Que es БЮДЖЕТЕ ДЛЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento
• presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento

Ejemplos de uso de Бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие потребности в ресурсах предусмотрены в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год( А/ 65/ 761).
Las necesidades de recursos conexas se especifican en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2011/12(A/ 65/761).

И о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года и финансовых потребностях на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
Sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 y la financiación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об исполнении бюджета и о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( A/ 67/ 848).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la ejecución y el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/848).

Доклад Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года и финансовых потребностях на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 67/ 756 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 y financiación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(A/67/756 y Add.1).

Прочие начисленные взносы на сумму 3 635 800 долл. США предназначаются для финансирования шести должностей, временного персонала общего назначения и консультантов, как указано в докладе Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 65/ 761).
Otras contribuciones prorrateadas por un valor de 3.635.800 dólares se destinarían a seis puestos, personal temporario general y consultores, como figura en el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio 2011 y el 30 de junio de 2012(A/65/761).

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что как вытекает из пункта 289 доклада о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2012/ 13 год( A/ 66/ 721), Генеральный секретарь предлагает также перепрофилировать дублирующий функциональный узел связи в Валенсии в корпоративный центр данных.
En ese sentido, la Comisión Consultiva observa que en el párrafo 289 del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2012/13(A/66/721) el Secretario General también propone reestructurar el centro secundario de telecomunicaciones de Valencia y convertirlo en un centro de datos institucional.

В бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и бюджетах отдельных миссий был выдвинут ряд предложений о выделении ресурсов в целях повышения эффективности механизмов внутреннего контроля, однако связь между предложенными ресурсами и фактическим обеспечением подотчетности остается неясной.
En la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y en los presupuestos de las distintas misiones se han presentado varias propuestas de recursos con el propósito de mejorar los controles internos, pero sigue sin estar clara la vinculación entre esos recursos propuestos y el cumplimiento real de la obligación de rendir cuentas.

Утверждает сумму в размере 7 672 300 долл. США на финансирование Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, подлежащую покрытию со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в дополнение к сумме, предложенной в бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;
Aprueba la suma de 7.672.300 dólares para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana que se financiará con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, además de la suma propuesta en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011;

В приложении XI к своему докладу о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( А/ 66/ 721) Генеральный секретарь напомнил о предыдущих попытках дать определение поддержки операций по поддержанию мира и основных функций, а также рекомендации и решения Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
En el anexo XI de su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/721), el Secretario General recordó los anteriores intentos de definir el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y las funciones básicas, y las recomendaciones y decisiones de la Comisión Consultiva y la Asamblea General sobre la cuestión.

Прочие начисленные взносы на сумму 2 993 400 долл. США предназначаются для финансирования шести штатных должностей и услуг временного персонала общего назначения и консультантов и покрытия общих оперативных расходов, как указано в докладе Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( A/ 67/ 756).
Otras contribuciones prorrateadas por un valor de 2.993.400 dólares se destinarían a sufragar seis puestos, personal temporario general, consultores y necesidades operacionales generales, como figura en el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014(A/67/756).

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а также в бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и предлагаемых бюджетах трибуналов содержатся положения, касающиеся значительного расширения связи с региональными комиссиями, миссиями по поддержанию мира и трибуналами, соответственно.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 así como en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y en los proyectos de presupuesto de los Tribunales se solicitan créditos para aumentar sustancialmente la conectividad con las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y los Tribunales respectivamente.

В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( А/ 63/ 767) Генеральный секретарь указал, что исследование было поручено провести внешним консультантам по вопросам управления, и в пунктах 54- 62 доклада привел сводную информацию о проанализированных областях и сделанных выводах( см. также А/ 63/ 841, пункты 41- 45).
En su informe relativo al presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010(A/63/767), el Secretario General indicó que se había encargado un estudio a consultores de gestión externos; en los párrafos 54 a 62 del informe se realizaba un resumen de los ámbitos analizados y las conclusiones extraídas(véase también A/63/841, párrs. 41 a 45).

Постановляет сократить объем ресурсов, не связанных с должностями, на 1 899 100 долл. США и просит Генерального секретаря рассмотреть возможность осуществления этого сокращения, в частности, за счет уменьшения потребностей в консультационных услугах, упомянутых в пунктах 297 и 354 доклада Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Decide reducir los recursos no relacionados con puestos en 1.899.100 dólares de los Estados Unidos, y pide a el Secretario General que considere la posibilidad de destinar esa suma, entre otras cosas, a subvenir las necesidades de servicios de consultores a que se hace referencia en los párrafos 297 y 354 de el informe de el Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009;

В своих замечаниях, касающихся доклада Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 62/ 783 и Corr. 1), Консультативный комитет вынес рекомендации, касающиеся связанных и не связанных с должностями ресурсов, с учетом, что он считает необходимым для прямой поддержки в целях удовлетворения оперативных потребностей на местах.
En sus observaciones relacionadas con el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009(A/62/783 y Corr.1), la Comisión Consultiva ha formulado recomendaciones sobre los recursos relacionados con los puestos y no relacionados con los puestos basadas en lo que se considera necesario para el apoyo directo a las necesidades operacionales sobre el terreno.

Руководители профессиональных групп и их помощники предоставляют поддержку в обработке заявлений о приеме на службу в операциях по поддержанию мира с использованием системы развития кадрового потенциала, обрабатывая при этом более 550 реестров по 24 профессиональным группам, подробно перечисленным в докладе Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( А/ 64/ 697).
Los administradores de grupos ocupacionales y el personal auxiliar prestan apoyo a la tramitación de solicitudes para puestos en las operaciones de mantenimiento de la paz mediante el marco de gestión de talentos y mantienen más de 550 listas de candidatos para 24 grupos ocupacionales, como figura en detalle en el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/697).

В своем обзорном докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 65/ 715) и в своем докладе о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год( A/ 65/ 761) Генеральный секретарь приводит информацию об объеме ресурсов, предназначенных для миротворческой деятельности, а также об объеме вспомогательного счета и финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций за период с 2005 года по настоящее время.
En su informe sinóptico de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( A/65/715) y en su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2011/12( A/65/761), el Secretario General presentó información sobre el nivel de recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como a la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas desde 2005 hasta la actualidad.

Призывает Генерального секретаря определить, чтό включает в себя основной или базовый потенциал для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, и доложить о своих заключениях в контексте предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;
Alienta al Secretario General a determinar qué constituye una capacidad básica para gestionar y apoyar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz, y a presentar sus conclusiones en el contexto de la propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014;

В настоящем докладе содержится бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, объем которого составляет 283 119 100 долл. США, за исключением ассигнований, связанных с общеорганизационным планированием ресурсов, на сумму 37 337 600 долл. США и который предусматривает финансирование в общей сложности 1259 должностей( с учетом предлагаемого упразднения 36 должностей).
El presente informe incluye el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, que asciende a 283.119.100 dólares, excluyendo las necesidades relativas a la planificación de los recursos institucionales por valor de 37.337.600 dólares, y en el que se prevén créditos para un total de 1.259 puestos(teniendo en cuenta la supresión propuesta de 36 puestos).

В своей резолюции 67/ 287( пункт 15) Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря определить, что включает в себя основной или базовый потенциал для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, и доложить о своих заключениях в контексте предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
En su resolución 67/287(párr. 15), la Asamblea General alentó al Secretario General a que determinase qué constituía una capacidad crítica o básica para gestionar y apoyar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz y a que presentase sus conclusiones al respecto en el contexto de la propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря об исполнении бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

Он просит, чтобы о достигнутой в этой связи экономии было сообщено в контексте отчета об исполнении бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за 2009/ 10 год.
La Comisión pide que se informe de las economías realizadas a ese respecto en el marco del informe sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al ejercicio 2009/2010.

УСВН представило более комплексный анализ предложений о реорганизации, а также бюджетных последствий в рамках его предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год.
La OSSI ha presentado un análisis más pormenorizado de la propuesta de reestructuración, así como las respectivas consecuencias presupuestarias, como parte de su solicitud presupuestaria relacionada con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2009-2010.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об исполнении бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года1;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года1;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 20091;

Бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года составляет 254 500 100 долл. США и предусматривает 819 постоянных должностей.
El presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 asciende a 254.500.100 dólares e incluye consignaciones para mantener 819 puestos.

Бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года: предлагаемый объем ресурсов по итогам обзора бюджетного процесса.
Presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014: recursos propuestos como resultado de la revisión del proceso presupuestario.

В этой связи предлагается создать две должности уровня С4 для координации программ и мероприятий в сфере управления кадрами и координации подготовки бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, бюджета по программам, стратегических рамок и отчетов Управления о проделанной работе.
Por ello se propone la creación de dos puestos de categoría P-4 para garantizar la coordinación de los programas y actividades de gestión de los recursos humanos, y de coordinar la preparación de el presupuesto de la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz, el presupuesto por programas, el marco estratégico y los informes sobre la ejecución de el presupuesto de la Oficina.

Укрепление способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их, отчет об исполнении бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года и предлагаемый бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz, informe sobre la ejecución de el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 y proyecto de el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.