Que es СПРАВЕДЛИВОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ В СЕКРЕТАРИАТЕ en Español

• distribución geográfica equitativa en la secretaría

Ejemplos de uso de Справедливого географического распределения в секретариате en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение справедливого географического распределения в Секретариате имеет первостепенное значение.
Es de suma importancia mejorar la distribución geográfica en la Secretaría para que sea equitativa.

Необходимо предпринять дополнительные согласованные усилия по обеспечению более справедливого географического распределения в Секретариате.
Se deben hacer esfuerzos más concertados para promover una distribución geográfica equitativa en la Secretaría.

Несмотря на принятие ряда мер для обеспечения более справедливого географического распределения в Секретариате, это не устранило коренных причин проблемы.
Aunque se han adoptado algunas medidas para asegurar una distribución geográfica más equitativa en la Secretaría, estas no abordan la raíz del problema.

Выражает сожаление в связи с нынешним недостаточным уровнем ответственности руководителей департаментов за достижение справедливого географического распределения в Секретариате;
Lamenta que actualmente los jefes de departamento no rindan cuentas suficientes respecto del logro de la distribución geográfica equitativa en la Secretaría;

Просит Генерального секретаря продолжать прилагаемые им усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать распределение персонала во всех департаментах и управлениях Секретариата на максимально широкой географической основе;
Pide al Secretario General que siga esforzándose por lograr la distribución geográfica equitativa en la Secretaría y asegure la más amplia distribución geográfica posible del personal en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría;.

Сожалеет о недостаточной ответственности в настоящее время руководителей департаментов за обеспечение справедливого географического распределения в Секретариате;
Lamenta que en la actualidad los jefes de departamento no rindan cuentas suficientes de lo hecho para lograr la distribución geográfica equitativa en la Secretaría;

Просит Генерального секретаря продолжать его текущие усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать как можно более широкое географическое распределение персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата;.
Pide al Secretario General que siga esforzándose por lograr la distribución geográfica equitativa en la Secretaría y que asegure la más amplia distribución geográfica posible del personal en todos los departamentos y oficinas principales de la Secretaría;.

В пункте 2 раздела IX резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< продолжать прилагаемые им усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариатеgt;gt;.
La Asamblea General, en la sección IX, párrafo 2, de su resolución 63/250, solicitó al Secretario General que siguiera esforzándose por lograr una distribución geográfica equitativa en la Secretaría.

В результате этого сложилась пагубная для Организации ситуация, при которой надлежащее выполнение статей 100 и 101 Устава не обеспечивалось, принцип справедливого географического распределения в Секретариате игнорировался и была подорвана институциональная преемственность в Организации.
Esto ha generado una situación nociva para la Organización: no se aplican correctamente los Artículos 100 y 101 de la Carta, se hace caso omiso del principio de distribución geográfica equitativa en la Secretaría y se daña la memoria institucional de la Organización.

Низкая результативность служебной деятельности также, как представляется, свидетельствует о недостаточном понимании руководителями департаментов того, что они несут ответственность за содействие достижению принципа справедливого географического распределения в Секретариате.
La actuación poco satisfactoria también parece indicar que los jefes de departamento no tienen suficientemente presente que son responsables de contribuir al logro de la distribución geográfica equitativa en la Secretaría.

В своей резолюции 59/ 266 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его нынешние усилия по обеспечению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечить как можно более широкую географическую представленность персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата..
En la resolución 59/266, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera esforzándose por lograr la distribución geográfica equitativa en la Secretaría y que asegurara la más amplia distribución geográfica posible del personal en todos los departamentos y oficinas principales de la Secretaría..

В резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея постановила учредить рабочую группу открытого состава в Пятом комитете, которой будет поручено рассмотрение вопроса об определении справедливого географического распределения в Секретариате.
En la resolución 47/226, la Asamblea General decidió establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta de la Quinta Comisión encargado de examinar la fórmula de determinación de la distribución geográfica equitativa en la Secretaría.

Просит Генерального секретаря продолжать прилагаемые им усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать распределение персонала во всех департаментах и управлениях и на всех уровнях, в том числе на уровнях директоров и выше, в Секретариате на максимально широкой географической основе;
Pide al Secretario General que siga esforzándose por lograr una distribución geográfica equitativa en la Secretaría y asegurar que la distribución geográfica del personal sea lo más amplia posible en todos los departamentos, oficinas y categorías, incluso en la categoría de director y las categorías superiores de la Secretaría;.

В отличие от этого национальный конкурсный экзамен был разработан в целях ускорения набора граждан из непредставленных и недопредставленных стран в целях достижения справедливого географического распределения в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, los concursos nacionales fueron concebidos para agilizar la contratación de nacionales de países no representados o insuficientemente representados con miras a lograr una distribución geográfica equitativa en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать прилагаемые им усилия с целью обеспечить достижение справедливого географического распределения в Секретариате, а также обеспечивать распределение персонала во всех департаментах и управлениях и на всех уровнях, в том числе на уровнях директоров и выше, в Секретариате на максимально широкой географической основе;
Reitera su solicitud al Secretario General de que siga esforzándose por lograr una distribución geográfica equitativa en la Secretaría y asegurar que la distribución geográfica del personal sea lo más amplia posible en todos los departamentos, oficinas y categorías de la Secretaría, incluso en la categoría de director y categorías superiores;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить через Совет по служебной деятельности руководителей контроль за осуществлением планов действий в области людских ресурсов, включая соблюдение принципа справедливого географического распределения в Секретариате на всех уровнях, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и проверку эффективности применения мер по повышению транспарентности и степени подотчетности, в том числе в процессе отбора, найма и расстановки кадров;
Reitera su petición al Secretario General de que, por conducto de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, asegure que se dé seguimiento a la aplicación de los planes de acción en materia de recursos humanos, sin olvidar el principio de la distribución geográfica equitativa en la Secretaría a todos los niveles enunciado en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y de verificar que en los procesos de selección, contratación y colocación se apliquen efectivamente medidas de transparencia y rendición de cuentas;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать прилагаемые им усилия с целью обеспечить достижение справедливого географического распределения в Секретариате, а также обеспечивать распределение персонала во всех департаментах и управлениях и на всех уровнях, в том числе на уровнях директоров и выше, в Секретариате, на максимально широкой географической основе и в этой связи повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 64 резолюции 65/ 247;
Reitera su solicitud al Secretario General de que siga esforzándose por asegurar el logro de una distribución geográfica equitativa en la Secretaría y por asegurar también que la distribución geográfica del personal sea lo más amplia posible en todos los departamentos, oficinas y categorías de la Secretaría, incluso en la categoría de director y las categorías superiores, y a ese respecto reitera la solicitud que figura en el párrafo 64 de la resolución 65/247;

Комитет ссылается на пункт 60 резолюции 67/ 255, в котором Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать прилагаемые им усилия с целью обеспечить достижение справедливого географического распределения в Секретариате, а также обеспечивать распределение персонала во всех департаментах и управлениях и на всех уровнях, в том числе на уровне директоров и выше, в Секретариате на максимально широкой географической основе.
La Comisión recuerda el párrafo 60 de la resolución 67/255, en que la Asamblea reiteró su solicitud al Secretario General de que siguiera esforzándose por lograr una distribución geográfica equitativa en la Secretaría y asegurar que la distribución geográfica del personal fuera lo más amplia posible en todos los departamentos, oficinas y categorías de la Secretaría, incluso en la categoría de Director y categorías superiores.

Просит Генерального секретаря обеспечить через Совет по служебной деятельности руководителей контроль за осуществлением планов действий в области кадров, включая соблюдение принципа справедливого географического распределения в Секретариате на всех уровнях, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и проверку эффективности применения мер по повышению транспарентности и подотчетности, в том числе в процессе отбора, найма и расстановки кадров;
Pide al Secretario General que, por conducto de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, asegure que se dé seguimiento a la aplicación de los planes de acción en materia de recursos humanos, sin olvidar el principio de la distribución geográfica equitativa en la Secretaría a todos los niveles enunciado en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y de verificar la aplicación efectiva de medidas de transparencia y rendición de cuentas en los procesos de selección, contratación y colocación;

Что касается положения женщин в Секретариате, то, по словам оратора, хочется надеться, что Организация Объединенных Наций покажет пример государствам- членам и выполнит принцип справедливого географического распределения в отношении женщин, занимающих должности в Секретариате..
En cuanto a la situación de la mujer en la Secretaría, es de esperar que las Naciones Unidas den el ejemplo a los Estados Miembros al respetar el principio de distribución geográfica equitativa de las mujeres que ocupan puestos en la Secretaría..

Мы придаем особое значение осуществлению на практике принципа справедливого географического распределения в отношении персонала Секретариата.
Asignamos importancia particular a la concreción del principio de la distribución geográfica equitativa en lo que respecta al personal de la Secretaría.

Члены Комитета решительно поддержали цели обеспечения гендерной сбалансированности и справедливого географического распределения персонала в Секретариате.
Se expresó firme apoyo de los objetivos de equilibrio entre los géneros y representación geográfica equitativa en el personal de la Secretaría.

Гн Эмам( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация разочарована отсутствием справедливого географического распределения должностей в Секретариате и тем фактом, что число недопредставленных или непредставленных государств за последние годы возросло.
El Sr. Emam(Arabia Saudita) dice que su delegación lamenta que no haya una distribución geográfica equitativa de los puestos de la Secretaría y que el número de Estados insuficientemente representados o no representados haya aumentado en los últimos años.

Кения настоятельно призывает Генерального секретаря назначить имеющих надлежащую квалификацию африканских женщин на руководящие должности в Секретариате в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Kenya insta al Secretario General a que nombre a mujeres africanas calificadas para que ocupen puestos de categorías superiores en la Secretaría de acuerdo con el principio de la distribución geográfica equitativa.

Ссылаясь на приложение II к документу SPLOS/ 136, одна из делегаций затронула вопрос о применении в Секретариате Трибунала принципа справедливого географического распределения, указав, что некоторые региональные группы недопредставлены или не представлены в штате сотрудников категории специалистов и на более высоких уровнях.
Con referencia al anexo II del documento SPLOS/136, una delegación planteó la cuestión de la aplicación, dentro de la Secretaría del Tribunal, del principio de la distribución geográfica equitativa, señalando que algunos grupos regionales estaban insuficientemente representados o no representados en el personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

В число усилий, специально прилагавшихся государствами- членами в последнее время в целях достижения консенсуса в отношении формулы определения показателей справедливого географического распределения должностей в Секретариате, входит учреждение во исполнение резолюции 47/ 226 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года рабочей группы открытого состава Пятого комитета.
Uno de los esfuerzos especiales más recientes que han hecho los Estados Miembros para llegar a un consenso sobre una fórmula para la determinación de la representación geográfica equitativa en la Secretaría fue la labor de un Grupo de Trabajo de composición abierta de la Quinta Comisión que se estableció en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 47/226 de la Asamblea General, de 8 de abril de 1993.

Ряд делегаций призвали Секретариат дать заверения в том, что меры по проведению реформы и упразднению должностей не будут препятствовать улучшению положения в области справедливого географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин в Секретариате на основе программы национальных конкурсных экзаменов.
Varias delegaciones pidieron a la Secretaría que diera seguridades en el sentido de que las medidas de reforma y la supresión de los puestos no obstaculizarían los avances hacia una distribución geográfica equitativa y un equilibrio de los géneros en la Secretaría, mediante el programa de concursos nacionales.

Затем на основе принципа справедливого географического распределения секретариат обеспечит финансирование для десяти экспертов в каждом совещании экспертов.
Sobre la base del principio de la representación geográfica equitativa, la secretaría facilitaría entonces los fondos para la participación de diez expertos por reunión.