Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento
• la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento
• de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de
• cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento

Ejemplos de uso de Вспомогательного счета операций по поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

B Бюджет вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
B Presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, 1° de julio de 2006 a 30 de junio de 2007.

Комитет вновь обратился к Комиссии с просьбой провести анализ вспомогательного счета операций по поддержанию мира( пункты 8 и 9).
La Comisión reiteró su solicitud a la Junta de que hiciera un análisis de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(párrs. 8 y 9).

В обоих этих отделах наличие вакантных должностей касается главным образом должностей, финансируемых из средств регулярного бюджета и вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
En esas dos divisiones, las vacantes correspondían principalmente a puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти доклады включают предлагаемые бюджеты на 2011/ 12 год БСООН, вспомогательного счета операций по поддержанию мира, ЮНАМИД, МООНСДРК и МООНВС.
En dichos informes se incluyen las propuestas presupuestarias para el período 2011/12 respecto de la BLNU, la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la UNAMID, la MONUSCO, y la UNMIS.

В связи с этим Консультативный комитет вновь обращается к Комиссии с просьбой провести анализ вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva reitera pues su petición a la Junta de que emprenda un análisis de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Не включает ассигнования для вспомогательного счета операций по поддержанию мира и финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
No se incluyen créditos para la financiación de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ni la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Поэтому он просит разъяснить причины выделения приблизительно 2, 5 млн. долл. США для финансирования вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Por ende, el orador pide que se expliquen las razones para consignar cerca de 2,5 millones de dólares para la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Финансирование ассигнований для вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Financiación de las necesidades de recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

УСВН планирует представить эту испрошенную информацию в контексте представления бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год.
La OSSI tiene previsto presentar la información solicitada en el marco del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2009/2010.

Доклад об исполнении бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( резолюция 59/ 301);
Informe de ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005(resolución 59/301);

C Должности, финансируемые за счет средств из нескольких источников, включая ресурсы регулярного бюджета, вспомогательного счета операций по поддержанию мира и внебюджетные ресурсы.
C Puestos financiados con cargo al fondo múltiple consistente en el presupuesto ordinario, la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y recursos extrapresupuestarios.

Она также приветствует содержащееся в бюджете вспомогательного счета операций по поддержанию мира на 2005/ 2006 год( A/ 59/ 730) предложение об укреплении Следственного отдела УСВН.
También acoge con satisfacción la propuesta que figura en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2005/2006(A/59/730) de aumentar la capacidad de la División de Investigaciones de la OSSI.

Комиссия ревизоров недавно провела обзор практики и процедур, касающихся прикомандированного персонала, в контексте проводившейся ею ревизии вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
La Junta de Auditores ha examinado recientemente las prácticas y procedimientos que se aplican al personal cedido en préstamo en el contexto de su auditoría de la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz.

Сумма, оцениваемая в 102 500 долл. США, предназначенная для остальной части 2007 года, будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Una suma estimada en 102.500 dólares para el resto del año 2007 se solicitaría en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

И наконец, он выражает удовлетворение в связи с предпринятыми Секретариатом обнадеживающими мерами по обеспечению начала перехода к системе ориентированного на достижение конкретных результатов составления бюджета для вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Por último, expresa su satisfacción por el inicio prometedor de la Secretaría en la transición a un sistema de presupuestación basada en los resultados para la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обучение 100 сотрудников Центральных учреждений, занимающихся вопросами миротворческой деятельности, методике составления бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира, ориентированного на конкретные результаты.
Capacitación en la Sede de 100 funcionarios de operaciones de mantenimiento de la paz en la presupuestación basada en los resultados de la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет был также информирован, что ассигнования на временную помощь общего назначения не включались в бюджеты операций по поддержанию мира, за исключением миссий СООННР и ВСООНЛ и вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
También se informó a la Comisión que no se habían incluido créditos para personal temporario general en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, con la excepción de los presupuestos de la FNUOS y la FPNUL y la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет был информирован о том, что результаты этого последнего исследования, подготовка которого еще не завершилась, будут отражены в предлагаемом бюджете вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Se informó a la Comisión de que los resultados del último estudio, que se estaba finalizando, se incluirían en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Бюджет вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 732) отражает достижения в области ориентированного на результаты составления бюджета и отличается более точным изложением целей и ожидаемых результатов.
En el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/57/732) se perfeccionan algunos aspectos del sistema de presupuestación basado en los resultados y se definen con mayor claridad los objetivos y los resultados esperados.

Эта сумма испрашивается в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( 709 400 долл. США) и вспомогательного счета операций по поддержанию мира в период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( 366 100 долл. США).
Esa suma se solicita con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(709.400 dólares) y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007(366.100 dólares).

Другим препятствием стала неконструктивная увязка обсуждения отдельных миссий и других проблем, например межсекторальных вопросов, предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Otros obstáculos fueron el poco constructivo establecimiento de vínculos entre los debates sobre misiones particulares y otros asuntos, como las cuestiones transversales, la propuesta reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обоснование дальнейшей необходимости ресурсов, выделенных в соответствии с резолюцией 62/ 250 Генеральной Ассамблеи, а также необходимых корректировок будет содержаться в бюджете вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
La justificación del mantenimiento de los recursos aprobados por la Asamblea General en su resolución 62/250, y todo ajuste que haga falta, se reflejarán en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что должность категории общего обслуживания, первоначально испрошенную по линии вспомогательного счета операций по поддержанию мира для обеспечения административного обслуживания проекта на объекте B( A/ 62/ 477, пункт 80; см. пункт 92, выше), создавать не потребуется.
Se informó a la Comisión Consultiva de que ya no se necesitaría el puesto del cuadro de servicios generales con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz solicitado inicialmente para prestar apoyo administrativo al proyecto en el sitio B(A/62/477, párr. 80; véase párr. 92 supra).

Финансовые последствия этих рекомендаций для бюджетов вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года и на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года исчисляются в размере 10 900 долл. США и 21 800 долл. США, соответственно.
Las consecuencias financieras de estas recomendaciones para los presupuestos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a los períodos comprendidos entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 y entre el 1 de junio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se han estimado en 10.900 dólares y 21.800 dólares, respectivamente.

Остальная сумма, которая будет проходить по вспомогательному счету на 2007 год, будет испрошена в рамках предлагаемого бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( 314 800 долл. США).
El saldo correspondiente a la cuenta de apoyo para 2007 se solicitaría en el marco del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(314.800 dólares).

Последующий обзор вспомогательного счета операций по поддержанию мира показал, что указанные 22 должности могут финансироваться в объеме 2 307 500 долл. США за счет ресурсов вспомогательного счета, утвержденного на текущий финансовый период( 1 июля 2006 года-- 30 июня 2007 года).
Un examen posterior de la situación de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz indicó que esos 22 puestos se podían financiar, por un importe de 2.307.500 dólares, con cargo a los recursos de la cuenta de apoyo aprobados para el período financiero en curso(1º de julio de 2006 a 30 de junio de 2007).

В этой связи в июне 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила просьбу о выделении Департаменту двух дополнительных должностей, финансируемых из средств Вспомогательного счета операций по поддержанию мира, на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года для поддержки операций по поддержанию мира.
En este sentido, en junio de 2002, la Asamblea General aprobó la solicitud de dos puestos suplementarios para el Departamento con cargo a cuentas de apoyo a operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, a fin de apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Одобрить учреждение пяти временных должностей-- двух должностей С4, одной должности С3 и двух должностей категории общего обслуживания( Прочие разряды) для Управления людских ресурсов в рамках бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период, заканчивающийся 30 июня 2007 года;
Aprueba el establecimiento de cinco puestos temporarios, a saber, dos de P-4, 1 de P-3 y dos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período que termina el 30 de junio de 2007;

В соответствии с этой рекомендацией были выделены средства на временную должность сотрудника по правовым вопросам класса С4 в рамках предлагаемого бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года и на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
De conformidad con esta recomendación, se aprobaron fondos para personal temporario general para un oficial jurídico de categoría P-4 con cargo a el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 y para el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

Отметить, что дополнительные потребности будут изложены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и в предлагаемом бюджете вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Tome conocimiento de que se presentarían nuevas necesidades de recursos en el contexto de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.