Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ УПРАВЛЯЮЩУЮ ДЕРЖАВУ en Español

• el comité especial insta a la potencia administradora
• el comité especial exhorta a la potencia administradora

Ejemplos de uso de Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать предоставлять территории необходимую помощь.
A este respecto, el Comité Especial insta a la Potencia administradora a que siga prestando al Territorio la asistencia necesaria.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Ангильи владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и поддерживать контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Anguila a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, disponer de ellos y lograr y mantener el control del aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему способствовать развитию тесных связей между территорией и другими островными общинами в этом районе и содействовать сотрудничеству между правительством территории и региональными учреждениями, а также специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a que siga promoviendo relaciones estrechas entre el pueblo del Territorio y las comunidades isleñas vecinas y que siga facilitando la cooperación del Gobierno del Territorio con las instituciones regionales, así como con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Гуама на владение и распоряжение природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и осуществлять контроль над будущим освоением этих ресурсов.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces a fin de salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Guam a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a asumir y mantener el control de su explotación futura.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять все необходимые меры для полного соблюдения целей и принципов Устава, декларации и соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.
El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a adoptar todas las medidas necesarias para cumplir plenamente con los propósitos y principios de la Carta, la Declaración y las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General relativas a las actividades y las medidas de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для защиты, гарантии и обеспечения неотъемлемого права народа Монтсеррата владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Montserrat a ser propietario y disponer de los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, y a lograr y mantener el control sobre el desarrollo futuro de esos recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Американского Самоа владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces a fin de salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Samoa Americana a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a asumir y mantener el control de su explotación futura.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с территориальным правительством эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Токелау владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar los derechos inalienables del pueblo de Tokelau a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, a disponer de ellos y a establecer y mantener el control sobre el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа островов Тëркс и Кайкос владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de las Islas Turcas y Caicos a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, a disponer de ellos y a establecer y mantener un control sobre el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Британских Виргинских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за дальнейшим освоением таких ресурсов.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, tome medidas eficaces para proteger y garantizar el derecho inalienable de la población del Territorio a poseer los recursos naturales, incluidos los recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a establecer y mantener control sobre el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры, с тем чтобы обеспечить и гарантировать неотъемлемое право народа Каймановых островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de las Islas Caimán a ser dueño y disponer de los recursos naturales del Territorio, inclusive los recursos marinos, así como a establecer y mantener el control sobre el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу и впредь принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемного права народа Бермудских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, в том числе морскими ресурсами, а также установить и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, continúe adoptando medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de las Bermudas a poseer sus recursos naturales, incluidos los recursos marinos del Territorio, y a disponer de ellos, así como a establecer y mantener el control sobre el aprovechamiento futuro de tales recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры, чтобы и далее охранять и гарантировать неотъемлемое право народа Виргинских островов Соединенных Штатов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и обеспечивать контроль за будущей разработкой этих ресурсов.
El Comité Especial insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, tome medidas eficaces para proteger y garantizar el derecho inalienable del pueblo de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de detentar el derecho de propiedad y disposición de los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, y de asumir y conservar el control sobre el futuro aprovechamiento de esos recursos.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в консультации с Законодательным советом и другими представителями народа острова Святой Елены по-прежнему принимать все необходимые меры в целях обеспечения скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории и в этой связи вновь подтверждает важность содействия осознанию народом острова Святой Елены возможностей, открывающихся перед ним в области осуществления права на самоопределение.
El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a que, en consulta con el Consejo Legislativo y otros representantes del pueblo de Santa Elena, continúe adoptando todas las medidas necesarias para asegurar la pronta aplicación de la Declaración en el Territorio y, al respecto, reafirma la importancia de informar a la población de Santa Elena acerca de las posibilidades que se le ofrece en relación con el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать территорию в какие бы то ни было агрессивные акты, не использовать ее для вмешательства в дела других государств и действовать в полном соответствии с принципами и целями Устава, Декларации и резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.
El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a continuar adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar al Territorio en ningún tipo de actos ofensivos o injerencia contra otros Estados y a cumplir plenamente los propósitos y principios de la Carta, la Declaración y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas a las actividades y arreglos militares de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему принимать все необходимые меры к тому, чтобы не вовлекать Бермудские острова в какие бы то ни было агрессивные акты или во вмешательство в дела других государств, и полностью соблюдать принципы и цели Устава, Декларацию, а также резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся военной деятельности и договоренностей, осуществляемых колониальными державами в территориях, находящихся под их управлением.
El Comité Especial exhorta a la Potencia administradora a que siga adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar a las Bermudas en ningún tipo de actos ofensivos o de injerencia contra otros Estados y a que respete plenamente los propósitos y principios de la Carta, la Declaración y las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas a las medidas y actividades militares de las Potencias coloniales en los Territorios que se encuentren bajo su administración.

Специальный комитет отмечает решимость народа Токелау направлять свое экономическое и политическое развитие таким образом, чтобы обеспечить сохранение социального, культурного и традиционного наследия, и настоятельно призывает управляющую державу и далее в полной мере учитывать пожелания народа Токелау в этой связи.
El Comité Especial toma nota de que el pueblo de Tokelau ha decidido administrar su evolución económica y política de manera de asegurar la preservación de su patrimonio social, cultural y tradicional, e insta a la Potencia administradora a que continúe respetando plenamente los derechos del pueblo de Tokelau a este respecto.

Учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Специальный комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и впредь принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.
El Comité Especial, consciente de la existencia de dichas bases e instalaciones en algunos de esos Territorios, insta a las Potencias Administradoras interesadas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar a dichos Territorios en ningún acto de agresión o de injerencia contra otros Estados.

Учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Специальный комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.
Consciente de la existencia de dichas bases e instalaciones en algunos de esos territorios, el Comité Especial insta a las Potencias Administradoras a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar a dichos territorios en ningún acto ofensivo contra otros Estados o en actividades que supongan una injerencia en los asuntos de otros Estados.

Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом..
Como firme defensor de la labor del Comité Especial, el Movimiento insta a las Potencias administradoras a cooperar con él.

Страна настоятельно призывает Специальный комитет активизировать сотрудничество и диалог с управляющими державами в целях содействия деколонизации путем выработки программ работы в каждом конкретном случае на основе консультаций со сторонами.
Insta al Comité Especial a que intensifique la cooperación y el diálogo con las Potencias administradoras a fin de promover la descolonización mediante la elaboración de programas de trabajo específicos de cada caso, en consulta con las partes.

Оратор настоятельно призывает Специальный комитет предпринять шаги к тому, чтобы гарантировать наилучшие интересы жителей островов Теркс и Кайкос, а не просто верить на слово управляющей державе.
El orador insta al Comité Especial a tomar medidas para garantizar el interés superior de los residentes de las Islas Turcas y Caicos, en lugar de aceptar la palabra de la Potencia administradora.

Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и призывает Специальный комитет продолжать работать над обеспечением полного осуществления Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Como firme defensor de la labor del Comité Especial, el Movimiento insta a las Potencias administradoras a cooperar con él y alienta al Comité a seguir trabajando en favor de la plena aplicación de la Declaración sobre descolonización y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Сознавая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат средством оценки положения в несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет подчеркнул необходимость направления периодических выездных миссий в территории и настоятельно призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе, способствуя направлению выездных миссий в территории, находящиеся под их управлением.
Consciente de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas servían de mecanismo para evaluar la situación en los territorios autónomos, el Comité Especial subrayó la necesidad de enviar periódicamente misiones visitadoras a los territorios y exhortó a las Potencias Administradoras a que colaboraran o siguieran colaborando con el Comité Especial en su labor, contribuyendo al envío de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.

В этой связи Специальный комитет, среди прочего, рекомендует Ассамблее настоятельно призвать управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий.
Por lo tanto, el Comité Especial recomienda, entre otras cosas, que la Asamblea inste a las Potencias Administradoras a que adopten medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a sus recursos naturales, y pide a las Potencias Administradoras que tomen todas las medidas necesarias para proteger los derechos de propiedad de los pueblos de dichos territorios.

Он настоятельно призывает управляющие державы взаимодействовать со Специальным комитетом в целях достижения прогресса в этом отношении.
Insta a las Potencias administradoras a colaborar con el Comité Especial para avanzar en ese sentido.

Поэтому Зимбабве настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации и участвовать в его деятельности, с тем чтобы цель, поставленная Генеральной Ассамблеей, а именно искоренение колониализма к 2000 году, была достигнута.
Por ello encarece a las Potencias Administradoras a que cooperen con el Comité Especial participando en sus trabajos de modo que se pueda alcanzar el objetivo fijado por la Asamblea General de eliminar el colonialismo para el año 2000.

Г-н Таг- Элдин( наблюдатель от Египта), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, подтверждает решительную поддержку Движением работы Специального комитета по деколонизации и настоятельно призывает управляющие державы полностью поддержать деятельность Комитета.
El Sr. Tag-Eldin(Observador de Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, reitera el sólido apoyo del Movimiento a la labor del Comité Especial de Descolonización e insta a las Potencias administradoras a que presten su pleno apoyo a las actividades del Comité.