Ejemplos de uso de Среднесрочном плане en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение о среднесрочном плане.
DECISIÓN SOBRE EL PLAN DE MEDIANO PLAZO.Рассмотрение программы ЮНКТАД в Среднесрочном плане.
EXAMEN DEL PROGRAMA RELATIVO A LA UNCTAD DEL PLAN DE MEDIANO.В среднесрочном плане министерство национального образования и профессионального обучения предусматривает.
A plazo medio, el Ministerio de Educación Nacional y Formación Profesional se propone.II. Рассмотрение раздела ЮНКТАД в среднесрочном плане.
II. Examen По всей видимости, они станут коммерчески доступными в краткосрочном или среднесрочном плане.
Probablemente esas alternativas sean comercialmente viables a corto o mediano plazos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
стратегического плананациональный план действий
генерального плана капитального ремонта
среднесрочного планаэтот планновый планмеждународного плана действий
глобального плана действий
свои планынациональные планы развития
Más
Они были учтены в среднесрочном плане и, таким образом, официально включены в мандат ЮНДКП.
En efecto,éstas se han incorporado oficialmente en el mandato По разделам бюджета по программам и по подпрограммам, которым придается первостепенное значение в среднесрочном плане.
PROGRAMAS Y POR SUBPROGRAMAS A LOS QUE SE ASIGNÓ ALTA PRIORIDAD EN EL PLAN DE MEDIANO PLAZO.В среднесрочном плане предусматривается, что Комиссия полностью прекратит финансирование помощи жертвам пыток.
A medio plazo, está previsto que la Comisión suspenda por completo la financiación de la asistencia a las víctimas de la tortura.Второй вывод состоит в том, что в среднесрочном плане, по-видимому, не следует говорить об опасности возникновения дефицита лома.
La segunda conclusión era que, a plazo medio, no parecía que hubiera ningún peligro de que se produjera una escasez de chatarra.Однако в среднесрочном плане воздействие либерализации вряд ли приведет к существенным структурным преобразованиям.
Sin embargo, a plazo medio los efectos de la liberalización no acarrearán probablemente ajustes estructurales en una escala significativa.Кроме того, группа указала шаги,которые необходимо предпринять для осуществления рекомендаций в краткосрочном и среднесрочном плане.
Además, el grupo esbozaba las medidas quehabrían de adoptarse para aplicar las recomendaciones К перспективному планированию интеграции, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане, следует приступать задолго до начала процесса демобилизации.
La planificación de la integración, al menos en el corto a mediano plazo, debería comenzar bastante antes del proceso de desmovilización.Он также проконсультирует ЭСКЗА по вопросу о связанных с этим приоритетах в программе работы и среднесрочном плане Комиссии.
Asimismo asesorará В связи с вышеизложенным в среднесрочном плане будущие перспективы НРС представляются не вполне ясными, поскольку могут возникнуть многие вызовы и возможности.
Por tanto, las perspectivas futuras de los PMA a mediano plazo no están claras y se perfilan muchos retos y oportunidades en el horizonte.Не менее важное значение имеют, особенно в краткосрочном и среднесрочном плане, увеличение ОПР и сокращение бремени задолженности.
No obstante, es igualmente importante, especialmente a corto y mediano plazos, poder contar con mayores corrientes de ayuda oficial para el desarrollo y reducir la deuda.В краткосрочном и среднесрочном плане задача состоит в том, чтобы создать основу для экономической интеграции на национальном и субрегиональном уровнях.
Весь оставшийся после конфликта строительный мусор и обломки в городских районах следует удалить ииспользовать/ повторно использовать в среднесрочном плане.
Todos los escombros resultantes del conflicto que permanecen en las zonas urbanas deben ser retirados y reutilizados oreciclados a medio plazo.В среднесрочном плане при оказании технического и финансового содействия следует особо ориентироваться на МСП, с тем чтобы помочь им добиваться соблюдения экологических требований.
A medio plazo, la asistencia técnica y financiera debe centrarse en las PYME para ayudarlas a cumplir las exigencias ambientales.Эта программа слишком амбициозна- выполнить ее можно только в том случае, если нанее будут выделены значительные ресурсы, что в краткосрочном и среднесрочном плане маловероятно.
El programa es demasiado ambicioso, salvo que se le destinen considerables recursos,lo que es poco probable a corto y medio plazo.К перспективному планированию интеграции, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане, следует приступать задолго до начала процесса демобилизации.
La planificación por adelantado de la integración, al menos en el corto a mediano plazo, debería iniciarse antes de que comience el proceso de desmovilización.Какие из вариантов, изложенных в разделе II настоящего доклада,Комиссия рекомендует МСРГНС использовать в среднесрочном плане?
¿Cuál de las opciones expuestas en la sección II delpresente informe recomienda la Comisión que escoja a mediano plazo el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales?Эти новые направления следует отразить в пересмотренном общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов 4/.
Estas nuevas orientaciones deberían reflejarse en el plan a mediano plazo revisado para todo el sistema sobre el adelanto de la mujer en el período 1996 Комитет отметил, что органы и управления, занимающиеся формированием политики и включенныев раздел 1, не предусмотрены в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов.
El Comité señaló que los órganos y oficinas normativos incluidos en la sección1 no estaban comprendidos en el marco del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.После создания такого механизма следующим логическим шагом является определение цели; для этого в разделе IIпредлагаются различные варианты формулировки целей в среднесрочном плане.
Una vez creado el instrumento, el siguiente paso lógico es fijar un objetivo; así pues,en la sección II se proponen diversas opciones para fijar objetivos a plazo medio.В любом случае успехи в среднесрочном плане зависят от оперативного осуществления реконструкции, развития и улучшения управления в районах действия повстанцев.
En todo caso, si se producen mejoras a plazo medio, dependerán de que se preste rápidamente ayuda para la reconstrucción y el desarrollo y mejore la gobernanza en las zonas afectadas por la insurgencia.Признается тот факт, что улучшение экономического положения стран эмиграции будет происходить лишь постепенно и чтов краткосрочном и среднесрочном плане миграционные потоки сохранятся.
Se reconoció que la situación económica de los países en que hay emigración sólo mejorará gradualmente en el futuro yque las corrientes migratorias continuarán В предлагаемом среднесрочном плане отражено возросшее осознание необходимости учета гендерных аспектов при разработке программ, проектов и мероприятий.
En el proyecto de plan de mediano plazo es patente una mayor conciencia Формулировка<< равное наследование>>не используется в Платформе действий и не должна использоваться в общесистемном среднесрочном плане.
По сравнению с болеепростыми формами знаний, приобретаемых в краткосрочном или среднесрочном плане, это, по словам Фернана Броделя, процесс, развертывающийся в контексте вековых тенденций, longue durée.
En comparación con las formasmás sencillas de conocimientos adquiridos a corto o medio plazo, es, empleando la terminología de Fernand Braudel, un proceso que se desenvuelve siguiendo tendencias seculares, la longue durée.Что касается предлагаемых изменений в среднесрочном плане, то КПК подчеркивает необходимость представления всех предлагаемых изменений соответствующим главным комитетам, прежде чем они будут рассмотрены в Пятом комитете.
Con respecto al proyecto 
