Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ НЕ ДОЛЖЕН en Español

• el comité especial no debe
• el comité especial no debía

Ejemplos de uso de Специальный комитет не должен en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет не должен вести свою работу по защите гражданского населения изолированно.
La labor del Comité Especial sobre la protección de civiles no puede llevarse a cabo de forma aislada.

Прозвучало мнение о том, что без четкого мандата со стороны Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, в которых может идти речь о внесении поправок в Устав.
Se expresó la opinión de que, sin el mandato expreso de la Asamblea General, el Comité Especial no debía examinar nuevas propuestas que pudieran entrañar enmiendas de la Carta.

Однако подчеркивает, что Специальный комитет не должен брать на себя обязательства по вопросам, которые могут быть более плодотворно обсуждены на других форумах.
No obstante, reitera que el Comité Especial no debería comprometerse en asuntos que pueden ser tratados mejor en otros foros.

Была также сделана ссылка на замечание Российской Федерации о том, что этот вопрос будет рассмотрен на Ассамблее тысячелетия, в связи с чем, с учетом этого мнения, Специальный комитет не должен более рассматривать это предложение.
Se hizo referencia también al comentario de la Federación de Rusia de que el tema se examinaría en la Asamblea del Milenio y, teniendo esto en cuenta, el Comité Especial no debería seguir examinando la propuesta.

Специальный комитет не должен опускать руки: задействуя энергию его новых членов, в ходе третьего десятилетия можно будет предпринять новые шаги в этом направлении.
El Comité Especial no debe desistir: con la energía que aportan sus nuevos miembros se puede seguir progresando durante un tercer decenio.

Поэтому они сочли, что нет оснований для того, чтобы ограничивать обсуждение вопросами, касающимися исключительно Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, и Специальный комитет не должен замыкаться на этих вопросах.
Por consiguiente, consideraron que no había motivos para limitar los debates a cuestiones relacionadas exclusivamente con el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y que el Comité no debería verse limitado por esas cuestiones.

После принятия резолюции Специальный комитет не должен позволить Соединенным Штатам продолжать принимать законы о Пуэрто- Рико, полностью игнорирующие международное право.
Tras la aprobación de la resolución, el Comité Especial no debe permitir a los Estados Unidos continuar aprobando leyes sobre Puerto Rico que ignoren el derecho internacional.

Что касается проекта резолюции Российской Федерации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов, Уругвай, поддерживая большую часть его постулатов, полагает, что Специальный комитет не должен пытаться брать на себя исполнение функций, которые в большей степени относятся к компетенции Специального комитета по миротворческим операциям.
En cuanto a la propuesta que ha efectuado la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de las actividades de las misiones y mecanismos de establecimiento de la paz, Uruguay comparte muchos de sus postulados, pero estima que el Comité Especial de la Carta no debería asumir competencias que son propias del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Было отмечено, что Специальный комитет не должен воздерживаться от рассмотрения деятельности по поддержанию мира на том основании, что этот вопрос рассматривается и другими органами Организации.
Se indicó que el hecho de que esta cuestión fuese examinada por otros órganos de las Naciones Unidas no debía ser óbice para que el Comité Especial se ocupara de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Согласно другому мнению, без конкретного мандата Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте Организации.
También se expresó el punto de vista de que, sin el mandato expreso de la Asamblea General, el Comité Especial no debía examinar nuevas propuestas sobre posibles enmiendas a la Carta y que toda enmienda debía examinarse únicamente en el contexto general de la Organización.

Было отмечено, что Специальный комитет не должен воздерживаться от рассмотрения деятельности по поддержанию мира в ее правовом аспекте на том основании, что этот вопрос обсуждается и другими органами Организации Объединенных Наций.
Se señaló que los debates que sobre este tema se realizan en otros órganos de las Naciones Unidas no deben impedir que el Comité Especial examine el mantenimiento de la paz desde un punto de vista jurídico.

Прозвучало мнение о том, что без четкого мандата со стороны Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, в которых может идти речь о внесении поправок в Устав, и что любые такие поправки следует рассматривать в общем контексте реформирования Организации.
Se expresó el punto de vista de que, sin el mandato expreso de la Asamblea General, el Comité Especial no debía examinar nuevas propuestas sobre posibles enmiendas a la Carta y que toda enmienda debía examinarse únicamente en el contexto general de la reforma de la Organización.

Специальный комитет не должен ограничиваться рассмотрением только наложенных санкций, но должен тщательно изучать любые принудительные меры, представляющие собой незаконное вмешательство, включая применение санкций в одностороннем порядке.
El Comité Especial no debe limitarse a examinar únicamente las sanciones impuestas, sino estudiar a fondo cualquier medida coercitiva que constituya una injerencia ilícita, incluida la imposición de sanciones de forma unilateral.

Было высказано мнение о том, что без получения от Генеральной Ассамблеи четкого мандата Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и что любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте реформы Организации.
Se expresó el punto de vista de que, sin el mandato expreso de la Asamblea General, el Comité Especial no debía examinar nuevas propuestas sobre posibles enmiendas a la Carta y que toda enmienda debía examinarse únicamente en el contexto general de la reforma de la Organización.

Однако по большей части Специальный комитет не должен поддаваться соблазну изменять формулировки по сравнению с формулировками действующих международных договоров о правах человека, поскольку это может затрагивать их признанное значение или цель.
En líneas generales, no obstante, el Comité Especial debería resistir la tentación de modificar las expresiones extraídas de tratados de derechos humanos en vigor, pues ello podría afectar a su significado o intención aceptados.

Относительно обсуждений Специальным комитетом различных предложений, касающихся санкций, его делегация ранее заявила, что, по ее мнению, Специальный комитет не должен ставить своей целью определение норм, относящихся к разработке и осуществлению санкций, поскольку такие действия будут совпадать или будут несовместимы с функциями главных органов Организации Объединенных Наций, изложенными в Уставе, в частности, в статье 24.
Con respecto a las deliberaciones del Comité Especial sobre las distintas propuestas en relación con las sanciones, la delegación de los Estados Unidos de América ha dicho anteriormente que no creía que el Comité Especial debiera apuntar a formular normas relativas a la elaboración y aplicación de sanciones por cuanto tales medidas duplicarían las funciones de los principales órganos de las Naciones Unidas, o serían incompatibles con tales funciones, conforme a lo dispuesto en la Carta, concretamente en el Artículo 24.

Она также подчеркнула, что Специальный комитет не должен ждать, когда Генеральная Ассамблея вынесет решения на этот счет, и что прогресс, достигнутый на нынешней сессии Специального комитета, окажет позитивное влияние на ход обсуждения мандата Специального комитета..
También señaló que el Comité Especial no debía esperar a que la Asamblea General tomara decisiones a ese respecto y que los logros alcanzados en el período de sesiones en curso del Comité Especial tendrían un efecto positivo en las deliberaciones sobre el mandato del Comité..

Специальный комитет не должен быть введен в заблуждение недавним односторонним выводом израильских подразделений из Газы или эвакуацией еврейских поселений из этой зоны; это- не начало конца проводимой Израилем политики геноцида и не преддверие окончательного решения палестинской проблемы.
El Comité no se debe engañar por la reciente retirada unilateral de las tropas israelíes de Gaza ni por la evacuación de asentamientos judíos de la zona: esos hechos no constituyen el comienzo del fin de la política genocida de Israel ni anuncian una solución definitiva de la cuestión palestina.

Что касается пунктов повестки дня, затрагивающих вопросы международного мира и безопасности, Специальный комитет не должен заниматься деятельностью, которая дублировала бы функции главных органов Организации Объединенных Наций, возложенные на них согласно Уставу, включая деятельность, связанную с применением санкций, или противоречила им. Было бы неуместно, например, если бы Специальный комитет стал формулировать нормы, касающиеся разработки и осуществления санкций.
Por lo que respecta a los temas del programa relativos a la paz y la seguridad internacionales, el Comité Especial no debe proseguir las actividades que supongan una duplicación o sean incompatibles con las funciones de los principales órganos de las Naciones Unidas previstas en la Carta, incluidas las actividades relativas a las sanciones. Por ejemplo, no sería apropiado que el Comité Especial concibiera normas relativas a la elaboración y aplicación de sanciones.

Специальный комитет не должен рассматривать вопрос о внесении изменений в Устав, если не получит мандат на это от Генеральной Ассамблеи, поскольку рассмотрение данного вопроса должно осуществляться осторожно в общих рамках реформы Организации Объединенных Наций и усиления роли Организации.
El Comité Especial no debe examinar la cuestión de la modificación de la Carta salvo que la Asamblea General le dé ese mandato, puesto que esa cuestión debe ser examinada prudentemente dentro del marco general de la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del papel de la Organización.

Его делегация придерживается мнения о том, что Специальный комитет не должен предпринимать попытки подготовить нормы, касающиеся разработки и применения санкций; его деятельность в этой области будет излишней или же не будет соответствовать роли основных органов Организации Объединенных Наций, определенной в Уставе, в частности в статье 24.
La delegación de los Estados Unidos de América considera que el Comité Especial no debe tratar de formular normas relativas a la elaboración y aplicación de sanciones; sus actividades en esta esfera serían redundantes o serían incompatibles con las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas, según lo establecido en la Carta, particularmente en su Artículo 24.

В отсутствие четкого мандата со стороны Генеральной Ассамблеи никакой новый пункт повестки дня Специального комитета не должен быть посвящен вопросу об изменении устава.
A falta de un mandato claro de la Asamblea General, ningún nuevo tema del programa del Comité Especial se debería centrar en la cuestión de la enmienda de la Carta.

С учетом насыщенности расписания заседаний по правовым вопросам в 2000 году, продолжительность следующей сессии Специального комитета не должна превышать пяти рабочих дней.
Habida cuenta de la gran cantidad de sesiones de contenido jurídico previstas para el año 2000, el próximo período de sesiones del Comité Especial no debería ser de más de cinco días hábiles.

Однако она считает, что мандат и функции этого специального комитета не должны ограничиваться только проведением дискуссий.
Pero cree que el mandato y las funciones del comité ad hoc no deben limitarse exclusivamente a las deliberaciones.

Некоторые делегации указали на то, что деятельность Специального комитета не должна дублировать работу других органов, созданных Генеральной Ассамблеей, таких, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Пятый комитет и Первый комитет..
Algunas delegaciones señalaron que el Comité Especial no debía duplicar la labor de otros órganos establecidos por la Asamblea General, como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Quinta Comisión y la Primera Comisión.

Однако время учреждения международного уголовного суда уже подошло, и механизм Специального комитета не должен отсрочивать достижения этой цели или присваивать себе функции полномочных представителей.
Sin embargo, el momento oportuno para la creación de una corte penal internacional está próximo y el mecanismo de comité especial no debería retardar ese objetivo ni asumir las funciones que corresponden a los plenipotenciarios.

Сессия должна быть лучше организована, хотя работа Специального комитета не должна каким-либо образом ограничиваться, будь то путем прекращения общей дискуссии, или переносом работы над проектом доклада.
El período de sesiones debería estar mejor organizado, aunque la labor del Comité Especial no se debería ver recortada de ninguna manera, ya sea por el abandono del debate general o bien por dejar de lado el trabajo sobre el proyecto de informe.

Было также высказано мнение о том, что деятельность Специального комитета не должна вмешиваться в идущий политический процесс в различных рабочих группах Генеральной Ассамблеи, осуществляемый в рамках каждой рабочей группы в соответствии с их конкретным мандатом.
También se expresó la opinión de que la labor del Comité Especial no debía interferir en el proceso político en curso en los diferentes grupos de trabajo de la Asamblea General, que en cada grupo de trabajo se realizaba con arreglo a su mandato específico.

Делегации Группы 21 и Китая подчеркнули, что в силу дополняющего и временного характера мер укрепления доверия работа Специального комитета не должна быть посвящена исключительно формулированию мер укрепления доверия и никоим образом не должна умалять, тормозить или негативно затрагивать достижение его первоочередной цели, а именно заключение международного соглашения или соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в целях укрепления существующего правового режима.
Las delegaciones del Grupo de los 21 y de China subrayaron que, habida cuenta del carácter complementario y provisional de tales medidas, la labor del Comité ad hoc no debía limitarse únicamente a la formulación de medidas de fomento de la confianza ni desviar, retrasar o menoscabar en modo alguno el logro del objetivo fundamental del Comité, a saber, la concertación de un acuerdo internacional, o de varios acuerdos internacionales, para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, con miras a fortalecer el régimen jurídico existente.

С другой стороны, продолжительность сессии Специального комитета не должна устанавливаться автоматически, но определяться рабочей программой.
Por otra parte, no debe fijarse de manera automática la duración de los períodos de sesiones del Comité Especial, sino que debe ajustarse en función de su programa de trabajo.