún compromiso positivo o realista con las mujeres que lo desarrollan para alcanzar un acuerdo sobre cómo explicar esta labor, redistribuirla, sustituirla y apoyarla.

Слишком часто сохраняется тенденция руководствоваться скорее прежней расстановкой сил вместо того, чтобы изыскивать такие коллективные подходы, которые были бы направлены на устранение причин конфликтов, а также попытаться урегулировать их посредством совместных действий.
Muy a menudo sigue existiendo la tendencia a actuar de conformidad con las viejas configuraciones del poder en lugar de buscar enfoques colectivos que se refieran a las raíces del conflicto y traten de resolverlo mediante acciones comunes.

Сохраняется тенденция последнего десятилетия-- правительства используют составление бюджета с учетом гендерной проблематики для содействия изменениям в бюджетной политике, выделении ресурсов и результатах исполнения бюджета, с тем чтобы обеспечить предоставление ресурсов для выполнения обязательств в области гендерного равенства.
Continuando la tendencia registrada a lo largo del último decenio, los gobiernos han seguido utilizando la elaboración de presupuestos con perspectiva de género para promover cambios en las políticas, las asignaciones y los resultados de los presupuestos a fin de asegurar la asignación de recursos para el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de igualdad entre los géneros.