Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ НАЧАЛ en Español

• el comité especial comenzó

Ejemplos de uso de Специальный комитет начал en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет начал общую дискуссию по данным пунктам.
El Comité Especial Plenario comienza el debate general sobre estos temas.

В соответствии со своим мандатом Специальный комитет начал переговоры по договору.
De conformidad con su mandato, el Comité ad hoc comenzó la negociación del tratado.

Специальный комитет начал свою работу в 1999 году и, как ожидается, завершит ее к концу 2000 года.
El Comité Especial comenzó su labor en 1999 y se prevé que la termine a finales de 2000.

Мы осознаем, что повестка дня Конференции на 1996 год весьма обширна, но мы убеждены в том, что можно найти возможности для обеспечения того, чтобы специальный комитет начал свою работу в начале 1996 года.
Somos conscientes de la recargada agenda de la Conferencia para 1996, pero estamos seguros de que será posible encontrar resquicios para que el Comité ad hoc comience a reunirse a comienzos de 1996.

Несмотря на то что Специальный комитет начал открывать больше возможностей, темпы деколонизации остаются медленными.
Aunque el Comité Especial ha empezado a abrir nuevas oportunidades, el ritmo de descolonización sigue siendo lento.

Я лишь хотел бы официально заявить, что моя делегация, со своей стороны, была бы очень рада заняться этим предложением, внести в него поправки или представить вам альтернативное предложение, с тем чтобы попытаться добиться того, чтобы этот Специальный комитет начал работу, но, по-видимому, некоторые другие делегации этого не хотят, и поэтому я оставляю все это так, как есть.
Sólo deseo hacer que conste en acta que, en lo que a mi delegación se refiere, nos habría gustado trabajar a partir de esta propuesta, enmendarla o presentarle a usted una contrapropuesta a fin de que el Comité ad hoc pueda comenzar a funcionar, pero parece que hay quienes no están por esta labor, de manera que con esto termino.

Специальный комитет начал рассмотрение статей 2( остальные определения), 3 и 4 главы I( Общие положения) во втором чтении.
El Comité Especial inició la segunda lectura de los artículos 2(Definiciones restantes), 3 y 4 del capítulo I(Disposiciones generales).

В качестве переходной меры в ходе своей сессии 2005 года Специальный комитет начал публиковать ряд своих резолюций в формате Генеральной Ассамблеи в соответствии с существующей практикой других вспомогательных органов Ассамблеи.
A modo de medida transitoria, en su período de sesiones de 2005 el Comité Especial comenzó a publicar algunas de sus resoluciones en el formato de la Asamblea General, de conformidad con la práctica establecida de otros órganos subsidiarios de la Asamblea.

Специальный комитет начал рассмотрение главы II( статьи 4 бис- 14) во втором чтении, а затем перешел к рассмотрению главы, посвященной криминализации( статьи 19- 39).
El Comité Especial inició la segunda lectura del capítulo II(artículos 4 bis a 14) y prosiguió con la segunda lectura del capítulo sobre penalización(artículos 19 a 39).

Г-жа СУХАРИПА( Австрия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных с ним стран: Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Исландии и Норвегии, выражает удовлетворение в связи с тем, что Специальный комитет начал рассматривать вопрос о методах своей работы.
La Sra. Sucharipa( Austria), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, países asociados, así como de Islandia y Noruega, expresa su satisfacción por el hecho de que el Comité Especial haya iniciado un proceso de reflexión sobre las formas en que venía funcionando.

Такой специальный комитет начал бы свою работу сразу же после завершения переговоров по ДВЗИ в ходе сессии Конференции по разоружению 1996 года.
Dicho comité comenzaría sus trabajos inmediatamente después de la conclusión de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos durante el período de sesiones de 1996 de la Conferencia de Desarme.

На своей третьей сессии по рекомендации своего бюро Специальный комитет постановил отложить рассмотрение главы I проекта конвенции, содержащей общие положения, до завершения рассмотрения главы II, посвященной мерам по предупреждению коррупции, и статей о криминализации, содержащихся в главе III. Таким образом, Специальный комитет начал свою работу с рассмотрения первой статьи главы II- статьи 4 бис.
Por recomendación de la Mesa, el Comité Especial en su tercer período de sesiones decidió aplazar su examen del capítulo I, relativo a las disposiciones generales, hasta después de que hubiera terminado de examinar el capítulo II, sobre medidas preventivas, y los artículos del capítulo III relativos a la penalización. Por consiguiente, el Comité Especial empezó por examinar el artículo 4 bis, primer artículo del capítulo II.

Он удовлетворен тем, что Специальный комитет начал также рассмотрение предложения, представленного Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров на начальном этапе.
Le complace que el Comité Especial haya empezado también a examinar la propuesta presentada por Sierra Leona respecto del establecimiento de un servicio de arreglo de controversias en las primeras etapas de un posible conflicto.

Специальный комитет начал свою работу с неофициального подготовительного заседания, которое было замечательным образом организовано правительством Аргентины, приверженности и доброжелательности которого мне хотелось бы воздать особую честь.
El Comité Especial comenzó su labor en la reunión preparatoria oficiosa que el Gobierno de Argentina acogió con gran amabilidad, y quiero rendir homenaje a su dedicación y generosidad.

Специальный комитет начал проводить консультации с региональными группами и организациями и предложил им увеличить свою помощь этим территориям в региональных рамках и содействовать их интеграции в своих соответствующих регионах.
El Comité Especial ha iniciado consultas con grupos y organizaciones regionales y los ha invitado a incrementar su asistencia a dichos territorios dentro del contexto regional, y a facilitar su integración en las regiones respectivas.

Кроме того, Специальный комитет начал неофициальные консультации с управляющими державами в целях улучшения сотрудничества между Комитетом и управляющими державами для изучения путей выявления пожеланий народов несамоуправляющихся территорий на основании резолюций Генеральной Ассамблеи.
Además, el Comité Especial ha comenzado a celebrar consultas oficiosas con las Potencias administradoras con miras a mejorar la cooperación entre ellos para examinar las formas de realizar los deseos de los pueblos de los territorios no autónomos sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General.

Специальный комитет начал общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления Председателя Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию; министра по вопросам окружающей среды и туризма Зимбабве и Председателя Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; и Исполнительного секретаря Конвенции по борьбе с опустыниванием.
El Comité Especial comienza su examen general del tema y oye declaraciones formuladas por el Presidente de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible; el Ministro de Medio Ambiente de Zimbabwe y Presidente de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y el Secretario Ejecutivo de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Критический обзор деятельности Специального комитета, начатый в целях повышения ее эффективности, уже начал приносить плоды.
El examen crítico de la labor del Comité Especial, emprendido con la finalidad de aumentar su eficacia, ya ha empezado a dar frutos.

Малави выражает надежду на то, что государства- члены в ближайшее время достигнут договоренности о том, чтобы поручить Специальному комитету начать разработку соответствующей международной конвенции.
Malawi espera que los Estados Miembros convengan rápidamente en encargar al Comité Especial la iniciación de la elaboración de una convención internacional.

Специальный комитет начнет рассмотрение проекта конвенции в третьем чтении и будет основываться в своем рассмотрении на пересмотренном тексте проекта конвенции, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 3, а также на предложениях и материалах, представленных правительствами.
El Comité Especial iniciará la tercera lectura del proyecto de convención y basará su examen en el texto revisado del proyecto de convención que figura en el documento A/AC.261/3/Rev.3 y en las propuestas y contribuciones presentadas por los gobiernos.

Если ничего не произойдет, то Специальный комитет начнет обсуждение этих рекомендаций весной 2001 года, т. е. спустя почти три года после их подготовки.
Si no surgen contratiempos, el Comité Especial comenzará sus deliberaciones sobre las recomendaciones en la primavera del año 2001, es decir, casi tres años después de la formulación de las recomendaciones.

Делегация- автор предложила Специальному комитету начать постатейное обсуждение этого предложения, учитывая возможность установления- в целях координации- контактов с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами миротворческих операций.
La delegación patrocinadora propuso que el Comité Especial iniciara un examen de la propuesta párrafo por párrafo, teniendo presente la posibilidad de mantener contactos, a efectos de coordinación, con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los aspectos prácticos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет начнет свою работу с обмена информацией и данными технических оценок, предоставленными специалистами по генетике и биоэтике, на 1м и 2м пленарных заседаниях Комитета был проведен этап обсуждения с участием специалистов.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 56/93, en que la Asamblea había decidido que el Comité Especial iniciara su labor con un intercambio de información y de evaluaciones técnicas por parte de expertos en genética y bioética, en sus sesiones plenarias primera y segunda se contó con la participación de expertos.

Специальный комитет начнет свою работу в течение 15 дней после формирования Совета министров и будет действовать в течение шести месяцев, после чего государство не будет нести ответственность в отношении лиц, действительно являвшихся комбатантами, которые не были интегрированы или не прошли реабилитацию.
El comité especial iniciaría su labor en el plazo de 15 días tras la formación del Consejo de Ministros con un mandato de seis meses, después de los cuales el país no tendría ninguna responsabilidad con respecto a los combatientes verificados que no hubiesen sido integrados o rehabilitados.

Проект международного документа о борьбе против торговли женщинами и детьми будет представлен Специальному комитету на его первой сессии; Специальный комитет начнет рассмотрение этого проекта документа на своей второй сессии, которая будет проведена в Вене 8- 12 марта 1999 года.
El proyecto de instrumento internacional contra la trata de mujeres y niños se presentaría al Comité Especial en su primer período de sesiones y el Comité Especial empezaría a examinarlo en su segundo período de sesiones, que se celebrará en Viena del 8 al 12 de marzo de 1999.

На своей пятой сессии, которая будет проведена 10- 21 марта 2003 года, Специальный комитет начнет рассмотрение проекта конвенции в третьем чтении, основываясь на прогрессе, достигнутом в ходе разработки проекта конвенции, глубоком понимании связанных с этим вопросов и духе сотрудничества и политической воле к своевременному завершению своей работы, как это требуется согласно резолюции 57/ 169.
En su quinto período de sesiones, del 10 al 21 de marzo de 2003, el Comité Especial iniciará la tercera lectura del proyecto de convención, teniendo en cuenta los progresos realizados en las negociaciones y basándose en la comprensión a fondo de las cuestiones tratadas y en el espíritu de cooperación y la voluntad política de terminar oportunamente su labor, conforme a lo solicitado en la resolución 57/169.

Исполняющий обязанности Директора- испол- нителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности подчеркнул, что Специальный комитет начинает процесс, который приведет к принятию международным сообществом исторических решений в области борьбы с корруп- цией.
El Oficial Encargado de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito señaló que las deliberaciones del Comité Especial marcaban el comienzo de un proceso que conduciría a la comunidad internacional a una acción histórica en la lucha contra la corrupción.

На своей третьей сессии неофициальная группа" друзей Председателя" приняла решение о том, чтобы рекомендовать Специальному комитету начать на его первой сессии рассмотрение проекта международного документа о борьбе против незаконного провоза и транспортировки мигрантов и проекта международного документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El grupo oficioso de los“Amigos del Presidente” decidió en su tercera reunión recomendar al Comité Especial que empezara a examinar en su primer período de sesiones el proyecto de instrumento internacional contra el tráfico y el transporte ilegales de migrantes y el proyecto de instrumento internacional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones.

Вопрос об определении новых тем для возможного включения в мандат Специального комитета не рассматривался на нынешней сессии Специального комитета на основе каких-либо конкретных предложений, представленных делегациями, а скорее затрагивался с точки зрения того, целесообразно ли Специальному комитету начинать заниматься этой работой на нынешнем этапе его деятельности.
El tema de la determinación de nuevas cuestiones para su posible incorporación al mandato del Comité Especial no se examinó en el actual período de sesiones del Comité Especial sobre la base de propuestas concretas de las delegaciones, sino más bien desde el punto de vista de la conveniencia de que el Comité Especial emprendiera esa labor en la actual etapa de sus actividades.

Многое изменилось с тех пор, когда Специальный комитет по деколонизации начал свою работу в 1962 году.
Han cambiado los tiempos desde que el Comité Especial comenzara su labor en 1962.