Que es БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВЫЙ en Español

• más justo
• más equitativo
• más equitativa
• más justa

Ejemplos de uso de Более справедливый en Ruso y sus traducciones al Español

В третьем тысячелетии отношения между людьми будут носить более справедливый характер.
El tercer milenio será testigo de relaciones más justas entre los seres humanos.

Осуществление Декларации о праве на развитие помогло бы создать более справедливый и более гуманный мир, в котором всем людям будет гарантировано полное осуществление всех прав человека.
Con la puesta en práctica de la Declaración sobre el derecho al desarrollo se podrá construir un mundo más justo y más humano en el que todos tengan garantizado el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Необходимо добиться, чтобы деятельность механизмов обеспечения выполнения торговых обязательств носила более справедливый характер.
Los mecanismos destinados a hacer cumplir los compromisos comerciales han de ser más equitativos.

Он будет способствовать большей открытости процедур закупок и, таким образом, обеспечит более справедливый режим для поставщиков( подрядчиков).
Reforzará la transparencia de los procedimientos de contratación pública y permitirá de este modo un trato más equitativo de los proveedores o contratistas.

Только таким образом мы сможем создать политические, социальные и экономические условия, которые будут иметь более справедливый характер.
Sólo así podremos crear un entorno político, social y económico más justo y equitativo.

Vii создать основы системы более эффективной и профессиональной защиты, гарантирующей более справедливый и быстрый доступ к правосудию;
Vii sienta las bases para crear una defensoría pública más eficiente y profesional, que garantice el acceso a la justicia de forma más equitativa y expedita.

Она сообщила о нападениях, преследовании, угрозах и покушениях на убийство правозащитников и крестьянских лидеров, которые борются против безнаказанности или выступают за более справедливый раздел земли.
Asimismo, denunció los ataques, actos de hostigamiento, amenazas e intentos de asesinato de defensores de los derechos humanos y dirigentes campesinos que luchaban contra la impunidad o por una repartición más equitativa de la tierra.

Но мы попрежнему преисполнены решимости построить более справедливый мир, в котором будут торжествовать равенство и справедливость, в котором будущие поколения смогут жить в мире с самими собой и в условиях безопасности.
Sin embargo, tenemos el firme propósito de construir un mundo más justo donde imperen la equidad y la justicia, un mundo en el que las generaciones futuras puedan vivir en paz consigo mismas y en condiciones de seguridad.

Мы узнали о том, что открытые рынки приумножают богатство, что открытые общества имеют более справедливый характер.
Hemos aprendido que los mercados abiertos crean más riqueza y que las sociedades abiertas son más justas.

В частности, ссылка на<< более справедливый результатgt;gt; может обретать смысл лишь в том случае, если ее понимать в ее изначальном аристотелевском значении, а не только в свете ее нынешнего употребления в качестве критерия дистрибутивной справедливости.
En particular, la referencia a" un resultado más equitativo" sólo podía tener validez si se interpretaba en su sentido aristotélico original, y no sólo a la luz de su uso actual como criterio de la justicia distributiva.

Все национальные налоговые системы в регионе необходимо реформировать с таким расчетом, чтобы они приобрели более справедливый и эффективный характер.
Deberían definirse todos los sistemas impositivos nacionales de la región al objeto de que sean más equitativos y eficientes.

Я уверен в том, что его богатый дипломатический опыт позволит Организации Объединенных Наций укрепить свою деятельность, чтобы создать более справедливый и более демократичный мир, в котором каждая страна сможет существовать в условиях свободы.
Estoy seguro de que su gran caudal de experiencia diplomática hará posible que las Naciones Unidas fortalezcan sus acciones para lograr un mundo más justo y más democrático, en el que cada país pueda existir en libertad.

Проектируя города для слепых, я надеюсь, вы начнете осознавать, что это действительно был бы более доступный, более справедливый город для всех.
Al diseñar una ciudad para los ciegos, espero que empiecen a darse cuenta de que en realidad sería más incluyente, más equitativa, más justa, una ciudad para todos.

Только благодаря этому можно будет установить новый, более справедливый и эффективный мировой порядок в области информации и коммуникации, в рамках которого уважались бы культурные и общественные ценности всех государств, а также их целостность и суверенитет.
Ésta es la única manera de establecer un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones más justo y eficaz, que respete los valores culturales y sociales de todos los Estados, así como su integridad territorial y soberanía.

Ведущаяся в настоящее время прокладка двух оптоволоконных кабелей позволит улучшить связь, привлечь новые инвестиции, повысить эффективность и обеспечить более справедливый доступ к услугам по всей стране.
La instalación de dos cables de fibra óptica mejorará la conectividad, será un incentivo para atraer nuevas inversiones y promoverá una mayor eficiencia y un acceso más equitativo a los servicios en todo el país.

Срочно необходим более справедливый и равноправный международный экономический порядок, основанный на новой модели развития, способный ликвидировать неравенство между странами и внутри стран, искоренить бедность и обеспечить развитие в гармонии с природой.
Se necesita urgentemente un nuevo orden económico internacional más justo y equitativo, basado en un nuevo modelo de desarrollo capaz de eliminar las desigualdades entre los países y dentro de ellos, erradicar la pobreza y lograr un desarrollo en armonía con la naturaleza.

Мали надеется на скорейшее возобновление Дохийского раунда переговоров по вопросам развития с целью превращения мирового рынка в более открытый и более справедливый на благо как богатых, как и бедных стран.
Malí confía en que se reanuden pronto las negociaciones de la ronda de desarrollo de Doha a fin de que el mercado mundial sea más abierto y más equitativo en beneficio tanto de los ricos como de los pobres.

Г-н Иглесиас подчеркнул необходимость разработки на национальном и международном уровнях адекватных ответных мер в отношении глобализации, а также норм, которые могут помочь придать ей возможно более справедливый характер.
DECLARACIÓN PRINCIPAL El Sr. Iglesias subrayó la necesidad de dar respuestas adecuadas a la mundialización a escala nacional e internacional y establecer normas que puedan ayudar a hacerla lo más equitativa posible.

Г-н Суль Гюн Хун( Республика Корея) говорит, что ввиду экономического спада и финансовых ограничений, с которыми сталкиваются многие страны, необходимо создать более справедливый и рациональный механизм распределения финансового бремени.
El Sr. Sul Kyung-hoon(República de Corea) dice que, en vista de la crisis económica y las dificultades financieras de muchos países, debe encontrarse un mecanismo más justo y razonable para distribuir las cargas.

Другие участники отмечали, что плоды глобализации в настоящее время распределяются неравномерно и что важным является укреплять соблюдение прав человека, в том числе посредством борьбы с расизмом, с тем чтобы процесс глобализации носил более справедливый характер.
Algunos asistentes mencionaron que hoy por hoy los beneficios de la globalización no están repartidos equitativamente y que es imprescindible promover el respeto de los derechos humanos, por ejemplo, combatiendo el racismo a fin de que la globalización sea más equitativa.

Проект первичного медико-санитарного обслуживания в Таджикистане позволит улучшить обслуживание малоимущего населения в сельских районах и разработать более справедливый подход к финансированию служб здравоохранения.
El proyecto de atención primaria de la salud en Tayikistán servirá para mejorar los servicios sanitarios de atención primaria dirigidos a los pobres en las zonas rurales y permitirá crear un método de financiación más equitativo de los servicios de salud.

Обеспечивать более справедливый процесс развития в стране; эффективно и всеобъемлюще соблюдать права человека с учетом своего участия в четырех международных договорах о правах человека; и перевести ресурсы из процесса милитаризации в сектор социального развития;
Asegurar un proceso de desarrollo más equitativo en el país; respetar de manera eficaz y global los derechos humanos, teniendo en cuenta que el país es parte en cuatro tratados de derechos humanos; y transferir recursos del proceso de militarización al sector de desarrollo social;

Конец этого ужасного бедствия породил у людей не только надежду на возвращение военнопленных, депортированных лиц и беженцев, но и стремление построить лучшую Европу и более справедливый и безопасный мир.
El fin de esa terrible calamidad no sólo suscitó esperanza entre las personas por el retorno de los prisioneros, los deportados y los refugiados, sino que, además, despertó el deseo de construir una Europa mejor y un mundo mejor, más justo y más seguro.

Франкоговорящее сообщество попрежнему убеждено в том, что более справедливый мировой порядок будет невозможен, если все страны не будут участвовать в процессах принятия решений по принятию универсальных норм и развитию глобализации.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa sigue convencida de que será imposible lograr un orden mundial más equitativo a no ser que todos los países participen en los procesos de adopción de decisiones y de adopción de normas universales, así como en el proceso evolutivo de la mundialización.

Вот почему я горячо надеюсь и молюсь за то, что мы вступим в новое тысячелетие с новым чувством единства цели искоренить вопиющие глобальные несправедливости и создать более справедливый мир, в котором нужда не будет вести к хаосу и нестабильности.
Ruego, pues, fervientemente y espero que comencemos el nuevo milenio con un sentido renovado de unidad de propósito para eliminar las evidentes injusticias mundiales y crear un mundo más equitativo en el que ya no haya pobreza que genere caos e inestabilidad.

Необходимо создать более справедливый режим прав интеллектуальной собственности для содействия передаче технологий развивающимся странам по льготным процентным и преференциальным ставкам, особенно в технологиях, связанных с общественным здравоохранением и изменением климата.
Es preciso contar con un régimen de derechos de propiedad intelectual más justo para contribuir a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo a precios concesionarios y preferenciales, en particular en sectores como la salud pública y las tecnologías de cambio climático.

Поэтому необходимо покончить с отрицательными последствиями санкций для Иордании, отнестись с большим пониманием к ее положению, пересмотреть политику и методы, используемые в отношении режима санкций, и выработать более справедливый подход к толкованию соответствующих резолюций.
Por lo tanto, es imprescindible poner fin a las consecuencias negativas de las sanciones contra Jordania demostrando un mejor entendimiento de su situación, examinando las políticas y los métodos utilizados en el tratamiento del régimen de sanciones y dando una interpretación más justa a las resoluciones pertinentes.

Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.
Si se quiere ayudar al África actual, es preciso establecer un orden económico mundial más justo, buscar una solución viable y duradera al problema de la deuda, respetar las normas comerciales convenidas y establecer con los países africanos una asociación mutuamente ventajosa.

Можно также утверждать, что объявленные и регулируемые обязательные списки могут обеспечить более справедливый и более транспарентный доступ для поставщиков при определенных видах закупок, как это отмечалось выше в отношении факультативных списков.
Cabría asimismo argumentar que una lista de inscripción obligatoria, que haya de ser dada a conocer y que esté debidamente reglamentada, puede facilitar al proveedor una vía de acceso que resulte más equitativa y transparente en ciertos tipos de contratación, como los mencionados anteriormente respecto de las listas de inscripción optativa.

Для устранения структурных препятствий следует создать более справедливый новый международный экономический порядок, включая установление открытой и недискриминационной многосторонней торговой системы и более совершенной международной финансовой системы, в которых развивающиеся страны смогут участвовать с большей эффективностью.
A fin de eliminar los obstáculos estructurales, se tiene que crear un nuevo orden económico internacional más equitativo, que abarque el establecimiento de un sistema comercial multilateral abierto y no discriminatorio y de un sistema financiero internacional perfeccionado, donde los países en desarrollo participen con mayor eficacia.