Que es СОЦИОЛОГИЮ en Español

• sociología

Ejemplos de uso de Социологию en Ruso y sus traducciones al Español

Параллельно изучаю историю и социологию.
Y ESTUDIO HISTORIA Y SOCIOLOGÍA.

Кроме того, изучал социологию в Аргентине и Франции.
También cursó estudios de Sociología en la Argentina y Francia.

Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии.
Si hay algo que debe enmendarse es la sociología de la profesión.

Здесь указано, что Вы изучали философию, архитектуру и социологию.
Como aquí dice que ha estudiado filosofía, arquitectura y sociología.

У меня оставалась лишь одна ночь на социологию" И я знала, что мне надо делать.
Solo tenía una noche para repasar sociología y sabía lo que tenía que hacer.

Рэй делает социологию, поэтому я одолжил ей свой курсовую с прошлого года, не так ли, Рей?
Rae está dando sociología así que le he dejado mi tarea del año pasado,¿verdad, Rae?

Прежде чем поступить на службу в ПРООН, преподавала социологию в Мадрасском университете в Индии.
Antes de trabajar en el PNUD, enseñó sociología en la Universidad de Madrás(India).

Изучала социологию на факультете социальных наук в Люблянском университете, Любляна, Словения.
Estudios de sociología en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Ljubljana, Ljubljana(Eslovenia).

Основные предметы первого уровня обучения включают экономику, социологию, антропологию, психологию и политологию.
Los módulos de estudio principales en el primer nivel son la economía, la sociología, la antropología, la psicología y las ciencias políticas.

Я увидел, что уравнение Дрейка очень интересное, оно охватывает так много разных предметов: физику, химию, социологию, экономику, астрономию.
Y comencé a ver lo interesante que era la Ecuación de Drake, porque abarcaba tantos temas diferentes-- saben, física, química, sociología, economía, astronomía.

На основе междисциплинарного подхода, сочетающего биологию, психологию и социологию, был разработан новый метод динамической социометрии.
Sobre la base del enfoque interdisciplinario, que une la biología, la sicología y la sociología, se ha elaborado un nuevo método de sociometría dinámica.

Охрану здоровья следует понимать как деятельность в интересах определенного населения, сочетающую в себе естественные науки, социологию и бихевиористику.
La salud pública debe entenderse como un punto de encuentro en el que las ciencias biológicas, sociales y del comportamiento confluyen en algunas poblaciones.

Когда Джо Уильямс зашел, Мэри представила его, сказала, что он изучает социологию в Фордхэме, и проводит исследование в суде по криминальным делам и вынесенным приговорам.
Cuando Joe Williams llegó, Mary nos lo presentó, y dijo que estudiaba sociología en la Fordham y estaba haciendo una investigación en el tribunal en juicios penales y sentencias.

Причины возникновения насилия в отношении женщин были исследованы с различных позиций, включая феминизм, криминологию, развитие, права человека, общественное здравоохранение и социологию.
Las causas de la violencia contra la mujer han sido investigadas desde diversas perspectivas, entre ellas, el feminismo, la criminología, el desarrollo, los derechos humanos, la salud pública y la sociología.

Итак, эта книга была нужна всем студентам, изучавшим социологию, поэтому студент не мог вынести ее из библиотеки, книгу необходимо было вернуть после прочтения главы.
Ahora, este era el libro de sociología que todos debían compartir, así que ningún estudiante podía sacarlo de la biblioteca, tenían que devolverlo después de leer el capítulo.

В 1961 г., незадолго до возведения Берлинской стены, он окончательно переехал в Западный Берлин и начал изучать социологию, этнологию, философию и историю в Свободном университете Берлина.
En 1961, poco antes de iniciarse la construcción del Muro de Berlín, se mudó a Berlín Occidental, para estudiar Sociología, Etnología, Filosofía e Historia en la Universidad Libre de Berlín(Freie Universität Berlin).

В Казахстане в высших учебных заведениях введен курс гендерной проблематики, включающий основы гендерной теории, антологию гендерных исследований и гендерную социологию.
En Kazajstán, se empezó a impartir cursos en la educación superior sobre la igualdad entre los géneros, que incluyen conocimientos sobre los fundamentos de la teoría del género, una antología de las investigaciones relativas al género y la sociología del género.

Таким образом появится место, где многие поколения специалистов в области здравоохранения будут обучаться тому, как лечить пациентов, понимать социологию болезней и строить системы здравоохранения, способствующие созданию сильного общества.
Ofrecerá espacio para que generaciones de profesionales de la salud aprendan cómo curar pacientes, entender la sociología de la enfermedad y construir sistemas de salud que hagan a una sociedad fuerte.

Благодаря этой программе значительно расширились области подготовки преподавателей, которые теперь включают педагогику, подготовку среднего медицинского персонала, предпринимательскую деятельность, гостиничный бизнес, естественные науки, медицину, социологию и иностранные языки.
A través de este programa se han ampliado considerablemente las esferas de capacitación docente y ahora comprenden: la educación, la enfermería, los negocios, la hotelería, las ciencias naturales, la salud, la sociología y los idiomas.

Этот подход, в основе которого лежат систематический анализ и создание производственных систем, учитывает самые различные факторы: природные ресурсы, технологии, экономику, социологию и т. п. в интересах стабильности сельского хозяйства.
Este criterio, fundado en un análisis sistemático y en la constitución de sectores productivos, tiene en cuenta factores de diversa naturaleza: los recursos naturales, las tecnologías, la economía, la sociología,etc., al servicio de una agricultura sostenible.

Сецуо Мийазава изучал право в Университете Хоккайдо в Японии( степень бакалавра права в 1970 году, магистра- в 1972 году и доктора- в 1987 году) и социологию в Йельском университете( степень магистра искусств в 1976 году, магистра философии- в 1980 году и доктора философии- в 1985 году).
Setsuo Miyazawa estudió derecho en la Universidad de Hokkaido del Japón(L.L.B. en 1970, L.L.M. en 1972 y J.S.D. en 1987) y sociología en la Universidad de Yale(M.A. en 1976, M. Phil. en 1980 y Ph. D. en 1985).

Этот Альянс является многодисциплинарным образованием, объединяющим экономику, социологию, антропологию, политические науки, общественное здравоохранение и эпидемиологию с целью отобразить всеобъемлющую картину того, как система здравоохранения реагирует на политику в этой области и адаптируется к ней и как политика в области здравоохранения может формировать системы здравоохранения и сама формироваться под их влиянием, а также определить более общие детерминанты здоровья.
La Alianza tiene carácter interdisciplinario, combina la economía, la sociología, la antropología, la ciencia política, la salud pública y la epidemiología para trazar un panorama amplio de la forma en que los sistemas de salud responden y se adaptan a las políticas de salud, y en que las políticas de salud pueden afectar a los sistemas de salud y los determinantes generales de la salud, y a su vez verse afectadas por estos.

В Российской Федерации принят двуединый подход: права человека и права ребенка являются единым предметом, а также включены в другие предметы( например, социологию или юриспруденцию) в качестве общих вопросов, что подтверждается в исследовании, проведенном в 2007- 2008 годах.
La Federación de Rusia había adoptado un enfoque doble, la enseñanza de los derechos humanos y los derechos del niño como una asignatura única, y su integración en otras materias, como las ciencias sociales o el derecho, según lo confirmaba un estudio realizado en 2007-2008.

Деятельность<< Центра исследований и документации: февраль 1974 года>gt;( ЦИДФ) направлена на то, чтобы сделать социологию эффективным инструментом, помогающим лучше понимать реалии жизни человека, а также на предоставление различной информации, необходимой обществу в целом и тем, кто решает вопросы развития.
La actividad de la organización Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 tiene como objetivo hacer de la sociología un instrumento eficaz para comprender las realidades humanas, a fin de satisfacer las múltiples demandas de conocimiento de los responsables de la formulación de políticas de desarrollo y la sociedad en su conjunto.

Его функция- исследовать и изучать факторы, формирующие внутренние процессы и внешние взаимоотношения между народами во всей многогранности, включая такие аспекты, как право, экономику, историю, социологию, антропологию, здравоохранение, статистику, психологию и даже религию, не говоря уже об экологии и климате.
Su misión es la investigación y el estudio de los factores que modelan las relaciones internas y externas de los pueblos, conforme a una infinidad de facetas. Facetas que abarcan el derecho, la economía, la historia, la sociología, la antropología, la salud, las estadísticas, la psicología y hasta las religiones, sin descuidar la ecología y el clima.

Рабочая группа намерена руководствоваться многодисциплинарным подходом при рассмотрении положения лиц африканского происхождения и надеется воспользоваться опытом специалистов в различных областях, включая историю, экономику, социологию, психологию, право, политические науки, религию и духовность, с тем чтобы сформировать всеобъемлющее понимание проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo se propone adoptar un enfoque multidisciplinario para examinar la situación de los pueblos de origen africano y espera aprovechar las contribuciones de especialistas en diversas esferas: historia, economía, sociología, psicología, derecho, ciencias políticas, religión y espiritualidad, para llegar a una comprensión global de los problemas con que tropiezan los pueblos de ascendencia africana.

Я не могла выбрать между социологией и социологическим правом, так что решила совместить.
No podía decidirme entre sociología o justicia social así que estoy haciendo ambas.

Социология, экономика и право.
Ciencias sociales, empresariales, derecho.

Историей, социологией, политикой, моралью. Вообще всем.
Historia, sociología, política, moralidad, todo.

Бакалавр социологии( колледж Дублинского университета, 1971 год).
Licenciatura en Ciencias Sociales, Universidad de College Dublín, 1971.