Que es СПОРТИВНЫХ КОМАНД en Español

• equipos deportivos

Ejemplos de uso de Спортивных команд en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка со стороны спортивных команд или знаменитостей;
Apoyo de equipos deportivos o apoyo aparente de celebridades;

Что-нибудь насчет больших сделок конфиденциальную информацию для наших спортивных команд.
De fusiones corporativas o información interna de sus equipos deportivos.

Это большой город с кучкой спортивных команд и отличнейшей пиццей.
Es una ciudad grande con un puñado de equipos de deportes y con pizza bastante buena.

Фотографии женщин по большей части помещаются без указания их фамилий( манекенщицы, фотомодели), либо женщины фигурируют на групповых фотографиях( например, фотоснимки спортивных команд).
Las mujeres cuyas fotografías se publican son en su mayoría anónimas(modelos) o aparecen en fotografías de grupo(por ejemplo, fotografías de equipos deportivos).

Он слишком быстрый, слишком шумный. Там слишком много спортивных команд, и я не смогу выбрать, за кого мне болеть.
Es demasiado rápido, demasiado ruidoso, hay demasiados equipos deportivos, así que me confunde hacia el cuál dirigirme.

Поэтому число спортивных команд сократилось, многие спортивные клубы были закрыты и многие спортивные турниры, индивидуальные и коллективные, были отменены.
Como resultado de ello, el número de equipos deportivos ha declinado, se han cerrado muchos clubes y numerosas giras deportivas individuales y colectivas han sido canceladas.

За последние восемь лет 134 спортсменки в составе женских спортивных команд по различным видам спорта 17 раз выезжали за рубеж.
En los últimos 8 años, los equipos deportivos femeninos de distintas especialidades han viajado en 17 ocasiones a otros países para tomar parte en eventos deportivos en los que participaron 134 deportistas femeninas.

Как правило, женщины гораздо меньше представлены в составе спортивных команд, чем мужчины: в 2003/ 2004 учебном году в состав спортивных команд государственных и частных университетов входили в среднем 25, 2 женщины и 119, 6 мужчин.
En términos generales, la representación femenina es mucho menor que la masculina en los equipos deportivos: en efecto, en el año lectivo 2003-2004, los equipos deportivos de universidades públicas y privadas estuvieron representados, en promedio, por 25,2 mujeres y 119,6 varones.

Республика Хорватия приняла Стратегию по развитию спорта в школе на 2009- 2014 годы, приоритеты которой включают, помимо прочего, вовлечение большего числа учеников в спортивные занятия в школе, а также создание новых спортивных сооружений и развитие сети школьных спортивных команд.
La República de Croacia adoptó la Estrategia para el fomento del deporte en las escuelas(2009-2014), entre cuyas prioridades se incluyen la participación de un número mayor de alumnos en los deportes escolares y la creación de nuevas instalaciones escolares y una red de equipos deportivos escolares.

Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино.
Los mensajes culturales también se pueden transmitir por la forma en que se comportan los equipos deportivos o sus estrellas, o en las múltiples imágenes que proporcionan la televisión o el cine.

Задачей этих подкомиссий является создание женских спортивных команд. В Ломе Национальная комиссия ТНОК координирует деятельность подкомиссий в префектурах, проводит семинары и стажировки для членов женских спортивных обществ по всей стране.
Estas subcomisiones están encargadas de organizar equipos deportivos femeninos. En Lomé, la Comisión Nacional del CNOT se encarga de supervisar las actividades de las subcomisiones prefectorales y pone en marcha seminarios y cursillos destinados a las asociaciones deportivas femeninas por todo el territorio nacional.

Студенческие спортивные ассоциации, сельские клубы и молодежные центры в стране проделали огромную работу по содействию созданию спортивных команд девушек и организации национальных соревнований этих команд в качестве одного из способов оказания помощи в пропаганде спорта для девушек.
En las asociaciones deportivas de estudiantes, los clubes rurales y los centros juveniles de todo el país se ha alentado el establecimiento de equipos deportivos de niñas y se han organizado competencias nacionales para esos equipos como una forma de promover los deportes para las niñas.

Если общественность не в восторге от высоких доходов суперзвезд, очевидное средство заключается в совершенствовании налоговой системы, в том числе для влиятельных владельцев спортивных команд, многие из которых пользуются огромными налоговыми льготами в их повседневной работе.
Si el público no está feliz con los elevados ingresos de las superestrellas, el remedio obvio es mejorar el sistema tributario, inclusive para los poderosos dueños de los equipos deportivos, muchos de los cuales se benefician de grandes exenciones impositivas en sus trabajos cotidianos.

Что касается спортивных команд, то в докладе Генерального директората по делам спорта( 2010 год) говорится о том, что художественной гимнастикой занимаются только девушки и женщины, а в видах спорта для закрытых помещений( гандбол и волейбол) представлено одинаковое количество мужских и женских команд..
En relación con el deporte por equipos, el informe de la Dirección General de Deportes(2010) indicó que solo practican la gimnasia rítmica las niñas y las mujeres, y en lo que respecta a deportes de interior(balonmano y voleibol) existe un número equiparable de equipos masculinos y femeninos.

В обществах, где тема разнородности сильно политизирована и ангажирована, решение таких будничных вопросов, как состав школьных советов, сберегательных и кредитных ассоциаций или даже спортивных команд, парализуется накаленными дебатами по поводу представленности или непредставленности на основании этнической принадлежности, расы, вероисповедания и регионализма.
En las sociedades con un alto grado de politización e instrumentalización de la diversidad, los asuntos cotidianos, como la composición de las juntas escolares, las asociaciones de ahorro y crédito o incluso los equipos deportivos quedan paralizados por un áspero debate acerca de la representación o de la falta de representación según los criterios de la etnia, la raza, la religión y el regionalismo.

Что касается спорта, государство через соответствующие институты, такие как Министерство образования, включает в учебные программы занятия физической культурой и к тому же оказывает содействие формированию женских спортивных команд. Следует упомянуть, что недавно в Объединенных Арабских Эмиратах был проведен первый чемпионат по футболу среди арабских женщин.
Por lo que respecta a los deportes, el Estado ha introducido a través de las instituciones competentes, como el Ministerio de Educación, la educación física en los programas educativos escolares; además, fomenta la creación de equipos deportivos femeninos. Es preciso señalar que los Emiratos Árabes Unidos han acogido recientemente el primer campeonato árabe de fútbol femenino.

Стратегии вовлечения мужчин в движение за предупреждение насилия в отношении женщин предусматривают необходимость проведения работы с организованными группами- такими как военные, представители профсоюзов, спортивных команд и полиции- с целью повысить уровень осознания важности проблемы, а также проведения кампаний с использованием позитивной роли мужчин, с тем чтобы противопоставить эту модель отношения к женщинам насилию в отношении женщин.
Las estrategias encaminadas a comprometer a los hombres en la prevención de la violencia contra la mujer han comprendido esfuerzos por elevar el nivel de conciencia acerca de la cuestión de determinados grupos organizados- como las fuerzas armadas, los sindicatos, los equipos deportivos y la policía- así como campañas que utilizan modelos de rol masculino positivos para oponerse a la violencia contra la mujer.

Спортивные команды воплощают в себе само понятие команды, ее формальное определение.
Los equipos deportivos representan la definición de equipo, la definición formal.

У индейцев теперь есть спортивные команды, казино по всей стране.
Los Indios, tienen equipos deportivos, tienen casinos.

Или спортивные команды.
O equipos deportivos.

Женские спортивные команды Новой Зеландии также продолжают успешно выступать на мировых чемпионатах.
Los equipos deportivos femeninos de Nueva Zelandia siguen obteniendo buenos resultados en las competiciones mundiales.

Университетские спортивные команды говорят:.
Los equipos deportivos universitarios dicen:.

Также, как и спортивные команды.
Como los equipos deportivos.

Вспомните свою любимую спортивную команду. Так вот это не одно и то же.
Piensen en su equipo deportivo favorito, aunque esto es diferente.

Майкл с сыном никогда не были успешной спортивной командой.
Michael y su hijo nunca fueron un equipo atlético muy bueno.

Какая у тебя любимая спортивная команда?
¿Cuál es tu equipo deportivo favorito?

И мы еще владеем какой-то спортивной командой.
Y poseemos una especie de equipo deportivo.

Как вам наша местная спортивная команда,?
¿Qué hay con el equipo deportivo local?

Прямо как в спортивной команде?
¿Así que es como los equipos de deporte?

Преподнесение себя противнику- это как подготовка спортивной команды.
Venderse uno mismo al adversario. Es un poco como ser reclutado por un equipo deportivo.