Que es СПРАВЕДЛИВОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• remuneración justa
• remuneración equitativa

Ejemplos de uso de Справедливого вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

М-р Конрад заслуживает справедливого вознаграждения.
Creo que el Sr. Conrad merece una remuneración justa.

Получение справедливого вознаграждения за свой труд;
Percibir una remuneración justa por sus tareas y capacitación;

II. Государству надлежит создавать условия, гарантирующие всем лицам возможности для получения профессии, занятости и справедливого вознаграждения".
II. Corresponde al Estado crear condiciones que garanticen para todos posibilidades de ocupación laboral, estabilidad en el trabajo y remuneración justa.".

Поэтому его делегация, вместе с другими делегациями, будет добиваться выработки такого пакета справедливого вознаграждения, который отвечал бы требованиям нынешнего финансового положения.
Por consiguiente, los Estados Unidos desean cooperar con otras delegaciones para definir un paquete de remuneraciones equitativo que resulte adecuado en el actual entorno fiscal.

Высказывалась обеспокоенность относительно принудительных контрактов, которые авторы и творческие работники считают основным препятствием для справедливого вознаграждения.
Se ha expresado preocupación por los contratos coercitivos que, según los autores y los artistas, constituyen un obstáculo fundamental a una remuneración justa.

Поощрение выплаты справедливого вознаграждения без какой-либо дискриминации в целях сокращения разрыва между стоимостью продовольственной корзины и размером минимальной заработной платы;
Promover el pago de remuneraciones justas sin discriminación alguna, propendiendo a la reducción de la brecha entre el costo de la canasta básica y el salario básico.

Будет не легко управлять в условиях чрезмерного расходования средств и чрезмерного заимствования, восстановить реальные семейные ценности экономности, бережливости, ответственности и справедливого вознаграждения.
No será fácil frenar el exceso de gasto y de empréstitos, restablecer los verdaderos valores familiares del ahorro, la frugalidad, la responsabilidad y la recompensa justa.

Iv разработка законодательства в целях защиты прав женщин, работающих в качестве прислуги в частных домах, особенно в том, что касается справедливого вознаграждения, продолжительности рабочего дня, социальных выплат и уважения их достоинства;
Iv Legislar para la defensa de los derechos de la mujer trabajadora de casa particular, especialmente en relación con salarios justos, horarios de trabajo, prestaciones sociales y respeto a su dignidad;

Такая хартия закрепляла бы права трудящихся- мигрантов и предусматривала получение ими справедливого вознаграждения, пенсионные и социальные льготы, а также такое же, как к местным рабочим, отношение в широком смысле этого слова.
En esa carta se reafirmarían los derechos de los trabajadores migrantes y se exigiría que recibieran una remuneración equitativa, prestaciones sociales y de jubilación y, en general, el mismo trato que los trabajadores locales.

Сотрудники трибуналов ожидают справедливого вознаграждения и развития карьеры; предложение Генерального секретаря является справедливым решением, которое направлено на обеспечение баланса между потребностями сотрудников и бюджетными ограничениями Организации.
El personal del Tribunal espera una remuneración justa y perspectivas de carrera; la propuesta del Secretario General es una solución justa que busca un equilibrio entre las necesidades de los funcionarios y las limitaciones presupuestarias de la Organización.

Адекватная мотивация достигается за счет удовлетворения потребностей и личных стремлений, справедливого вознаграждения, общественного признания, системы поощрения и стимулирования, а также понимания социальной ответственности полиции.
Una adecuada motivación se logra a través de la satisfacción de necesidades y expectativas, justas remuneraciones, aceptación social, reconocimientos e incentivos, además de la conciencia por la responsabilidad social de la policía.

При разработке конкретных программ государственной помощи приоритетное место необходимо отводить мнениям народных целителей, учитывая необходимость справедливого вознаграждения их вклада в данной области знания, а также их систему ценностей.
La necesidad de formular programas específicos de apoyo por parte del gobierno, debe ser hecha con la inclusión prioritaria del diseño de los puntos de vista de los practicantes tradicionales, teniendo en cuenta la remuneración justa a sus contribuciones en conocimientos, como asimismo su propio sistema de valores.

Хотя право на защиту авторства может быть истолковано как требующее в каждом конкретном случае справедливого вознаграждения, существует много ситуаций, когда важно и целесообразно не взимать плату, особенно в развивающихся странах.
Aunque se podría interpretar que el derecho a la protección de la autoría exige una remuneración justa en todos los casos, hay muchos contextos en los que los usos no remunerados deben preservarse y son más adecuados, sobre todo en los países en desarrollo.

Никто не может подвергаться дискриминации на основе его коренной самобытности, социального происхождения, политического мнения или каких бы то ни было других признаков, и никто не может быть принужден к выполнению какой бы то ни было работы в интересах частных лиц без справедливого вознаграждения и без своего полного согласия.
Nadie podrá ser objeto de discriminación fundada en su identidad indígena, origen social, opinión política o cualquier otra condición, ni ser obligado a prestar trabajos personales de cualquier índole sin una justa remuneración y sin su pleno consentimiento.

Прежде всего, по поводу равноправия мужчин и женщин она спрашивает, какие были приняты меры, в частности, для обеспечения справедливого вознаграждения, и что было сделано для того, чтобы женщины с детьми могли продолжать трудовую деятельность.
Para empezar, en lo tocante a la igualdad entre hombres y mujeres, pregunta qué disposiciones se han adoptado, en particular para garantizar una remuneración equitativa y qué se ha hecho para que las mujeres con hijos sigan trabajando.

Защита имущественных прав конкретно обеспечивается поправками V и XIV, которые гарантируют, что ни органы управления штатов, ни федеральное правительство никого не могут лишить имущества без законного судебного разбирательства или отобрать частную собственность для общественного пользования без справедливого вознаграждения.
Los derechos relacionados con la propiedad están protegidos específicamente por las Enmiendas V y XIV, según las cuales ni los Estados ni el Gobierno federal pueden privar a una persona de sus bienes sin el debido procedimiento legal o apropiarse de esos bienes para uso público sin una compensación justa.

Равные возможности быть занятым на плодотворной продуктивной работе при условии получения справедливого вознаграждения-- это главный момент, определяющий способности женщин реализовать свои экономические права и социальные, политические и экономические возможности.
La igualdad de oportunidades a gozar de un empleo fructífero y productivo con una remuneración justa es fundamental para promover la capacidad de la mujer de ejercer sus derechos económicos y lograr su empoderamiento social, político y económico.

Во многих странах существует законодательство" о защите интересов авторов" или аналогичное законодательство, согласно которому определенная часть дохода, полученного от использования прав интеллектуальной собственности, подлежит выплате авторам, другим уполномоченным сторонам или созданным ими обществам по взысканию платежей в качестве" справедливого вознаграждения" или чего-то подобного ему.
Muchos países tienen leyes" protectoras del autor" o similares que consideran que una parte determinada de los ingresos reportados por la explotación de un derecho de propiedad intelectual es una" remuneración equitativa", o similar, que deberá ser abonada únicamente al auto, a otras partes interesadas o a una sociedad de cobro debidamente legitimada.

Статья 326 содержит принципы осуществления трудовой деятельности, в частности, принцип справедливого вознаграждения, а также принцип, в соответствии с которым в случае возникновения сомнений в применимости положений законодательства, регламентов или контракта по вопросам трудовой деятельности, такие положения должны трактоваться максимально в пользу трудящегося.
El artículo 326 dispone los principios en los que se sustenta el trabajo, entre los que se encuentran una remuneración justa, y que en caso de duda sobre el alcance de las disposiciones legales, reglamentarias o contractuales en materia laboral, estas se aplicarán en el sentido más favorable a las personas trabajadoras.

В число других вопросов, которые ораторы сочли важными и к которым они хотели бы привлечь внимание Группы экспертов, вошли использование гражданскими частными службами безопасности огнестрельного оружия и других видов оборудования; риски, связанные с огнестрельным оружием с точки зрения нарушений прав человека и коррупции; и вопросы, касающиеся регулирования труда и справедливого вознаграждения за него.
Entre otras cuestiones que los oradores consideraban importantes y deseaban que fueran examinadas por el Grupo de expertos figuraban el uso de armas de fuego y otros equipos por los servicios de seguridad privada civil; el riesgo que presentaban esas armas en términos de violación de los derechos humanos y corrupción; y las cuestiones de regulación laboral y justa retribución.

Программ по обеспечению и укреплению равноправных возможностей для женщин в плане трудоустройства и получения справедливого вознаграждения в формальном и неформальном секторах при наличии соответствующих систем и услуг в области экономической, политической и социальной поддержки, включая систему ухода за детьми, особенно учреждения по дневному уходу за детьми, отпуск по уходу за ребенком и равный доступ к получению кредита, земельным и другим природным ресурсам;
Programas para apoyar y aumentar las oportunidades de empleo en condiciones de igualdad y la remuneración equitativa de la mujer en los sectores estructurado y no estructurado mediante sistemas y servicios de apoyo económico, político y social adecuados que incluyan la atención de los niños, sobre todo en guarderías, la licencia para los padres y el acceso en condiciones de igualdad al crédito, a la tierra y a otros recursos naturales;

В то же время она хотела бы подчеркнуть, что принятие более широкого определения должностей не должно привести к снижению стандартов, и отмечает, что внедрение расширенных диапазонов и системы вознаграждения с учетом выполнения работы может сказаться на принципе справедливого вознаграждения, являющемся краеугольным камнем общей системы.
No obstante, subraya que la adopción de una descripción de funciones de carácter más general no debe traducirse en una reducción del nivel y hace notar que existe el riesgo de que la aplicación del sistema de bandas anchas y de la remuneración por méritos tenga repercusiones en el principio de equidad de las remuneraciones, fundamental en el régimen común.

В пунктах d и j статьи 7 Политической конституции государства провозглашается право каждого человека работать и заниматься любым законным видом деятельности, если это не наносит ущерба общему благу, а также право на получение справедливого вознаграждения без какого-либо различия между мужчинами и женщинами. В то же время в статье 8 Конституции предусматривается, что каждый человек обязан трудиться в соответствии со своими способностями и возможностями.
La Constitución Política del Estado en el artículo 7, reconoce en sus incisos d y j especifica el derecho de toda persona a trabajar y dedicarse al comercio o cualquier actividad lícita, mientras ello no perjudique al bien colectivo, así como a contar con una remuneración justa, sin hacer distinción entre hombres y mujeres, por otro lado el artículo 8 de la misma norma elemental, establece la obligatoriedad de trabajo de toda persona de acuerdo a sus capacidades y posibilidades.

Так, например, в феврале группа крестьян захватила участки земли в одном из поместий в Эскинтле, утверждая, что эти земли были в свое время переданы им в дар тогдашним президентом Убико. 21 апреля 1994 года в поместье Ольга- Мариа, Тикисате, Эскинтла силы по борьбе с беспорядками насильно переселили 44 крестьянина, требовавших выплаты справедливого вознаграждения и решения проблем землевладения.
Así, por ejemplo, en febrero un grupo de campesinos tomó terrenos en un finca en Escuintla alegando que la tenencia les correspondía en virtud de una merced efectuada en su tiempo por el entonces Presidente Ubico. El 21 de abril de 1994, 44 campesinos de la finca Olga María, Tiquisate, Escuintla, fueron violentamente desalojados por las fuerzas antimotines cuando reclamaban salario justo y solución a los problemas de tenencia de la tierra.

Программ по обеспечению и укреплению равных возможностей для женщин в плане трудоустройства и получения справедливого вознаграждения в формальном и неформальном секторах при наличии соответствующих систем и услуг в области экономической, политической и социальной поддержки, включая систему ухода за детьми, особенно учреждения по дневному уходу за детьми, отпуск по уходу за ребенком и равный доступ к получению кредита, земельным и другим природным ресурсам;".( Пункт 24. 3 Повестки дня на ХХI век.).
Programas para apoyar y aumentar las oportunidades de empleo en condiciones de igualdad y la remuneración equitativa de la mujer en los sectores estructurado y no estructurado mediante sistemas y servicios de apoyo económico, político y social adecuados que incluyan la atención de los niños, sobre todo en guarderías, la licencia para los padres y el acceso en condiciones de igualdad al crédito, a la tierra y a otros recursos naturales;…"(Programa 21, párr. 24.3).

Несмотря на то, что инвесторы, как благонамеренные корпоративные субъекты экономической деятельности, обязаны проявлять ответственный подход к соблюдению технических и правовых норм, они также несут морально- этическую ответственность перед своими служащими в отношении обеспечения профессиональной подготовки, более безопасных условий труда и надлежащего справедливого вознаграждения; они также должны поддерживать различные занимающиеся вопросами развития промышленности группы и комитеты в принимающей стране.
A pesar de que los inversores, buenos ciudadanos en su calidad de personas jurídicas, tienen la obligación de operar de forma responsable dentro de los marcos técnicos y jurídicos, también tienen la responsabilidad moral y ética de proporcionar capacitación a sus empleados, de dotarles de un clima laboral más seguro y de remunerarles justa y equitativamente, así como de apoyar a los diversos grupos y comités industriales dentro del país receptor.

В свою очередь, сотрудники нуждаются в гарантиях занятости и справедливом вознаграждении.
A cambio, el personal necesita seguridad en el empleo y una remuneración justa.

Справедливое вознаграждение в системе государственной службы.
Remuneración equitativa en la función pública.

Справедливое вознаграждение за труд и его своевременное получение;
Remuneración equitativa por el trabajo, pagada con puntualidad;

Право на справедливое вознаграждение за труд;
Derecho a una remuneración equitativa del trabajo.