Que es БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• una distribución geográfica más equitativa

Ejemplos de uso de Более справедливого географического распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по обеспечению более справедливого географического распределения.
Medidas para mejorar la distribución geográfica equitativa.

Эти страны необходимо официально уведомлять об открывающихся вакансиях в целях обеспечения более справедливого географического распределения.
Esos países deberían recibir una notificación oficial cuando se produzcan vacantes, a fin de mejorar la distribución geográfica equitativa.

IV. Меры по обеспечению более справедливого географического распределения.
IV. Medidas para mejorar la distribución geográfica equitativa.

Стремясь достичь более справедливого географического распределения, УВКПЧ будет продолжать уделять особое внимание проблеме гендерного баланса.
Además de perseguir una distribución geográfica más equitativa, la Oficina del ACNUDH continuará dedicando especial atención a la cuestión del equilibrio de género.

Несмотря на принятие ряда мер для обеспечения более справедливого географического распределения в Секретариате, это не устранило коренных причин проблемы.
Aunque se han adoptado algunas medidas para asegurar una distribución geográfica más equitativa en la Secretaría, estas no abordan la raíz del problema.

Цель реформы управления людскими ресурсами заключается в создании комплексной и справедливой системы набора и обеспечения более справедливого географического распределения.
El objetivo de la reforma de la gestión de los recursos humanos es implantar un sistema amplio y justo de contratación y lograr una distribución geográfica más equitativa.

Следует добиться более справедливого географического распределения по регионам.
Debe realizarse una distribución geográfica por regiones más equitativa.

Программа преследует троякую цель: омолодить секретариат, обеспечить бóльшую гендерную сбалансированность и добиться более справедливого географического распределения сотрудников категории специалистов.
Tres son los objetivos del programa: rejuvenecer la secretaría, mejorar el equilibrio entre ambos sexos y garantizar una distribución geográfica más equitativa entre los profesionales.

Учитывая необходимость уделять особое внимание подбору для Центра по правам человека персонала из развивающихся стран и в этом отношении улучшить нынешний состав персонала Центра на основе более справедливого географического распределения.
Teniendo en cuenta la necesidad de prestar especial atención a la contratación para el Centro de Derechos Humanos de personal procedente de los países en desarrollo y, en este sentido, de mejorar la actual composición del personal del Centro sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.

Члены Рабочей группы признали необходимость пересмотра своих глобальных стратегий подбора источников снабжения в целях достижения, когда это возможно, более справедливого географического распределения, отметив, что при этом организациям крайне важно обеспечить использование денежных средств с<< максимальной выгодой>gt;.
Los miembros reconocieron la necesidad de revisar sus estrategias mundiales de selección de proveedores para aumentar la equidad geográfica en la medida de lo posible, y observaron al mismo tiempo que garantizar una relación óptima costo-calidad era fundamental para la organización.

Разрабатывать дополнительные инициативы по более широкому привлечению к закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой для обеспечения более справедливого географического распределения закупочных контрактов( пункт 74);
Adopte nuevas iniciativas para mejorar las oportunidades de proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición para lograr una distribución geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones(párr. 74);

Принимая во внимание необходимость уделения особого внимания набору персонала для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека из непредставленных и недопредставленных государств- членов, в частности из развивающихся стран, и совершенствованию таким образом нынешнего кадрового состава на основе более справедливого географического распределения.
Teniendo en cuenta la necesidad de prestar especial atención a la contratación para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de personal procedente de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados, en particular de los países en desarrollo, lo que mejorará la composición actual del personal, sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.

Другим способом продвижения вперед, несмотря на наши разногласия в вопросе о категории членства, мог бы стать поиск путей укрепления принципа региональной представленности и достижения более справедливого географического распределения мест в Совете.
Otra forma de seguir adelante a pesar de nuestras discrepancias con respecto a las categorías de miembros podría ser buscar la manera de hacer respetar el principio de la representación regional y de establecer una distribución geográfica más equitativa en el seno del Consejo.

Принимая во внимание необходимость уделения особого внимания набору сотрудников в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека из развивающихся стран, совершенствуя тем самым существующий состав персонала на основе более справедливого географического распределения.
Teniendo en cuenta la necesidad de prestar especial atención a la contratación para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de personal procedente de los países en desarrollo, con lo cual se mejorará la actual composición del personal, sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.

Комиссия рекомендует администрации разрабатывать дополнительные инициативы по более широкому привлечению к закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой для обеспечения более справедливого географического распределения закупочных контрактов.
La Junta recomienda que la Administración adopte nuevas iniciativas para mejorar las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición en materia de adquisiciones, de forma que se logre una distribución geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones.

Потенциальное воздействие Совета Безопасности на оценку, предупреждение и ослабление международных конфликтов и эффективное применение принципа правового равенства государств требует бо́льшей демократизации или транспарентности в процессе принятия решений и обеспечения более справедливого географического распределения в составе Совета Безопасности.
La eventual incidencia de dicho órgano en la evaluación, prevención o distensión de los conflictos internacionales, así como la aplicación efectiva del principio de la igualdad jurídica de los Estados, torna necesaria una mayor democratización o transparencia en el proceso de adopción de decisiones y una distribución geográfica más equitativa en la composición del Consejo.

Более справедливое географическое распределение мест в Совете.
Habría una distribución geográfica más equitativa de los puestos del Consejo.

Более справедливое географическое распределение мест в Совете.
Una distribución geográfica más equitativa de los puestos del Consejo.

Поэтому эти инструменты необходимо укреплять благодаря более справедливому географическому распределению вышеупомянутых технологий на основе стимулирования и осуществления мер по укреплению потенциала в интересах самых уязвимых стран.
Por consiguiente, estos instrumentos deben fortalecerse con una distribución geográfica más equitativa mediante incentivos y actividades de fomento de la capacidad en favor de los países más vulnerables.

Речь идет о политическом вопросе, о попытке обеспечить более справедливое географическое распределение проектов.
Es una cuestión de política y se trata de lograr mayor equidad en la distribución geográfica de los proyectos.

Что касается практики закупок для операций по поддержанию мира, то ее характерными элементами должны быть строгая транспарентность и более справедливое географическое распределение.
Las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz, deberían caracterizarse por una mayor transparencia y una distribución geográfica más justa.

Его делегация полностью согласна с Комиссией ревизоров в том, что Секретариату следует принять дополнительные меры по расширению возможностей для поставщиков из развивающихся стран, с тем чтобы гарантировать более справедливое географическое распределение контрактов на закупку товаров и услуг.
Su delegación está plenamente de acuerdo con la Junta de Auditores en que la Secretaría debe adoptar nuevas medidas para aumentar las oportunidades de que se adquieran productos de proveedores procedentes de países en desarrollo y garantizar así una distribución geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones.

Комиссия рекомендует администрации в соответствии с резолюцией 57/ 279 Генеральной Ассамблеи обеспечивать более справедливое географическое распределение закупочных контрактов и выявлять препятствия, которые мешают участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этом процессе.
La Junta recomienda que, de conformidad con la resolución 57/279 de la Asamblea General, y a fin de lograr una representación geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones, la Administración determine los obstáculos que previenen la participación de países en desarrollo y países de economía en transición.

Большинство органов и структур системы Организации Объединенных Наций, включая сам Совет Безопасности, развиваются и адаптируются к этим изменениям. В 1963 году членский состав Совета увеличился с 11 до 15 в попытке обеспечить более широкую представленность и лучшее и более справедливое географическое распределение.
La mayoría de los órganos y estructuras del sistema de las Naciones Unidas han evolucionado y se han adaptado a dichos cambios, incluyendo el propio Consejo de Seguridad que en 1963 modificó su composición de 11 a 15 miembros, buscando con ello asegurar una mayor representatividad y una mejor y más equitativa distribución geográfica.

Образование применительно к каждому выборному месту отдельных групп, располагающих более или менее равным потенциалом и средствами, а также исполненных общей решимостью вносить вклад в поддержание международного мира и безопасности, могло бы еще более усилить представительный характер Совета и обеспечить более справедливое географическое распределение.
La designación de agrupaciones separadas de Estados con aproximadamente la misma capacidad y los mismos medios y con la determinación común de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, para cada puesto designado por elección, podría aumentar la representatividad del Consejo y garantizar una distribución geográfica más equitativa.

Критерии, актуальные для избрания в эту категорию членов, должны включать, помимо критериев, уже упомянутых в Уставе, политический вес соответствующей страны и то, в какой степени ее членство способствовало бы более справедливому географическому распределению мест в Совете.
Los criterios pertinentes para ser elegibles para esta categoría de miembros deben incluir, además de los criterios ya mencionados en la Carta, el peso político del país interesado y el grado en que su pertenencia al Consejo contribuiría a una distribución geográfica más equitativa de su composición.

Эта реформа представляет собой непрерывный процесс, который должен привести к созданию всеобъемлющей и справедливой системы набора и расстановки кадров и повышения в должности; более справедливому географическому распределению и сбалансированной представленности мужчин и женщин; обеспечению соответствующих условий и качества службы персонала; а также к созданию транспарентной системы делегирования полномочий; надлежащей системы ответственности и подотчетности; и эффективной системы отправления правосудия.
La reforma es un proceso en curso que debería conducir a un sistema de contratación, colocación y ascenso amplio y justo; una distribución geográfica más equitativa y un equilibrio de género entre el personal; unas condiciones y calidad del servicio adecuadas para el personal; un sistema transparente de delegación de autoridad; un sistema adecuado de responsabilidad y rendición de cuentas y un sistema efectivo de administración de justicia.