Que es БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВАЯ en Español

• más justo
• más equitativa
• más equitativo
• más justa

Ejemplos de uso de Более справедливая en Ruso y sus traducciones al Español

В силу всех этих причин необходима более сильная и более справедливая Организация Объединенных Наций.
Por todas estas razones es fundamental que las Naciones Unidas sean más fuertes y más justas.

Разумеется, нам говорят, что финансовая система более простая, безопасная и более справедливая.
Sin lugar a duda, se nos dice que el sistema financiero es más simple, más seguro y más justo.

Была введена более справедливая и гласная процедура оценки доходов, увязанная с порядком установления налоговых ставок;
Se introdujo un procedimiento más equitativo y abierto para evaluar los ingresos, basado en la declaración de la renta;

В этом плане неотъемлемым элементом является более справедливая шкала определения размера взносов на финансирование миротворческих операций.
Un elemento integral sería una escala más equitativa para determinar la financiación del mantenimiento de la paz.

Более справедливая система должна обеспечить более прочную основу для программ и миссий Организации Объединенных Наций.
Un sistema más justo debe proporcionar una base más firme a los programas y las misiones de las Naciones Unidas.

Чтобы получать выгоды от торговли, им необходима более справедливая и ориентированная на развитие система многосторонней торговли.
Para poder beneficiarse del comercio, esos países requieren un sistema de comercio multilateral más equitativo y orientado al desarrollo.

В конце концов, более справедливая, свободная и богатая еврозона, которая возникнет в результате, соответствует интересам и самой Германии.
En última instancia, la eurozona más justa, más libre y más rica que surgiría también sería de interés para Alemania.

Миру нужны не только открытые рынки, но и более справедливая торговля, поскольку торговля является двигателем экономического развития.
El mundo no sólo necesita una apertura de los mercados, sino también un comercio más equitativo, ya que el comercio es el motor de la expansión económica.

Более справедливая цена на углерод, будет стимулировать энергосбережение и повысит спрос на более чистые виды топлива и“ зеленые” инвестиции.
Un precio más justo para las emisiones de carbono impulsará el ahorro de energía y la demanda de combustibles más limpios e inversiones más«verdes».

В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.
Establecía un sistema de votación más equitativo y el recinto de compartir el poder entre los principales partidos políticos.

Во внешнем плане нашу безопасность должна обеспечить более справедливая и по-настоящему демократическая архитектура международных отношений.
En el plano internacional, nuestra seguridad debería quedar garantizada por una arquitectura más justa y auténticamente democrática de las relaciones internacionales.

Кроме того, международная финансовая система должна обеспечить, чтобы на развивающиеся страны приходилась более справедливая доля международной ликвидности и инвестиций.
De igual manera, el sistema financiero internacional debe garantizar que una parte más equitativa de la liquidez y las inversiones internacionales se destine a los países en desarrollo.

Все мы знаем, что более свободная и более справедливая политика в области торговли и сельского хозяйства имеет далеко идущие последствия для развития и сокращения нищеты в мире.
Todos sabemos que una política comercial y agrícola más libre y más justa tiene un efecto de gran alcance sobre el desarrollo y la reducción de la pobreza en el mundo.

Нам известны пробелы и недостатки, и мы знаем, что дает результаты, а что нет. Нам известно, что крайне необходимы более справедливая система торговли и частные капиталовложения, а не просто внешняя помощь.
Sabemos cuáles son las deficiencias y sabemos qué es lo que funciona y lo que no. Sabemos que un sistema comercial más justo y la inversión privada son esenciales, no sólo la ayuda externa.

Эта более транспарентная, более упорядоченная и более справедливая система обеспечит стабильность окладов без нарушения основополагающих принципов Статута Суда.
Este sistema más transparente, más directo y más equitativo garantizaría la estabilidad de los sueldos sin infringir los principios básicos del Estatuto de la Corte.

Для Малайзии центральным вопросом является необходимость заключения соглашения, ориентированного на развитие, результатом которого станет не только более свободная, но и более справедливая торговля.
Para Malasia, lo más importante es la necesidad de asegurar la concertación de un acuerdo favorable para el desarrollo cuyo resultado sea no solamente un sistema de comercio más libre sino también más justo.

Мы надеемся, что на заре третьего тысячелетия может возникнуть более справедливая и эффективная мировая система, которая позволит государствам достичь коллективного мира и устойчивого развития.
Esperamos que en los albores del nuevo milenio pueda surgir un sistema mundial más justo y eficaz que permita a las naciones lograr la paz colectiva y el desarrollo sostenible.

Нет лучшей альтернативы, чем более справедливая и более равноправная, упорядоченная и эффективно функционирующая многосторонняя торговая система, обеспечивающая глобальные общественные блага для всех стран.
No había mejor alternativa que un sistema de comercio multilateral más justo y más equitativo, ordenado y eficiente que constituyera un bien público mundial para beneficio de todos los países.

Результатом наших согласованных целенаправленных усилий по реформированию станет более справедливая и сильная организация, лучше подготовленная к решению разнообразных вопросов, стоящих перед миром.
El resultado de nuestros esfuerzos concertados y comprometidos con esas reformas será una Organización más justa y más fuerte, mejor preparada para abordar la multiplicidad de desafíos del mundo.

Результатом реформы финансовой системы должна стать более справедливая шкала взносов- то есть взнос каждого государства- члена должен как можно более точно соответствовать его реальной платежеспособности.
La reforma del sistema financiero debe producir una escala de cuotas más equitativa, esto es, la cuota que se fije para cada Estado Miembro debe aproximarse lo más posible a su capacidad real de pago.

Делегация Кувейта надеется, что развивающимся и наименее развитым странам будет отведена бόльшая роль в определении политики ВТО и что возникнет более справедливая по отношению к этим странам система международной торговли.
La delegación de Kuwait espera que se asigne a los países en desarrollo y a los menos adelantados un mayor papel en la determinación de la política de la OMC y que se establezca un sistema de comercio internacional más justo para esos países.

Да, нам нужна Организация Объединенных Наций, но более справедливая и способная лучше реагировать на сегодняшние неотложные задачи, а также чаяния самого уязвимого народа на Земле.
Sí, necesitamos unas Naciones Unidas más justas y más capaces de responder a las necesidades apremiantes de la actualidad, así como a las aspiraciones de los pueblos más vulnerables del mundo.

Была предусмотрена более справедливая система обложения населения налогами на здравоохранение, предусматривающая особенно низкие ставки премий медицинского страхования для лиц с низкими доходами и всех лиц, являющихся получателями пособий на поддержание уровня дохода.
Se ha establecido un sistema de impuestos de salud más equitativo, con tasas especialmente bajas para las personas de bajos ingresos y todos los beneficiarios de prestaciones de mantenimiento de los ingresos.

Важными факторами, способствующими обеспечению всеобщей продовольственной безопасности и безопасности в области питания, являются ответственное отношение к природопользованию и более справедливая организация использования и распределения пищевых продуктов.
Una gestión responsable de los recursos medioambientales, así como una distribución y gestión de alimentos más equitativa, son factores importantes para alcanzar la seguridad alimentaria y nutricional a escala universal.

Необходимо погасить просроченную задолженность и обеспечить своевременную выплату взносов в полном объеме, а более справедливая шкала взносов должна отражать изменения в мировой экономике и в членском составе Организации Объединенных Наций.
Es preciso eliminar los atrasos en los pagos y pagar las cuotas debidas con prontitud y en forma íntegra, a la vez que establecer una escala de cuotas más equitativa que responda a los cambios ocurridos en la economía mundial y en la composición de las Naciones Unidas.

Более справедливая международная система торговли сырьевыми товарами приведет к тому, что у бедных фермеров появится больше возможностей, и тем самым она окажет непосредственное влияние на социально-экономические условия во многих беднейших странах мира.
Un sistema internacional más justo para el comercio de productos básicos daría lugar a más oportunidades para los agricultores pobres y, por consiguiente, influiría directamente en las condiciones socioeconómicas de muchos de los países más pobres del mundo.

Как одна из форм преференциального голосования, СЕПГ рассматривается многими как более справедливая система, которая может повысить уровень представленности женщин в целом, а также увеличить численность маори и женщин другого этнического происхождения на выборных должностях в органах местного самоуправления.
Muchos analistas consideran que, como modalidad de voto preferencial, el STV es un sistema más justo y puede aumentar la representación de la mujer en general y el número de mujeres maoríes y de otras etnias elegidas a cargos de autoridad local.

Гн Шварцберг утверждает, что более справедливая система голосования как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности повысит легитимность решений Организации Объединенных Наций и будет способствовать установлению демократического и справедливого международного порядка.
El Sr. Schwartzberg argumenta que un sistema de votación más justo, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, reforzará la legitimidad de las decisiones de las Naciones Unidas y contribuirá a promover un orden internacional democrático y equitativo.

Для того чтобы добиться этого, необходима новая и более справедливая шкала начисления взносов наряду с сокращением расходов, ликвидацией или сокращением органов и служб, где это является необходимым, и самое важное необходимо избежать дублирования деятельности других организаций, в том числе на региональном уровне.
Para ello se requiere una nueva escala de cuotas más equitativa, conjuntamente con una reducción de los costos, la eliminación o la reducción de órganos y servicios cuando sea apropiado y, lo más importante, la evitación de la superposición con otras organizaciones, inclusive a nivel regional.

Результатом этого предложения будет более справедливая и более транспарентная шкала, которая будет автоматически приспосабливаться к изменяющимся экономическим обстоятельствам, продолжая в то же время учитывать потребности государств- членов с уровнем дохода на душу населения ниже среднего.
Aquella propuesta permitiría establecer una escala más equitativa y transparente que se ajustaría automáticamente a la evolución de las circunstancia económicas, al tiempo que se tendrían en cuenta las necesidades de Estados Miembros con ingresos per cápita inferiores a la media.