Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el comité especial insta al secretario general

Ejemplos de uso de Специальный комитет настоятельно призывает генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить справедливую представленность предоставляющих войска стран при наборе персонала на такие штатные должности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que garantice una representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para esos puestos.

Признавая, что ВИЧ/ СПИД является одной из главных медицинских проблем как для миротворцев, так и для местного населения, Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря сделать должность советника по вопросам политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом постоянной.
Reconociendo que el VIH/SIDA es un grave problema de salud tanto para el personal de las fuerzas de mantenimiento de la paz como para la población local, el Comité Especial insta al Secretario General a que convierta en puesto permanente el puesto de asesor en políticas sobre el VIH/SIDA.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на такие штатные должности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que vele por la representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para esos puestos.

Вновь подтверждая статьи 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря принять безотлагательные меры в целях осуществления на основе открытости и транспарентности при наборе в будущем персонала для Департамента операций по поддержанию мира пунктов 11 и 12 резолюции 56/ 241 Генеральной Ассамблеи.
Al reafirmar los artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas, el Comité Especial insta al Secretario General a que adopte medidas inmediatas para aplicar de manera abierta y transparente lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de la resolución 56/241 de la Asamblea General en las futuras contrataciones para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря рассмотреть вопрос об учреждении памятной медали в честь гражданского персонала, участвующего в операциях, в целях поощрения его деятельности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que considere la posibilidad de crear una medalla conmemorativa para condecorar a los participantes civiles a fin de estimular sus actividades.

Учитывая важное значение Группы, Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря изыскать пути обеспечения финансирования этой группы на регулярной и предсказуемой основе и непрерывно информировать Специальный комитет о ее деятельности.
Habida cuenta de la importancia de la Dependencia, insta al Secretario General a que recabe un volumen de financiación constante y previsible para ella, y que mantenga informado al Comité Especial acerca de sus actividades.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на такие штатные должности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que al seleccionar personal para ocupar puestos en esos departamentos y en las misiones, vele por una representación equitativa de los países que aportan contingentes.

Вновь подтверждая статьи 100 и 101 Устава, Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря принять незамедлительные меры для открытого и транспарентного осуществления пунктов 11 и 12 резолюции 56/ 241 Генеральной Ассамблеи при наборе в будущем персонала для Департамента операций по поддержанию мира.
Reafirmando los Artículos 100 y 101 de la Carta, el Comité Especial insta al Secretario General a que adopte medidas inmediatas para aplicar de manera abierta y transparente lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de la resolución 56/241 de la Asamblea General en las futuras contrataciones para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря провести обзор структуры Департамента операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими надзорными органами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial insta al Secretario General a que examine la estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en consulta con los organismos de supervisión pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать, чтобы персонал, отбираемый для Департамента операций по поддержанию мира и миротворческих миссий, имел необходимые профессиональные знания и опыт работы.
El Comité Especial insta al Secretario General a velar por que el personal seleccionado para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz posea la experiencia profesional y los conocimientos necesarios.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря начать диалог с государствами- членами о возможных дополнительных мерах безопасности, которые могут приниматься в ситуациях, когда существующие меры безопасности считаются неадекватными.
El Comité Especial exhorta al Secretario General a entablar un diálogo con los Estados Miembros acerca de las posibles medidas adicionales de seguridad que puedan adoptarse en las situaciones en que se consideren insuficientes las medidas actuales.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать работу по уточнению функций и обязанностей в решении задач миростроительства и просит провести консультации с государствами- членами о ходе и состоянии такой работы.
El Comité Especial insta al Secretario General a que siga tomando medidas para esclarecer las funciones y responsabilidades de las tareas fundamentales de consolidación de la paz y pide que se celebren consultas con los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en este ámbito y la situación de la aplicación de esas medidas.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря укрепить Канцелярию Координатора по вопросам безопасности, для того чтобы содействовать улучшению координации в целях обеспечения безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, в рамках существующих ресурсов.
El Comité Especial insta al Secretario General a que refuerce la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad a fin de facilitar una mejor coordinación para garantizar la seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz, dentro de los recursos existentes.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать работу над уточнением функций и обязанностей по решению важнейших миростроительных задач и просит устроить консультации с государствами- членами по вопросу о ходе и состоянии этой работы.
El Comité Especial insta al Secretario General a que siga tomando medidas para esclarecer las funciones y responsabilidades de las tareas fundamentales de consolidación de la paz y pide que se celebren consultas con los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en este ámbito y la situación de la aplicación de esas medidas.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать работу по уточнению функций и обязанностей в рамках сектора обеспечения законности на основе сравнительных преимуществ соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций и просит провести консультации с государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial insta al Secretario General a que siga tomando medidas para esclarecer las funciones y responsabilidades dentro del sector del estado de derecho, sobre la base de las ventajas comparativas de las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y solicita que se celebren consultas con los Estados Miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря уделить первостепенное внимание обработке оставшихся требований, в том числе по возмещению за войска и имущество, выделенные государствами- членами на проведение операций, мандат которых истек, в частности, посредством надлежащего укомплектования кадрами подразделений Секретариата, занимающихся этими вопросами.
El Comité Especial insta al Secretario General a que asigne alta prioridad a la tramitación de las solicitudes de reembolso pendientes, incluidas las correspondientes a contingentes y equipo proporcionados por los Estados Miembros a operaciones cuyos mandatos han concluido, entre otras cosas, mediante la dotación de personal suficiente a las dependencias de la Secretaría que se encargan de esos asuntos.

Специальный комитет настоятельно призвал Генерального секретаря рассмотреть вопрос об использовании в Департаменте операций по поддержанию мира заимствованного и прикомандированного персонала и указал, что к его услугам следует прибегать с должным учетом важного значения обеспечения транспарентности, а также максимально широкого географического представительства на ограниченный и конкретный срок.
El Comité Especial exhortó encarecidamente al Secretario General a examinar la cuestión relativa a la utilización del personal en préstamo y adscrito del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y señaló que era necesario recurrir a sus servicios teniendo en cuenta la importancia de asegurar la transparencia y de mantener una base geográfica lo más amplia posible y solamente por períodos limitados y definidos.

С учетом роли и роста численности гражданских полицейских в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций Специальный комитет вновь настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по укреплению Группы гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира.
En vista de la función y el número creciente de efectivos de las fuerzas de policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Comité Especial insta una vez más a el Secretario General a que prosiga sus esfuerzos encaminados a fortalecer la Dependencia de Policía Civil de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Специальный комитет вновь настоятельно призывает Генерального секретаря организовать постоянный и открытый для публики стенд, где эта медаль была бы выставлена рядом с памятной книгой, в которую будут вписаны имена павших за дело мира в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial insta una vez más al Secretario General a que exponga la Medalla al público de manera permanente, junto con un libro conmemorativo en homenaje a la memoria de los caídos al servicio de la paz en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет также настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить представленность, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года об управлении людскими ресурсами.
El Comité Especial también insta al Secretario General a que mejore la representación de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 59/266, de 23 de diciembre de 2004, sobre la gestión de los recursos humanos.

Для усиления транспарентности и повышения эффективности Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат распространять своевременно копии докладов Генерального секретаря о конкретных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и своевременно организовывать регулярные совещания стран, предоставляющих войска и полицию, до консультаций в Совете Безопасности.
A fin de aumentar la transparencia y la eficacia, el Comité Especial insta a la Secretaría a que distribuya oportunamente ejemplares de los informes del Secretario General sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y organice reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en un momento apropiado antes de la celebración de consultas en el Consejo de Seguridad.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальных языках экземпляры докладов Генерального секретаря о конкретных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать, лучше всего-- за неделю до консультаций в Совете Безопасности, регулярные заседания с участием стран, предоставляющих войска и полицию, по вопросу продления мандатов.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que respete los plazos para la presentación de informes y a que distribuya ejemplares en todos los idiomas oficiales de los informes del Secretario General sobre operaciones concretas de mantenimiento de la paz, y solicita que se organicen reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, de ser posible una semana antes de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la renovación del mandato.

Специальный комитет признает усилия, прилагаемые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения сбалансированного набора персонала в соответствии с Уставом, Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить его усилия.
El Comité Especial reconoce la labor realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para asegurar la contratación equilibrada de personal, de conformidad con la Carta, el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, e insta al Secretario General a que siga tomando iniciativas con ese fin.

Специальный комитет признает позитивные усилия, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения сбалансированного набора персонала в соответствии с Уставом, Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить его усилия.
El Comité Especial reconoce la positiva labor realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en relación con la contratación equilibrada de personal, conforme a la Carta, el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, e insta al Secretario General a que continúe realizando gestiones con ese fin.

Совет Безопасности настоятельно призывает Генерального секретаря и предоставляющие войска страны обеспечить, чтобы рекомендации Специального комитета, относящиеся к кругу их соответствующих обязанностей, были незамедлительно выполнены.
El Consejo de Seguridad insta al Secretario General y a los países que aportan contingentes a que velen porque las recomendaciones del Comité Especial, que caen en el ámbito de sus responsabilidades respectivas, se pongan en aplicación sin demora.

Совет также приветствует доклад возобновленной сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 19/ Add. 1) и с учетом резолюции 59/ 300 Генеральной Ассамблеи настоятельно призывает Генерального секретаря и страны, предоставляющие войска, обеспечить безотлагательное выполнение тех рекомендаций Специального комитета, которые относятся к их соответствующему кругу ведения.
El Consejo también acoge con satisfacción el informe del Comité Especial sobre Mantenimiento de la Paz sobre la continuación de su período de sesiones(A/59/19/Add.1) y, teniendo en cuenta la resolución 59/300 de la Asamblea General, insta al Secretario General y a los países que aportan contingentes a que garanticen que las recomendaciones del Comité Especial, que entran en el ámbito de sus responsabilidades respectivas, se apliquen sin demora.

Специальный комитет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею препроводить настоящий доклад Генеральному секретарю, с тем чтобы он направил его Верховному комиссару по правам человека, а последний передал его на рассмотрение Совета по правам человека вместе с соответствующими докладами Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.
El Comité Especial insta a la Asamblea General a transmitir el presente informe al Secretario General para que se lo remita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, a fin de que se pueda disponer del informe para su examen por el Consejo de Derechos Humanos en conjunción con los informes pertinentes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967.

В пункте 74 своего доклада( A/ 52/ 209) Специальный комитет вновь настоятельно призвал Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по укреплению Группы гражданской полиции Департамента операций по поддержанию мира.
En el párrafo 74 de su informe(A/52/209), el Comité Especial instó una vez más al Secretario General a que prosiguiera sus esfuerzos encaminados a fortalecer la Dependencia de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.