Ejemplos de uso de Более спокойной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты выглядишь более спокойной, чем раньше.
Pareces… más relajada de lo que te he visto ultimamente.Может быть вам стоит поговорить в более спокойной обстановке.
В Кодорском ущелье, где к концу 1994 года сохранялась напряженность,ситуация стала более спокойной.
La situación en el valle de Kodori, que era tensa hacia finales de 1994,está más tranquila en la actualidad.Я знаю, ты стараешься помочь, но тебе нужно быть более спокойной рядом с ней.
Sé que intentas ayudar, pero siento que debes aprender a estar más relajada cerca de ella.В настоящее время Фритаун находится полностью под контролем ЭКОМОГ,и обстановка во Фритауне становится все более спокойной.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Вселяет надежду тот факт, что общая обстановка в стране стала более спокойной и более стабильной.
Es alentador que reine más calma y Прошлым летом я, может быть, задумывалась о более спокойной жизни, но… потом я встретила эту изумительную женщину из Шотландии.
El verano pasadoestaba quizás pensando en llevar una vida más tranquila, pero… luego conocí a la После этого обстановка на границе была более спокойной.
De allí en adelante, la situación a lo largo de la frontera estuvo más calma.Тут необходимы другие консультации, и проходить они должны в более спокойной обстановке, нежели та, какая царит сейчас на Конференции по разоружению.
Se necesitan ulteriores consultas que deberían celebrarse en un ambiente más sereno del que reina actualmente en la Conferencia.Обстановка на нашей планете за прошедший год, объявленный нами в качестве Года терпимости,не стала более спокойной.
La situación mundial durante el año pasado- proclamado por la Asamblea General como Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia-no se ha vuelto más tranquila.После их перевода в центр в Текеле, эти лица находятся в более спокойной обстановке и могут пользоваться компетентными услугами специалистов.
Una vez trasladados al centro de Tököl,los interesados se benefician de un entorno más tranquilo, además de recibir la atención de un especialista.Ею далее было указано, что полиция стала работать более организованно ичто обстановка в Прае и других областях страны стала более спокойной.
Añadió que ahora la policía hace su trabajo de forma Это требует более спокойной обстановки, нежели глобальная конференция, однако для обеспечения широкой подотчетности необходимо обеспечить широкое участие.
Esto requiere un contexto más sobrio que el de una conferencia mundial, pero se necesita una amplia participación para garantizar la responsabilidad ante el público.С начала 2009 года ЭСКЗА стала чуть чащепоявляться в средствах массовой информации в связи с более спокойной обстановкой и сокращением ограничений.
Desde el principio de 2009, la aparición de la CESPAO en los medios decomunicación ha aumentado en cierta medida debido a la atmósfera más relajada y la reducción de las restricciones.Человечество стремительно приближается к концу XX века иготовится вступить в третье тысячелетие с искренним стремлением к более спокойной и лучшей жизни.
La humanidad se aproxima en forma acelerada al fin del siglo XXy se prepara para entrar en el tercer milenio Обстановка в Сараево представляется более спокойной, чем во время моего посещения города в мае прошлого года, хотя разрушений стало зaметно больше и выстрелы все еще звучат.
La situación en Sarajevo parece más tranquila que en mayo del año pasado cuando visité la ciudad, pese a que la destrucción es Вопрос в том, как снова подключить американскую национальную безопасность к мировой безопасности исделать планету более спокойной, и встроить в эту систему наше применение вооруженных сил по всему миру?
La pregunta es:¿Cómo reconectamos la seguridad nacional de EE.UU. con laseguridad global para hacer al mundo más tranquilo, y para asimilar y contextualizar nuestro empleo de fuerza planetaria?Я думаю, что чем больше времени мы проводим, запустив глубинную микросхему внутреннего мира нашего правого полушария,тем больше умиротворения мы привносим в наш мир, и тем более спокойной становится наша планета.
Creo que mientras Запустив глубинную микросхему внутреннего мира нашего правого полушария,тем больше умиротворения мы привносим в наш мир, и тем более спокойной становится наша планета. И мне кажется, что об этом стоит рассказывать людям.
Eligiendo utilizar los profundos circuitos que nos dan pazde nuestro hemisferio derecho, Что касается права и практики, касающихся оговорок к договорам, то выступающий выражает надежду на то, что с окончанием политической деколонизации и" холодной войны"вопрос об оговорках можно будет рассмотреть в более спокойной атмосфере.
En cuanto al derecho y la práctica relativos a las reservas a los tratados, confía en que, con el término de la descolonización política y el fin de la guerra fría,la cuestión de las reservas podrá resolverse en un ambiente más sereno.В отличие от 2002 года парламентские и президентские выборы соответственно в марте имае месяце проходили в более спокойной обстановке, хотя в некоторых районах, удаленных от крупных городских центров, КРВС- НА пытались сорвать подготовку выборов.
En contraste con 2002, las elecciones para Congreso y Presidente, en marzo y mayo respectivamente,se dieron en un ambiente más tranquilo, aunque en algunas zonas alejadas de las grandes urbes las FARC-EP perturbaron los preparativos de los comicios.Европейский союз также призывает все стороны мирного процесса способствовать, используя имеющееся у каждой из них влияние,уменьшению напряженности для создания более спокойной обстановки в интересах всех жителей региона.
Asimismo, la Unión Europea insta a todas las partes en el proceso de paz a que, utilizando las respectivas influencias que tengan a su alcance,contribuyan a que las tensiones disminuyan a fin de crear un entorno más relajado, en pro de los intereses de todos los pueblos de la región.Направление меньшего числа миссий, чем планировалось, было обусловлено улучшением в стране обстановки в плане безопасности,которая оказалась более спокойной и стабильной, чем предполагалось, а также уменьшением числа потенциальных угроз для мирного населения.
El menor número de misiones realizadas se debió a la mejora de la situación de seguridad en el país,que resultó ser más tranquila y Атмосфера не могла быть более спокойной: бывший королевский замок в холмистой местности области Таунус около Франкфурта, где государственные деятели и политики проводили ежегодную встречу по вопросам Ближнего Востока.
La atmósfera no podía ser más tranquila: un antiguo castillo real en las onduladas colinas de la región de Taunus, cerca de Frankfurt, donde estadistas y políticos celebraban una reunión anual sobre el Oriente Medio, en la que se codeaban europeos y americanos, israelíes e iraníes, egipcios y turcos.El número fue menor debido a que se celebraron menos exposiciones informativas en respuesta a las iniciativas para aumentar la eficiencia en la organización de las reuniones de los países que aportan contingentes y agentes de policía y a la distribución de información por medios alternativos,así como a la situación más tranquila sobre el terreno en algunas operaciones.Ты кажешься более спокойным, Эрик.
Pareces más tranquilo, Eric.Я был бы более спокойным, если бы она погибла при крушении дельтаплана.
Estaría más tranquilo si hubiera muerto en un accidente de avión.Иногда я думаю, что мне бы хотелось вести гораздо более спокойную жизнь.
A veces pienso que me gustaría llevar una vida mucho más tranquila.Более спокойного и красивого. Согласна?
Es más tranquilo y Я не могу быть более спокойным.
No podía estar más relajado.
