Que es СТАБИЛЬНОЙ ФИНАНСОВОЙ en Español

• financiero estable
• financiera viable
• financiera estable
• de financiación estable

Ejemplos de uso de Стабильной финансовой en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение стабильной финансовой поддержки для Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе.
Apoyo financiero estable al Grupo de Trabajo Especial sobre la.

Традиционная роль банков, направляющих сбережения в реальный сектор экономики, не является необходимой предпосылкой для создания стабильной финансовой системы.
La función tradicional de los bancos de encauzar el ahorro hacia la economía real no es un requisito de un sistema financiero estable.

Однако без стабильной финансовой основы Организации будет трудно играть свою надлежащую роль.
No obstante, sin una base financiera estable, difícilmente podrá la Organización desempeñar la función que le corresponde.

Необходимо преодолеть многочисленные препятствия, прежде чем эти задачи будут реализованы, включая прежде всего необходимость в стабильной финансовой поддержке.
Habrá que superar numerosos obstáculos antes de alcanzar estos objetivos y ante todo será necesario contar con un respaldo financiero consistente.

Для создания стабильной финансовой структуры, способной выдерживать будущие кризисы, развивающимся странам нужна помощь в области обучения и профессиональной подготовки.
Los países en desarrollo necesitan ayuda para la capacitación y el fomento de la capacidad con el fin de desarrollar una estructura financiera estable que pueda resistir una crisis futura.

Его делегация приветствует проект резолюции A/ C. 5/ 47/ L. 45 как средство обеспечения стабильной финансовой основы для надлежащего осуществления мандата, порученного ВСООНК.
La delegación del Brasil celebra el proyecto de resolución A/C.5/47/L.45 y considera que es un medio de asegurar una base financiera estable para ejecutar debidamente el mandato confiado a la UNFICYP.

К тому же, если не будет стабильной финансовой системы, то существует опасность срыва программы развития на период после 2015 года в результате внезапного регионального или глобального финансового кризиса.
Por otra parte, sin un sistema financiero estable, la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 podría fracasar por una súbita crisis financiera mundial o regional.

Одним из важных элементов усилий по обеспечению устойчивого роста и созданию стабильной финансовой системы является текущее реформирование систем управления международными финансовыми учреждениями.
Una parte importante del proceso para conseguir un crecimiento sostenible y un sistema financiero estable es la reforma en curso de los sistemas de gobernanza de las instituciones financieras internacionales.

При принятии мер по обеспечению стабильной финансовой базы для Стратегии и деятельности в ее рамках Генеральная Ассамблея может также пожелать пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его деятельности и рассмотреть альтернативные варианты.
Al adoptar medidas para que la Estrategia y sus actividades tengan una base de financiación estable, la Asamblea General tal vez desee reconsiderar también el método vigente de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y examinar opciones alternativas.

Содействие поддержанию ликвидности, платежеспособности и эффективного функционирования стабильной финансовой системы рыночного типа, включая регулирование деятельности банков, страховых компаний и иных финансовых учреждений.
Favorecer la liquidez, la solvencia y el funcionamiento eficiente de un sistema financiero estable, basado en el mercado, inclusive mediante la reglamentación de los bancos, las compañías de seguros y otras instituciones financieras..

Вместе с тем оратор высказал обеспокоенность по поводу снижения взносов в целевые фонды и обратился к развитым странам- донорам с настоятельным призывом увеличить свои взносы в целях обеспечения стабильной финансовой поддержки для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
En cambio, expresó su preocupación por la disminución de las contribuciones a los fondos fiduciarios y exhortó a los países desarrollados donantes a que aumentaran sus contribuciones para garantizar un apoyo financiero estable a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Федеральное правительство также приступило к осуществлению процесса модернизации, основанного на стремлении к обеспечению стабильной финансовой основы при сохранении качества, эффективности, доступности и надлежащей организации услуг в области здравоохранения.
El Gobierno federal también ha iniciado un proceso de modernización que se sustenta en la voluntad de garantizar una base financiera sólida manteniendo un nivel adecuado de calidad, eficacia, acceso y organización de la atención de la salud.

Комитет должен сконцентрировать свое внимание на создании стабильной финансовой основы для Организации Объединенных Наций, ответственности государств- членов за выполнение своих финансовых обязательств и поиске новых путей и средств повышения финансовой эффективности.
La Comisión debe prestar especial atención a la necesidad de dotar a las Naciones Unidas de una base financiera estable, la obligación de los Estados Miembros de cumplir sus compromisos financieros y la búsqueda de nuevos medios de aumentar la eficiencia financiera..

Взять на себя ответственность за оказание юридической помощи несопровождаемым несовершеннолетним лицам, в том числе путем предоставления стабильной финансовой поддержки НПО, отстаивающим права детей и оказывающим юридическую помощь несопровождаемым несовершеннолетним;
Asuma la responsabilidad de prestar asistencia jurídica a los menores no acompañados, entre otros medios aportando un apoyo financiero constante a las ONG que se ocupan de los derechos del niño y ofrecen asistencia jurídica a menores no acompañados;

В конечном итоге стабильность и устойчивость взаимно укрепляют друг друга, поскольку в отсутствие стабильной финансовой системы существует опасность того, что реализация повестки дня в области развития на период после 2015 года может быть сорвана в результате будущих региональных или глобальных финансовых кризисов.
En última instancia, la estabilidad y la sostenibilidad se refuerzan mutuamente y, si no existe un sistema financiero estable se corre el riesgo de que la agenda para el desarrollo después de 2015 se vea obstaculizada por futuras crisis financieras regionales o mundiales.

Принимая меры по созданию стабильной финансовой базы для Стратегии и осуществляемых в рамках ее мероприятий, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его мероприятий, а также изучить альтернативные варианты, в том числе на основе начисленных взносов.
Tomando medidas para dotar de una base financiera estable a la Estrategia y sus actividades, la Asamblea General tal vez desee revisar el actual método de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y estudiar diferentes opciones, inclusive la fijación de cuotas.

Какими бы надежными ни были институционные и рабочие соглашения, Организация Объединенных Наций не может эффективно работать без стабильной финансовой основы; поэтому делегация Китая призывает все государства- члены попытаться выплатить свои начисленные взносы своевременно и полностью.
Por muy sólidos que sean los arreglos institucionales y de trabajo, las Naciones Unidas no podrán trabajar con eficacia sin una base financiera estable; así pues, la delegación de China pide a todos los Estados Miembros que procuren abonar sus cuotas puntualmente y en su totalidad.

Г-н Мумбей- Вафула( Уганда) высказывает критические замечания по поводу деятельности Управления Специального представителя Генерального секретаря по проблеме детей и вооруженных конфликтов, которое должно открыто действовать по всему миру и иметь возможность осуществлять свой мандат на стабильной финансовой основе.
El Sr. Mumbey-Wafula(Uganda) expresa su insatisfacción por el funcionamiento de la Oficina del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, que debe ser visiblemente operacional a nivel mundial y estar en condiciones de cumplir sus mandatos en condiciones financieras estables.

Мы признаем, что для обеспечения жизнеспособности экономики в Афганистане на базе частного сектора потребуются развитие конкурентоспособной сферы обслуживания и стабильной финансовой системы и региональная интеграция посредством расширения торговых и транзитных систем Афганистана, а также его взаимодействие на региональном уровне.
Reconocemos que para que el Afganistán tenga una economía pujante impulsada por el sector privado es preciso contar con una industria de servicios competitiva y un sistema financiero estable, así como lograr la integración regional ampliando las redes de comercio y de tránsito y su conectividad regional.

Несмотря на энтузиазм по поводу НПД, СРПД и РПД, выражаемый на уровне затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, существует путаница относительно цели и полезности согласования, особенно ввиду отсутствия ясности в том, что касается инвестиционных возможностей и стабильной финансовой поддержки процесса осуществления на стадии после согласования.
A pesar del entusiasmo expresado por los PAN, los PASR y los PAR a nivel de los países Partes afectados, existe confusión acerca del propósito y la utilidad de la alineación, especialmente en vista de la falta de claridad que existe en cuanto a las oportunidades de inversión y de un apoyo financiero sostenible para la aplicación después de la alineación.

Но без стабильной финансовой базы Управление не сможет успешно выполнять свой мандат, и обеспокоенность по этому поводу была выражена Генеральной Ассамблеей при принятии бюджета Секретариата на 2010- 2011 годы, а также Пятым комитетом, который призвал изыскать средства для обеспечения надежного финансирования Управления, привлекая для этого дополнительные ресурсы из регулярного бюджета и добровольные взносы.
Sin una base financiera estable, la Oficina no podrá cumplir su mandato, preocupación expresada tanto por la Asamblea General, cuando aprobó el presupuesto de la Secretaría para el bienio 2010-2011, como por la Quinta Comisión, que ha pedido que se busquen los medios de garantizar a la Oficina una financiación segura a través de una combinación de recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario y contribuciones voluntarias.

Обсуждение должно было проводиться на основе результатов работы, проделанной в ходе сорок девятой сессии, с тем чтобы Ассамблея могла своевременно принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой базой, соответствующей тем задачам, с которыми ей придется столкнуться после ее пятидесятой годовщины.
En esas deliberaciones debía tenerse en cuenta la labor realizada durante el cuadragésimo noveno período de sesiones, de manera que la Asamblea pudiera tomar oportunamente las medidas apropiadas para dotar a la Organización de una base financiera viable, a la altura de los retos que tendría que afrontar después de su cincuentenario.

Реализация" Проекта реформы системы здравоохранения" направлена на внесение ряда запланированных изменений в системе для повышения ее эффективности, реализацию принципа справедливости в публичном доступе к услугам здравоохранения и медицинской помощи, защиту населения от финансовых рисков, связанных с потерей здоровья, предоставление стабильной финансовой поддержки и реформирование системы оплаты;
La puesta en marcha del Proyecto de reforma del sistema sanitario, destinado a introducir ciertos cambios específicos para mejorar la eficiencia del sistema, promover la justicia en el acceso de la población a los servicios de atención de la salud y tratamiento médico, proteger a las personas frente a los riesgos económicos asociados a la enfermedad, prestar un apoyo económico estable y reformar el sistema de pagos.

Призвать государства- члены в первоочередном порядке рассмотреть вопрос об укреплении усовершенствованной системы руководства и создании стабильной финансовой основы деятельности ЮНОДК с учетом моделей организации деятельности других межправительственных организаций, таких как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и возможности разработки ориентировочной шкалы добровольных взносов;
Alentar a los Estados Miembros a que se ocupen, con carácter prioritario, de afianzar un sistema mejorado de gobernanza y proporcionar una base de financiación estable a la UNODC, teniendo en cuenta los modelos de actividades de otras organizaciones intergubernamentales, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y la escala indicativa de cuotas voluntarias;

Что касается графика рабочей группы, было бы желательно, если бы доклад о достигнутых результатах, который рабочая группа должна представить до окончания сорок девятой сессии, мог позволить Генеральной Ассамблее своевременно принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой основой, соизмеримой с задачами, которые ей предстоит решать после празднования ее пятидесятой годовщины.
En lo que respecta al calendario del grupo de trabajo, sería de desear que el informe que éste presente antes del final del cuadragésimo noveno período de sesiones sobre los progresos realizados permita a la Asamblea General adoptar en tiempo oportuno las medidas apropiadas para dotar a la Organización de una base financiera viable, a la altura de los retos que tendrá que afrontar después de su cincuentenario.

Рабочая группа постановила рекомендовать продолжить обсуждение вопросов, входящих в ее мандат, на пятьдесят первой сессии Ассамблеи на основе своей программы работы( см. пункт 10 выше) и с учетом результатов работы, проделанной в ходе сорок девятой и пятидесятой сессий, с тем чтобы Ассамблея могла принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой базой для ее будущей деятельности.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que, sobre la base de su programa de trabajo(véase párr. 10, supra), las deliberaciones sobre las cuestiones comprendidas en su mandato continuaran durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea y en que en ellas se aprovechara la labor realizada en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo, a fin de que la Asamblea General pudiera adoptar las medidas apropiadas para dotar a la Organización de una base financiera viable para sus futuras actividades.

Рабочая группа постановила рекомендовать продолжить обсуждение вопросов, входящих в ее мандат, на пятьдесят первой сессии Ассамблеи в соответствии со своей программой работы5 и с учетом результатов работы, проделанной в ходе сорок девятой и пятидесятой сессий, с тем чтобы Ассамблея могла принять надлежащие меры по обеспечению стабильной финансовой основы будущей деятельности Организации.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que, sobre la base de su programa de trabajo5, el debate sobre las cuestiones que abarcaba su mandato continuara durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y se basara en la labor realizada en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo, a fin de que la Asamblea pudiera tomar las medidas apropiadas para proporcionar a la Organización una base financiera viable para sus futuras operaciones.

B Низкий показатель отражает стабильное финансовое положение.
B Un valor bajo indica una situación financiera sólida.

C Высокий показатель отражает стабильное финансовое положение.
C Un valor alto indica una situación financiera sólida.

Стабильное финансовое положение означает нечто весьма конкретное.
Estabilidad financiera significa cosas muy concretas.