Que es СПИСАНИЕ ДОЛГОВ en Español

• condonación de la deuda
• cancelación de la deuda
• alivio de la deuda
• cancelación de las deudas

Ejemplos de uso de Списание долгов en Ruso y sus traducciones al Español

Внешняя задолженность и списание долгов.
Deuda externa y condonación de la deuda.

Как всем нам известно, списание долгов имеет важное значение, но одного его недостаточно.
Como todos sabemos, la cancelación de la deuda es importante pero no es suficiente.

Списание долгов превратилось в нравственный императив( а не в проблему безответственного поведения).
La condonación de la deuda pasaba a ser un imperativo moral(más que un riesgo moral).

По мнению Фонда, списание долгов многосторонними учреждениями являлось бы нежелательным.
A juicio del Fondo, no sería conveniente que las instituciones multilaterales condonaran la deuda.

Поэтому настоятельно необходимо изучить дополнительные осуществимые решения, включая списание долгов.
Por consiguiente, es urgente explorar nuevas soluciones viables, como la cancelación de la deuda.

Списание долгов НРС могло бы высвободить ресурсы, необходимые для увеличения производственных мощностей этих стран.
La cancelación de la deuda de los países menos adelantados liberalizaría recursos que podrían servir para fortalecer sus capacidades de producción.

Однако следует отметить, что непрерывный приток капиталов имеет столь же важное значение, как и единоразовое списание долгов.
Sin embargo, conviene señalar que la continuidad de las corrientes de capital es tan importante como una condonación de la deuda.

Списание долгов не привело к получению дополнительных средств, поскольку значительная часть этих долгов уже просрочена.
El alivio de la deuda no se ha traducido en recursos adicionales, ya que buena parte de la deuda ya estaba pendiente de pago.

В существующем экономическом положении приходится надеяться, что станет возможным списание долгов стран, которые не выплачивались на протяжении длительного времени.
Dada la actual situación económica, es de esperar que pueda cancelarse la deuda de los países sobreendeudados.

Реструктуризация задолженности- списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств‑ является самой важной мерой.
La reestructuración de la deuda- amortizar las deudas de los propietarios de viviendas y, en algunos casos, las de los gobiernos- será fundamental.

Поэтому списание долгов не принесет большой пользы до тех пор, пока бедные страны будут продолжать испытывать трудности с поддержанием приемлемого уровня задолженности.
Por consiguiente, el alivio de la deuda no es muy beneficioso mientras los países pobres sigan encontrando dificultades para mantener la sostenibilidad de dicha deuda.

Наконец, чтобы предотвратить будущие финансовые кризисы, списание долгов должно сопровождаться экономической, институциональной и политической реформами.
Por último, para evitar futuras crisis financieras, la cancelación de las deudas debe ir acompañada de una reforma económica, institucional y política.

Если исключить списание долгов, то увеличение ОПР в реальном выражении в 2009 году по сравнению с 2008 годом составило 6, 8 процента.
Si se excluye el alivio de la deuda, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo en términos reales entre 2008 y 2009 fue del 6,8%.

Возрождение страны началось, чему помогли план Маршалла- спонсированное США списание долгов в 1953 году- и приток рабочих- мигрантов из Италии, Югославии и Греции.
Su renacimiento estaba en marcha, facilitado por el Plan Marshall, la condonación de la deuda de 1953 patrocinada por los EE.UU., y por la llegada de trabajadores emigrantes de Italia, Yugoslavia y Grecia.

Списание долгов вызвало бы серьезные отрицательные последствия для эффективности Фонда в результате подрыва его статуса как предпочтимого кредитора, а также принципа восполняемости его ресурсов.
La condonación de la deuda restaría eficacia al Fondo, al menoscabar su rango de acreedor privilegiado y la naturaleza rotatoria de sus recursos.

Пока лишь 20 стран получили право на списание долгов и еще 20 стран все еще могут добиться соответствия критериям для списания задолженности в будущем.
Hasta ahora, sólo 20 países se califican para la cancelación de la deuda, mientras que otros 20 países podrían todavía cumplir los criterios de admisión en el futuro.

Списание долгов само по себе не поможет улучшить положение бедных стран; необходимо открыть рынки для экспорта их товаров и снизить таможенные тарифы.
Para los países pobres no basta por sí sola la cancelación de la deuda. Es preciso que los mercados se abran a sus exportaciones y se reduzcan los aranceles.

Мы обращаемся также к международному сообществу с призывом серьезно рассмотреть вопрос о принятии более решительных мер, таких как списание долгов бедных стран с наибольшей задолженностью.
Asimismo, instamos a la comunidad internacional a considerar seriamente la adopción de medidas más resueltas, como la cancelación de las deudas de los países pobres altamente endeudados.

Утверждая, что списание долгов только« легально» возможно за пределами еврозоны, он хочет превратить проблему в рычаг для обеспечения« добровольного» выхода Греции.
Al afirmar que el alivio de la deuda sólo es posible“legalmente” fuera de la zona del euro, quiere convertir esa cuestión en la palanca para provocar una salida“voluntaria” de Grecia.

Поэтому на кредиторах и должниках лежит общая ответственность за укрепление инициатив, направленных на облегчение долгового бремени, включая списание долгов.
Por consiguiente, los acreedores y los deudores comparten la responsabilidad de reforzar las iniciativas encaminadas a reducir la carga de la deuda, entre las que figura la de la cancelación de la deuda.

Списание долгов наименее развитых стран произошло совсем недавно; его результаты найдут отражение в следующем годовом бюджете страны и, несомненно, положительно скажутся на социальных программах правительства.
La cancelación de la deuda es muy reciente; podrá reflejarse en el presupuesto anual del país para el año siguiente e indudablemente beneficiará a los programas sociales del Gobierno.

Обсуждались также возможные общие положения этой директивы, равно как и конкретные вопросы, например, передача активов другим субъектам в рамках одной группы в сложных ситуациях и списание долгов.
Se examinaron también las posibles características de la Directiva y cuestiones específicas como la transferencia de activos entre entidades de un mismo grupo en situaciones difíciles y la amortización de deudas.

Национальные усилия должны дополняться такими международными действиями, как списание долгов стран, испытывающих дефицит продовольствия, и передача технологий для смягчения последствий изменения климата.
Las medidas nacionales deben complementarse con intervenciones internacionales como la cancelación de la deuda de los países con déficit de alimentos y la transferencia de tecnología con el fin de mitigar los efectos del cambio climático.

Для преодоления кратковременных социально-экономических трудностей, обусловленных девальвацией, были приняты чрезвычайные вспомогательные меры( списание долгов, специальные мероприятия Фонда помощи и сотрудничества- ФПС).
Se han adoptado medidas de acompañamiento excepcionales(anulación de deudas, intervenciones especiales del Fondo de Ayuda y Cooperación(FAC)) para paliar las dificultades de carácter económico y social causadas a corto plazo por la devaluación.

Величина выгод, которые могут получить участвующие страны, уменьшилась по сравнению с первоначально предусматривавшимися уровнями в результате установления<< конечных дат>gt;, т. е. таких дат, после которых списание долгов не производится.
Los beneficios que obtienen los países participantes se han rebajado de los niveles inicialmente previstos debido a la definición de las" fechas límite", es decir, las fechas hasta las cuales se cancela la deuda.

Работа наших двух учреждений- в таких разнообразных областях, как стратегии по сокращению бедности, списание долгов, а также незапланированная совместная программа по анализу финансовых секторов в странах, являющихся членами наших учреждений- укрепила мировую экономику.
El trabajo de nuestras dos instituciones, en áreas tan diversas como estrategia de reducción de la pobreza, alivio de la deuda, y el programa conjunto sin precedentes para analizar los sectores financieros en nuestros países miembros, ha fortalecido la economía global.

Трудно представить, каким образом эти страны смогут когда-либо вырваться из тисков нищеты, если политики не проявят волю и не найдут прочные и эффективные решения, такие, как списание долгов и арбитражное урегулирование задолженности.
A menos que exista la voluntad política de aplicar soluciones firmes y eficaces, como la condonación de la deuda y el arbitraje sobre la deuda, es difícil imaginar de qué manera estos países pueden salir de la pobreza.

Во многих африканских странах ощущаются также последствия существенного роста глобального спроса и высоких цен на экспортируемые сырьевые товары, включая нефть, а также имеют место расширение потоков частного капитала и списание долгов.
Muchos de ellos se han beneficiado también del fuerte crecimiento de la demanda mundial y los elevados precios de sus artículos básicos de exportación, en particular el petróleo, así como del aflujo creciente de capital privado y la condonación de deudas.

В соответствии с Многосторонней инициативой страны- доноры обязались выделять этим трем международным финансовым учреждениям дополнительные ресурсы, дабы списание долгов не причинило ущерба их финансовым возможностям.
En el marco de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda, los países donantes se comprometen a aportar recursos adicionales a las tres instituciones financieras internacionales para asegurar que la condonación de la deuda no menoscabe su capacidad financiera.

Хотя помощь в целях развития, списание долгов или свободная торговля попрежнему важны для стран Юга, особенно для африканских стран, однако если не принять дальнейших конкретных мер для преодоления пагубных последствий упомянутых мной препятствий, то все эти усилия будут иметь лишь ограниченное воздействие на нынешнюю ситуацию.
Aunque la asistencia para el desarrollo, la condonación de la deuda o el libre comercio sigan siendo fundamentales para los Estados del Sur, sobre todo los africanos, su eficacia será limitada en el contexto actual si no se adoptan medidas concretas para subsanar las consecuencias nefastas de las limitaciones.