Que es БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА en Español

• una representación geográfica más equitativa

Ejemplos de uso de Более справедливого географического представительства en Ruso y sus traducciones al Español

Избрание Албании послужит делу более справедливого географического представительства в Совете Безопасности.
La elección de Albania también resultaría en una distribución geográfica más equitativa en la composición del Consejo de Seguridad.

Было, в частности, заявлено о необходимости увеличения численного состава Совета как одного из способов обеспечения более справедливого географического представительства.
Se mencionó la necesidad de un eventual aumento del número de miembros de la Junta como una forma de lograr una mejor representación geográfica.

Что касается усилий, направленных на обеспечение более справедливого географического представительства в Секретариате, то он подчеркивает, что кадровый состав попрежнему не отражает международный характер Организации.
Por lo que respecta a las medidas para mejorar la representación geográfica equitativa en la Secretaría, subraya que la composición del personal sigue sin reflejar el carácter internacional de la Organización.

Расширение членского состава Совета Безопасности следует направить на то, чтобы дать возможность большему числу стран принимать участие в работе Совета более часто и на основе более справедливого географического представительства..
La ampliación del Consejo de Seguridad debería concebirse para permitir a más países participar en el Consejo más a menudo y sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.

Кроме того, согласованность действий будет способствовать принятию мер по обеспечению более справедливого географического представительства в Управлении Верховного комиссара и уменьшению существующих диспропорций, которые вызывают обеспокоенность.
La concertación entre ambos organismos permitirá además abordar las medidas destinadas para garantizar una representación geográfica más equitativa dentro de la Oficina del Alto Comisionado y reducir el preocupante desequilibrio que reina en él actualmente.

Было выражено мнение о необходимости расширения поддержки, предоставляемой развивающимся странам в целях обеспечения их участия в Неофициальном консультативном процессе и о необходимости более справедливого географического представительства среди докладчиков.
Se afirmó también la necesidad de aumentar el respaldo a los países en desarrollo para que pudieran participar en el proceso de consultas y lograr una representación geográfica más equitativa entre los panelistas.

Целью реформы Совета Безопасности должно быть не только обеспечение более справедливого географического представительства в нем, но и содействие укреплению процесса демократизации, идущего в рамках межправительственного многостороннего процесса.
La reforma del Consejo de Seguridad es necesaria no sólo con el fin de que refleje una representación geográfica más equitativa sino también para que contribuya al fortalecimiento del proceso de democratización dentro del proceso multilateral intergubernamental.

Кроме того, заблаговременное планирование обеспечит государствам, в частности развивающимся государствам, достаточно времени для выдвижения кандидатур докладчиков на дискуссионных форумах, что позволит добиться более справедливого географического представительства.
Una planificación temprana también daría a los Estados, en particular a los Estados en desarrollo, tiempo suficiente para proponer candidatos a miembro con miras a garantizar una representación geográfica más equitativa.

По мнению моей делегации, Совет Безопасности должен быть реформирован путем увеличения числа его членов как из развивающихся, так и развитых стран в интересах обеспечения более справедливого географического представительства, а также укрепления существа его работы.
La opinión de mi delegación es que el Consejo de Seguridad debe reformarse a través de un aumento del número de sus miembros de los países tanto en desarrollo como desarrollados para garantizar una mejor representación geográfica y también para fortalecerlo sustantivamente.

Кроме того, чтобы Совет мог выполнить свою главную задачу по поддержанию международного мира и безопасности, его необходимо изменить на основе более справедливого географического представительства, укрепить его подотчетность и демократический характер его методов работы, а также сделать более транспарентным процесс принятия решений.
Además, a fin de dotar al Consejo de los medios necesarios para desempeñar su responsabilidad fundamental, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ese órgano debe reformarse de manera que pueda mejorar su representación geográfica, aumentar su responsabilidad, fortalecer la democracia de sus métodos de trabajo y hacer más transparente su proceso de adopción de decisiones.

Было отмечено, что заблаговременное планирование обеспечит также государствам, в частности развивающимся, необходимое время для того, чтобы предложить своих докладчиков, а это, в свою очередь, позволит добиться более справедливого географического представительства.
Se observó que planificar con la debida antelación también permitiría a los Estados, en especial a los Estados en desarrollo, tener más tiempo para proponer panelistas, lo cual a su vez permitiría lograr una representación geográfica más equitativa.

Было бы целесообразно развивать более конструктивное взаимодействие и придавать более открытый характер отношениям между Центром и развивающимися странами, в частности путем принятия мер по обеспечению более справедливого географического представительства в рамках его кадрового состава, с тем чтобы Центр мог пользоваться всеобщим авторитетом и поддержкой.
Sería deseable promover una interacción más constructiva y aumentar la transparencia entre el Centro y los países en desarrollo, en especial velando por una distribución geográfica más equitativa de su personal, de manera de asegurar que el Centro disponga de prestigio y apoyo universales.

Была достигнута договоренность по некоторым наиболее важным вопросам, касающимся реформы Совета Безопасности, включая расширение состава его постоянных и непостоянных членов, в число которых должны войти представители развитых и развивающихся стран, и обеспечение более справедливого географического представительства стран.
Se ha llegado a un acuerdo con respecto a algunas de las cuestiones más cruciales relativas a la reforma del Consejo de Seguridad, entre las que figuran el aumento del número de sus miembros-- tanto permanentes como no permanentes-- para que entre ellos se cuenten representantes tanto de los países desarrollados como en desarrollo, y el logro de una representación geográfica más equitativa.

Мы должны всегда помнить о том, что целью нашей реформы является такое расширение членского состава Совета Безопасности, которое отвечало бы потребности обеспечения более справедливого географического представительства, а также повышения эффективности Совета.
Debemos tener presente en todo momento que nuestra labor en el ámbito de la reforma tiene por objeto aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad de manera de responder a la necesidad de llegar a una representación geográfica más equitativa y de acrecentar la eficacia del Consejo.

Она обращает внимание на необходимое обеспечение более справедливого географического представительства среди персонала, в том числе международного персонала, работающего по контрактам, и выражает глубокую озабоченность по поводу отклонений от установленных норм в связи с заключением контрактных соглашений с персоналом СООНО, а также полностью поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, изложенную в пункте 72 его доклада.
La Sra. Rodríguez Abascal señala a la atención la necesidad de obtener una representación geográfica más equitativa en el personal, incluido el personal internacional por contrata, expresa su profunda preocupación ante las irregularidades existentes en relación con las prácticas de arreglos contractuales del personal de la UNPROFOR y apoya plenamente la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 72 de su informe.

В том, что касается расширения состава Совета, мы считаем, что необходимо в срочном порядке исправить существующие в настоящее время диспропорции посредством обеспечения более четкого баланса и более справедливого географического представительства и участия развивающихся стран.
Por lo que respecta a la ampliación del Consejo, creemos que es urgente y necesario corregir el desequilibrio actual garantizando una representación geopolítica más equilibrada y más equitativa y fortaleciendo la participación de los países en desarrollo.

Секретариат признает это, и по крайней мере в отношении военного персонала, предоставляемого на безвозмездной основе Департаменту операций по поддержанию мира, создан целевой фонд помощи военному персоналу, прикомандированному правительствами для содействия осуществлению деятельности по поддержанию мира, с целью финансирования военного персонала из развивающихся стран в рамках усилий по обеспечению более справедливого географического представительства.
La Secretaría ha reconocido la situación y, al menos en el caso de los oficiales adscritos gratuitamente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha creado un fondo fiduciario para la asistencia a los oficiales prestados por los gobiernos en apoyo del mantenimiento de la paz, con el fin de patrocinar a los oficiales procedentes de los países en desarrollo, en un esfuerzo por lograr una mejor representación geográfica.

Его делегация надеется также, что будут приняты конкретные меры по сокращению продолжительности периода, на протяжении которого должности в Организации остаются вакантными, а также что будут внедрены механизмы обеспечения более справедливого географического представительства, в том числе применительно к должностям руководителей высшего звена.
La delegación de Honduras también espera que se propongan medidas concretas para reducir el promedio de días que los puestos permanecen vacantes en la Organización y mecanismos que garanticen una distribución geográfica más equitativa, incluso en los puestos de jerarquía superior.

Что касается состава Секретариата( A/ 53/ 375), то в докладе подчеркивается необходимость разработки долгосрочного плана набора сотрудников и упорядочения соответствующих процедур, в частности для обеспечения более справедливого географического представительства( почти половина всех сотрудников Секретариата приходится всего лишь на 10 стран), при этом предполагается, что национальные конкурсы представляют собой наиболее эффективный метод набора на должности начальных разрядов.
En lo que respecta a la composición de la Secretaría( A/53/375), en el informe se pone de relieve la necesidad de establecer un plan de contratación a largo plazo y de racionalizar el procedimiento, particularmente para lograr una representación geográfica más equitativa( cerca de la mitad de funcionarios de el cuadro orgánico de la Secretaría provienen de 10 países tan solo), en la inteligencia de que las oposiciones nacionales constituyen el mejor método de contratación para las categorías de ingreso.

Европейский союз выступает против установления системы квот, как это предусмотрено пункте 3 проекта резолюции, а также против формулировки пункта 5, в котором председателям договорных органов по правам человека предлагается представлять Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендации в отношении того, как можно добиться более справедливого географического представительства в их соответствующих договорных органах.
La Unión Europea rechaza el sistema de cuotas presentado en el párrafo 3, así como la propuesta hecha en el párrafo 5, que establece que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos presenten, por conducto de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, recomendaciones específicas para conseguir el objetivo de la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Представители персонала поддержали предложения Сети по вопросам людских ресурсов и подчеркнули важное значение субсидии на образование в качестве одного из пособий в связи с экспатриацией, поощряющих мобильность. Представитель ЮНИСЕРВ заявил, что субсидия на образование является неотъемлемой частью условий службы сотрудников, в которой учтены цели Генерального секретаря, касающиеся поощрения мобильности, достижения гендерного баланса, обеспечения более справедливого географического представительства и омоложения состава Секретариата.
Los representantes del personal apoyaron las propuestas de la Red de Recursos Humanos y destacaron además la importancia del subsidio de educación como prestación para el personal expatriado que alentaba la movilidad, y el representante de la UNISERV señaló que se trataba de una parte integral de las condiciones de servicio, que tenía en cuenta los objetivos del Secretario General de promover la movilidad, alcanzar el equilibrio de género, mejorar la representación geográfica y rejuvenecer la Secretaría.

Четвертое, в Совете должно получить отражение более справедливое географическое представительство.
Cuarto, el Consejo de Seguridad debe reflejar una representación geográfica más equitativa.

Реформа Совета Безопасности необходима, чтобы отразить более справедливое географическое представительство и сделать Совет более подотчетным всем членам Организации.
La reforma del Consejo de Seguridad es necesaria para reflejar una representación geográfica más equitativa y para lograr que el Consejo sea más respetado por los miembros en general.

Это обеспечило бы лучшее участие всех стран в Совете Безопасности, при более справедливом географическом представительстве, на основе демократических выборов в Генеральной Ассамблее.
Eso aseguraría una mejor participación de todos los países en el Consejo de Seguridad, con una representación geográfica más equitativa, mediante la celebración de elecciones democráticas en la Asamblea General.

Такое расширение состава обеспечило бы лучшее участие всех стран в работе Совета Безопасности, а также более справедливое географическое представительство посредством демократических выборов в Генеральную Ассамблею.
Esta ampliación garantizaría una mayor participación de todos los países en el Consejo de Seguridad, con una representación geográfica más equitativa mediante elecciones democráticas en la Asamblea General.

Некоторые делегации предлагали расширить состав Бюро Специального комитета, с тем чтобы в Бюро участвовало больше стран, в том числе страны, неизменно предоставляющие существенные контингенты для проведения операций по поддержанию мира, с тем чтобы отразить почти трехкратное увеличение числа членов Комитета и обеспечить более справедливое географическое представительство в Бюро.
Diversas delegaciones sugirieron la ampliación de la Mesa del Comité Especial a fin de que en ella participaran más países, entre ellos, los principales países que aportaban contingentes en forma continuada a las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de tener en cuenta el hecho de que casi se había triplicado el número de miembros del Comité y de que hubiera una representación geográfica más equitativa en la Mesa.

Принимая к сведению пункт 8 постановляющей части, в котором говорится о том, что эти выборы не будут создавать прецедента на будущее и что распределение мест между региональными группами, описанное в пункте 2 постановляющей части, будет ежегодно пересматриваться с учетом изменений в членском составе по другим категориям, Группа африканских государств стремится к тому, чтобы в будущем было обеспечено более справедливое географическое представительство, благодаря которому Африке будет отведено не меньше семи мест.
Si bien tomamos nota del párrafo 8 de la parte dispositiva, que estipula que no se sentará un precedente para futuras elecciones y que la distribución de los puestos establecida en el párrafo 2 de la parte dispositiva se revisará anualmente, sobre la base de los cambios en la composición de otras categorías, el Grupo de Estados de África quisiera que en el futuro hubiera una representación geográfica más equitativa, que le permitiría a África tener por lo menos siete puestos.

Реформа должна также охватывать Совет Безопасности; настало время пересмотреть его структуру, чтобы обеспечить более справедливое географическое представительство.
La reforma también debe incluir al Consejo de Seguridad. Ha llegado la hora de reformar la estructura del Consejo para lograr una mejor representación geográfica.

Более справедливое географическое представительство также имеет важный характер, как и увеличение количества постоянных членов из числа развивающихся стран.
Es vital una representación geográfica más representativa, conjuntamente con un aumento en la representación permanente para los países en desarrollo.

Что касается очень сложного вопроса реформы Совета Безопасности, Латвия хотела бы вновь подтвердить свою неизменную поддержку расширения состава Совета, что привело бы к более справедливому географическому представительству и представительству малых государств.
Por lo que respecta a la difícil cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, Letonia desea reiterar su apoyo continuado a una ampliación del Consejo que resulte en una representación geográfica y de los Estados pequeños que sea más equitativa.