Que es СО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz
• cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Управление также получает средства со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
La Oficina se financia además con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

A Финансируется со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
A Financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Финансирование должностей за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Suministro de financiación de los puestos de la Cuenta de Apoyo a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

За вычетом взносов со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Menos: contribuciones con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных[ без взносов со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира*].
Gastos del centro de datos secundario(deducidas las contribuciones con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz*).

Выделенные со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на дублирующий центр хранения и обработки данных.
Contribución para el centro de datos secundario con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Расходы на остальные 57 должностей и оперативные расходы будут покрываться со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los 57 puestos restantes y los gastos operacionales se financiarían con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Помимо ресурсов, испрошенных со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предлагается запросить дополнительные ресурсы.
Además de los recursos solicitados en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, se proponen nuevos recursos.

Расходы, которые должны быть отражены в регулярном бюджете, не должны покрываться со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los gastos que deben incluirse en el presupuesto ordinario no deben cargarse a la cuenta de apoyo para las actividades de mantenimiento de la paz.

Имеющиеся кадровые ресурсы, финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, задействованы максимально.
El personal disponible actualmente financiado con cargo a la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz está trabajando al límite de su capacidad.

Базисная цифра и факторы, которые могут применяться в отношении должностей, финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Fundamento y factores que cabría aplicar a los puestos financiados con cargo a las cuentas de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Изменения штатного расписания, финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, будут рассматриваться в контексте соответствующих бюджетных предложений.
Los ajustes en la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz se abordarían en el marco de las propuestas presupuestarias correspondientes.

Повторное обоснование штатных должностей, финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период.
Informe sobre la nueva justificación de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para..

A Доля средств на осуществление проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов, выделяемая со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
A Proporción de la financiación del proyecto de planificación de los recursos institucionales correspondiente a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Утвердить ассигнования в размере 3 343 110 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Apruebe una suma de 3.343.110 dólares en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Варианты системы желательных квот для набора на должности, финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира Вывод.
Opciones para la aplicación del sistema de límites convenientes en el caso de puestos de las operaciones de mantenimiento de la paz financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

A Данная сумма представляет собой разницу между фактическими расходами на дублирующий центр хранения и обработки данных в размере 19, 2 млн. долл. США и средствами в размере 4, 2 млн. долл. США, полученными со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
A Esta suma representa la diferencia entre los gastos reales del centro de datos secundario de 19,2 millones de dólares y la financiación con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz por valor de 4,2 millones de dólares.

Централизованное административное обеспечение всех операций по поддержанию мира финансируется за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( ведомости XLVIII в части первой и XXI в части второй).
El apoyo administrativo central a todas las operaciones de mantenimiento de la paz se sufraga mediante la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(estados financieros XLVIII de la primera parte y XXI de la segunda parte).

Это сокращение является результатом включения расходов на поездки персонала Центральных учреждений в расходы, покрываемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
La reducción de las necesidades obedece a que los gastos de viajes de personal de la Sede se han incluido en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые ресурсы в объеме 26 789 200 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для осуществления программы работы, связанной с руководством и управлением Департаментом.
Durante el bienio 2012-2013, los recursos del presupuesto ordinario destinados a ejecutar el programa de trabajo del componente de dirección y gestión ejecutivas del Departamento se complementarán con recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz por un monto estimado de 26.789.200 dólares.

Изложенное в разделе 4 предложение о финансировании деятельности Департамента по операциям по поддержанию мира за счет средств регулярного бюджета и со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира рассматриваемого вопроса не касается.
La propuesta que figura en la sección 4 sobre la financiación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz no tiene nada que ver con la cuestión que se está examinando.

Из регулярного бюджета будет покрыто 559 500 долл. США, или 20, 5 процента указанной суммы, со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будет покрыто 1 326 800 долл. США, или 48, 6 процента, а остальные 843 600 долл. США, или 30, 9 процента, будут покрыты фондами, программами и специализированными учреждениями, участвующими в программе.
El presupuesto ordinario cubriría 559.500 dólares, es decir, el 20,5% de esa suma, la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz cubriría 1.326.800 dólares, el 48,6%, y los fondos, programas y organismos especializados que participan en el programa cubrirían los 843.600 dólares restantes, el 30,9%.

Эти должности финансируются из разных бюджетных источников: 48, 3 процента-- из регулярного бюджета, 38, 9-- из бюджета на деятельность по поддержанию мира, 12, 4-- из внебюджетных ресурсов и, 4-- со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los puestos se financiaban con cargo a distintas fuentes de recursos presupuestarios, a saber, el presupuesto ordinario(48,3%), el presupuesto para operaciones de mantenimiento de la paz(38,9%), recursos extrapresupuestarios(12,4%) y la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz(0,4%).

Эта сумма включает средства в размере 36 842 500 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в размере 17 472 400 долл. США из поступлений в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам, оказываемое центральной администрацией в связи с внебюджетными видами деятельности, фондами и программами, и в размере 2 696 000 долл. США из других внебюджетных ресурсов.
Esta suma incluye 36.842.500 dólares de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, 17.472.400 dólares correspondientes a ingresos en concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por los servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, y 2.696.000 dólares de otros recursos extrapresupuestarios.

Чтобы Организация могла продолжать свою работу в интересах международного мира и безопасности и делать ее хорошо, ей необходима стабильность, обеспечиваемая достаточной базой ресурсов из регулярного бюджета, из бюджетов миссий и со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Si la Organización ha de seguir trabajando en pro de la paz y la seguridad internacionales y llevar a cabo su labor satisfactoriamente, es necesario, a los fines de la continuidad de sus actividades, que cuente con una base suficiente de recursos con cargo al presupuesto ordinario, los presupuestos para las misiones y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Централизованное административное обеспечение всех операций по поддержанию мира финансируется за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( ведомость XX). Источником средств на вспомогательном счете являются производимые по решению Генеральной Ассамблеи отчисления из имеющихся бюджетов действующих операций по поддержанию мира..
El apoyo administrativo que los servicios centrales prestan a todas las operaciones de mantenimiento de la paz se sufraga mediante la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(estado financiero XX). Los ingresos de la cuenta de apoyo proceden de las sumas que la Asamblea General decida que se carguen a cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

Существующий потенциал секретариата Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета будет также укреплен за счет создания дополнительной должности сотрудника по правовым вопросам класса С3, которая будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов( со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира).
Se reforzará también la capacidad actual de la secretaría de la Junta Mixta de Apelaciones y el Comité Mixto de Disciplina con la creación de un puesto adicional de oficial jurídico de categoría P-3, que se financiará con cargo a los recursos extrapresupuestarios(cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz).

В соответствии с резолюцией 63/ 262 Генеральной Ассамблеи этот фонд был создан в качестве специального многолетнего счета для учета деятельности, связанной с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов, которая финансируется из регулярного бюджета и со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира по решению Генеральной Ассамблеи, а также за счет внебюджетных ресурсов.
De conformidad con la resolución 63/262 de la Asamblea General, el fondo se estableció como una cuenta especial multianual para contabilizar las actividades relativas al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, financiado con cargo al presupuesto ordinario y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, con la autorización de la Asamblea General, y con cargo a recursos extrapresupuestarios.

В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматривается выделение дополнительных финансовых средств в размере 3 690 300 долл. США, отражающих увеличение на 453 500 долл. США, которые поступают в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам, обеспечиваемое центральными административными органами для финансируемых за счет внебюджетных средств видов деятельности, фондов и программ, а также по линии прочих начисленных взносов со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementarían con una financiación adicional de 3.690.300 dólares, lo que representa un aumento de 453.500 dólares, que consistirían en ingresos por concepto de apoyo a los programas recibidos como reembolso por servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios y en otros recursos prorrateados provenientes de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается поддержки миротворческих операций, то вопрос об укреплении потенциала Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности остается открытым до заполнения четырех дополнительных должностей, утвержденных для финансирования со Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в декабре 2001 года.
Con respecto a el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz sigue pendiente el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad en tanto se completa la contratación de personal con cargo a los cuatro puestos adicionales aprobados en la Cuenta de Apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en diciembre de 2001.