Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ НАМЕРЕВАЕТСЯ en Español

• el comité especial se propone

Ejemplos de uso de Специальный комитет намеревается en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с мандатом, данным Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет намеревается в 2000 году продолжать усилия по обеспечению скорейшей и безусловной ликвидации колониализма.
De conformidad con el mandato que le otorgó la Asamblea General, el Comité Especial se propone continuar en el año 2000 sus esfuerzos destinados a lograr la completa y rápida eliminación del colonialismo.

Специальный комитет намеревается продолжать рассмотрение дальнейших мер, направленных на прекращение деятельности тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации в несамоуправляющихся территориях.
El Comité Especial se propone continuar el examen de las medidas destinadas a poner fin a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración en todos los Territorios no autónomos.

В своем докладе Специальный комитет намеревается определить, способствовали ли благоприятные политические изменения в регионе улучшению положения в области прав человека и повседневной жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
En su informe, el Comité Especial intenta determinar si los acontecimientos políticos favorables en la región han contribuido al mejoramiento de la situación de los derechos humanos y de la vida cotidiana de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Специальный комитет намеревается учитывать соглашение, достигнутое с Европейским союзом по резолюции об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий( A/ AC. 109/ 2098), и продолжить свое сотрудничество с заинтересованными государствами в целях обеспечения защиты интересов народов этих территорий.
El Comité Especial se propone tener en cuenta el acuerdo alcanzado con la Unión Europea sobre la resolución relativa a las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los territorios no autónomos(A/AC.109/2098) y continuar cooperando con los Estados interesados para garantizar que se protegen los intereses de los pueblos de dichos territorios.

В 2008 году Специальный комитет намеревается продолжать и активизировать свой диалог и сотрудничество с управляющими державами в целях разработки программ работы по деколонизации конкретных территорий при участии представителей территорий на каждом этапе обсуждений.
En 2008, el Comité Especial se propone seguir e intensificar el diálogo y la cooperación con las Potencias administradoras con el objeto de elaborar programas de trabajo para la descolonización de territorios concretos, con la participación de representantes de los territorios en cada una de las etapas de las deliberaciones.

В 2009 году Специальный комитет намеревается продолжать и активизировать свой диалог и сотрудничество с управляющими державами в целях разработки программ работы по деколонизации конкретных территорий при участии представителей территорий на каждом этапе обсуждений.
En 2009, el Comité Especial se propone continuar e intensificar el diálogo y la cooperación con las Potencias administradoras con el objeto de promover la causa de la descolonización mediante la elaboración de programas de trabajo para la descolonización de territorios concretos de acuerdo con las Potencias administradoras y con la participación de representantes de los territorios en cada una de las etapas de las deliberaciones.

Специальный комитет намеревается продолжать рассмотрение дальнейших мер, направленных на прекращение деятельности тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации в несамоуправляющихся территориях, а также продолжать изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях в этих территориях.
El Comité Especial se propone continuar el examen de las medidas destinadas a poner fin a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración en todos los territorios no autónomos. Asimismo, el Comité tiene la intención de seguir estudiando las actividades militares y disposiciones militares en esos territorios.

Специальный комитет намеревается продолжить рассмотрение дальнейших мер, направленных на прекращение деятельности иностранных и других экономических кругов, препятствующих осуществлению Декларации в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям по ликвидации колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.
El Comité Especial se propone continuar su examen de nuevas medidas destinadas a poner fin a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración en todos los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el África meridional.

Специальный комитет не намеревается применять в отношении всех территорий какой-либо особый подход.
No es la intención del Comité Especial que una fórmula en particular resulte aplicable a todos los territorios.

Специальный комитет призывает Израиль разъяснить те ограничения, которые он намеревается поддерживать в отношении свободы передвижения в пределах Газы, и обеспечить, чтобы его силы безопасности и население Газы были полностью информированы о деталях таких ограничений.
El Comité Especial exhorta a Israel a aclarar la restricciones que se propone imponer a la libertad de circulación en Gaza y a tomar medidas para que sus fuerzas de seguridad y la población de Gaza estén plenamente informadas de los detalles de esas restricciones.

На 1412- м заседании 10 февраля Председатель информировал Специальный комитет о том, что он намеревается провести консультации по вопросу об учреждении рабочей группы открытого состава, в обязанности которой входило бы вынесение рекомендаций о путях дальнейшего повышения эффективности работы Комитета( А/ АС. 109/ PV. 1412).
En su 1412ª sesión, celebrada el 10 de febrero el Presidente informó al Comité Especial de su intención de establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que formulara recomendaciones sobre la manera de mejorar aún más la eficiencia de la labor del Comité(A/AC.109/PV.1412).

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет намеревается принять проект доклада Карибского регионального семинара и приложить его к докладу Специального комитета шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание, что высказанные членами оговорки будут отражены в отчете о заседании.
La Presidenta considera que el Comité desea aprobar el proyecto de informe del seminario regional del Caribe y anexarlo al informe del Comité Especial a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, en el entendido de que las reservas formuladas por los miembros se reflejarán en el acta de la sesión.

Закрывая сессию, Председатель выразил сожаление по поводу того, что отсутствие времени лишило Специальный комитет возможности завершить процесс разработки проекта конвенции на его шестой сессии, как он и намеревался поступить, особенно с учетом весьма незначительного числа остающихся нерешенными вопросов и того обстоятельства, что Специальный комитет был весьма близок к достижению консенсуса в отношении этих вопросов.
Al clausurar el período de sesiones, el Presidente lamentó que por falta de tiempo el Comité Especial no hubiera podido terminar el proceso de negociación en su sexto período de sesiones, tal como tenía la intención de hacerlo, especialmente en vista del muy reducido número de cuestiones pendientes y de que el Comité Especial había estado muy cerca de lograr un consenso sobre estas cuestiones.

Гн Микулка( секретарь Комитета) говорит, что, поскольку Комитет не сможет завершить свою работу, как это было запланировано, он намеревается провести заседания в феврале 2005 года, предпочтительно вместо заседаний Специального комитета по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, которые уже были включены в пересмотренный проект расписания конференций и заседаний на 2005 год.
El Sr. Mikulka( Secretario de la Comisión) dice que, habida cuenta de que la Comisión no podrá completar su trabajo conforme a lo programado, sus miembros tienen la intención de sesionar en febrero de 2005, preferentemente en lugar de la reunión de el Comité Especial encargado de preparar un proyecto de texto de una convención internacional contra la clonación de seres humanos, que ya se ha incluido en el proyecto revisado de el calendario de conferencias y reuniones de 2005.

Делегация- автор сообщила Рабочей группе, что намеревается предметно обсудить это предложение на следующей сессии Специального комитета, поскольку понимает, что делегациям потребуется время на консультации со своими столицами.
La delegación patrocinadora informó al Grupo de Trabajo de su intención de debatir la propuesta en profundidad durante el siguiente período de sesiones del Comité Especial, al entender que las delegaciones necesitarían tiempo para consultar con sus respectivos ministerios.

Ее правительство намеревается в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом, как это было продемонстрировано на региональном семинаре, проведенном Специальным комитетом на Фиджи в 2002 году.
Su Gobierno estaba dispuesto a continuar colaborando con la Comisión Especial, como se había puesto de manifiesto en el seminario regional de la Comisión Especial celebrado en Fiji en 2002.

Соавтор заявил, что авторы предложения намереваются на текущей сессии Специального комитета представить и внести на рассмотрение пересмотренный его вариант.
El copatrocinador manifestó que los patrocinadores preveían presentar e introducir una versión revisada de su propuesta en el actual período de sesiones del Comité Especial.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки намереваются продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом с целью добиться новых успехов в работе над этими резолюциями.
El Reino Unido y los Estados Unidos de América están dispuestos a mantener el diálogo oficioso con el Comité Especial a fin de lograr nuevos progresos en el examen de estas resoluciones.

Авторы намереваются представить на следующей сессии Специального комитета вновь пересмотренный вариант своего рабочего документа, с тем чтобы обеспечить учет новых тенденций в применении вооруженной силы в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Los patrocinadores se proponían presentar en el próximo período de sesiones del Comité Especial una nueva versión revisada de su documento de trabajo en la que se tuvieran en cuenta los nuevos acontecimientos relacionados con el uso de la fuerza armada para los fines del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Гн Фокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство намеревалось присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, несмотря на то, что оно испытывает обеспокоенность в связи с темпами работы Специального комитета.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno tenía la intención de sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución, aunque tenía dudas sobre el ritmo de trabajo del Comité Especial.

Делегация Египта намеревается в ходе предстоящих заседаний Специального комитета по операциям по поддержанию мира изучить предложения заместителя Генерального секретаря относительно проведения реформ.
Su delegación espera con interés estudiar las ideas del Secretario General Adjunto sobre la introducción de reformas, durante las próximas sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Группа намеревается представить подробные ответы, касающиеся обоснования, формата и деталей данного предложения, на следующей сессии Специального комитета.
El Grupo tiene la intención de explicar de la manera más amplia posible los fundamentos, el alcance y demás detalles de la propuesta durante el próximo período de sesiones del Comité Especial.

В соответствии с мандатом, предоставленным Специальному комитету Генеральной Ассамблеей с 1961 года, он намеревается продолжать свои усилия в целях скорейшего и безоговорочного искоренения колониализма.
De conformidad con el mandato que le encomendó la Asamblea General desde 1961, el Comité Especial tiene previsto seguir desplegando esfuerzos para poner fin al colonialismo rápida e incondicionalmente.

Несмотря на наше негативное голосование по этим резолюциям, Соединенное Королевство по-прежнему привержено модернизации своих отношений с заморскими территориями, полностью учитывая при этом мнения народов этих территорий и намереваясь продолжать продвигать вперед процесс неофициального диалога со Специальным комитетом 24х в наступающем году.
A pesar de nuestros votos negativos en relación con esas resoluciones, el Reino Unido sigue comprometido a poner al día sus relaciones con los territorios de ultramar, teniendo plenamente en cuenta las opiniones de los pueblos de los territorios y a seguir promoviendo el proceso de diálogo oficioso con el Comité Especial de los 24 el año venidero.

Специальный докладчик отметила, что Комитет по правам человека намеревался рассмотреть дело г-на Брауна на своей сессии в марте- апреле 1999 года.
La Relatora Especial señaló que el Comité de Derechos Humanos tenía previsto examinar el caso del Sr. Brown en su siguiente periodo de sesiones, en marzo-abril de 1999.

Консультативный комитет был информирован Контролером о том, что Генеральный секретарь намеревается покрыть эти дополнительные расходы путем перераспределения предполагаемого неизрасходованного остатка в рамках утвержденного бюджета на 2008 год для специальных политических миссий.
El Contralor informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General tenía la intención de sufragar esas necesidades adicionales reasignando saldos no comprometidos previstos dentro del presupuesto para las misiones políticas especiales aprobado para 2008.

Кроме того, Специальный докладчик намеревается в своих диалогах с правительствами, в ходе своих поездок по странам, а также при осуществлении другой деятельности, имеющей отношение к его мандату, сосредоточить внимание на сферах, представляющих для Комитета предмет особой озабоченности.
El Relator Especial también tiene la intención de centrarse en esferas de particular preocupación para el Comité en sus diálogos con los gobiernos, durante sus misiones a los países, y en otras actividades relacionadas con su mandato.

Октября 2003 года, получив информацию о том, что государство- участник намеревается привести в исполнение вынесенный автору приговор, Комитет по правам человека, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, повторил свою просьбу согласно Правилу 86 своих Правил процедуры не приводить в исполнение смертный приговор в отношении автора, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.
El 20 de octubre de 2003, informado de que el Estado Parte se proponía ejecutar la sentencia, el Comité de Derechos Humanos, por mediación de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, reiteró su petición, de conformidad con el artículo 86 del reglamento, de que no se ejecutara al autor mientras el caso estuviera pendiente de examen en el Comité.

Рабочая группа намеревается представить круг ведения Координационному комитету специальных процедур для рассмотрения и разместить их в открытом доступе на веб- странице Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo se propone poner el mandato en conocimiento del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales para que lo examine, así como ponerlo a disposición del público en la página web del Grupo de Trabajo.

В начале этого года, когда Роберт, Хант, являющийся в настоящее время министром иностранных дел Сент-Люсии, был избран новым Председателем Специального комитета, он заявил, что намеревается продолжить деятельность, которая была начата под председательством посла Папуа- Новой Гвинеи Питера Дониги.
A principios del año en curso, al ser elegido nuevo Presidente del Comité Especial, el actual Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía, Sr. Robert Hunte, dijo que tenía la intención de continuar el proceso iniciado bajo la presidencia del Embajador Peter Donigi, de Papua Nueva Guinea.