Que es СТАДИИ ФОРМИРОВАНИЯ en Español

• etapa de formación
• proceso de formación
• fase de formación

Ejemplos de uso de Стадии формирования en Ruso y sus traducciones al Español

Я услышала обычного подростка на стадии формирования личности.
A una típica adolescente en proceso de formación de su personalidad.

Подкомитет по правовым вопросам находится в стадии формирования.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos se encuentra en fase de creación.

Экологический учет по-прежнему находится на стадии формирования методологической базы.
La contabilidad del medio ambiente aún se halla en una etapa de desarrollo metodológico.

Партийная система Кыргызстана находится в стадии формирования.
El sistema de partidos de Kirguistán se halla en fase de formación.

Партийная система Кыргызстана находится в стадии формирования и не ориентирована на продвижение женщин.
El sistema de partidos de Kirguistán se halla en etapa de formación y no está orientado a la promoción de la mujer.

В целом, законодательная база, регулирующая сферу занятости, недостаточно проработана и находится на стадии формирования.
En general, la legislación que rige la esfera del empleo es incompleta y todavía está en fase de formación.

Самые молодые острова- Исабела и Фернандина- до сих пор на стадии формирования, последнее вулканическое извержение наблюдалось в 2005 году.
Las islas más recientes, llamadas Isabela y Fernandina, están todavía en proceso de formación, habiéndose registrado la erupción volcánica más reciente en 2009.

Поэтому при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов Департамент все еще находился в стадии формирования.
Por consiguiente, cuando se elaboró el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, el Departamento todavía estaba en su etapa de formación.

Обычное право находится на стадии формирования, и требования женщин о справедливости и равенстве могут только способствовать этому.
El derecho consuetudinario está en curso de elaboración y las reclamaciones de justicia y equidad por parte de las mujeres no hacen sino fortalecerlo.

Экономический, социальный и культурный совет находится на последней стадии формирования и в ближайшем будущем должен начать свою консультативную деятельность.
El Consejo Económico, Social y Cultural está en sus últimas etapas de formación y debe iniciar sus operaciones de asesoramiento en el futuro próximo.

Я просто подумал, что это может помочь тебе и мне если бы он взглянул, на некоторые из ваших работ, даже на стадии формирования, только, чтобы получить его взгляд на это.
Tan sólo pensé que podría ayudaros a vosotros y a mí si echase un vistazo a alguno de vuestros trabajos, incluso en su periodo formativo, tan sólo para asegurarse.

Тем не менее она все еще находится в стадии формирования и потребуется некоторое время для того, чтобы ее данные стали по-настоящему информативными.
No obstante, aún está en la fase de consolidación, y habrá de transcurrir cierto tiempo antes de que los datos que contiene puedan someterse a un verdadero análisis.

Важное значение имеет увеличение численности Международных сил содействия безопасности в период, когда национальная афганская армия и полицейские силы находятся в стадии формирования;
El despliegue de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad es indispensable mientras las fuerzas armadas y la policía afganas estén en proceso de formación.

Соответствующая обычная норма находится в стадии формирования и что Комиссию следует в случае необходимости побудить заняться прогрессивным развитием норм в этой области.
En opinión del Relator Especial una norma consuetudinaria estaba en gestación, y la Comisión debía ser alentada a acometer el desarrollo progresivo del derecho en esta esfera, de ser necesario.

Августа 2000 года было официально объявлено об учреждении Комиссии по равноправию инвалидов, и в настоящее время она находится в стадии формирования.
El 1º de agosto de 2000 se anunció formalmente el establecimiento de la Comisión de igualdad de derechos para las personas con discapacidades, que está actualmente en su etapa de formación.

По прошествии трех лет с момента создания СОП он попрежнему находится на стадии формирования. Ему удалось продемонстрировать, что он может предметно обеспечивать безопасность находящегося в уязвимом положении населения в восточной части.
Tan solo tres años después de su inicio, la fuerza del DIS sigue estando en una etapa de formación, pero ha logrado demostrar que puede tener efectos positivos en la seguridad de las poblaciones vulnerables del este del país.

С этой точки зрения можно утверждать, что в центре политики развития предпринимательства должен находиться человек, а это подразумевает оказание поддержки с целью помочь ему пройти все стадии формирования и роста компании.
Desde esta perspectiva, puede sostenerse que una política de fomento de la iniciativa empresarial debería centrarse en la persona y en el apoyo que se le dé para ayudarle a atravesar todas las etapas de formación y crecimiento de la empresa.

Хотя официальная система наблюдения все еще находится в стадии формирования, предварительные доклады отделений ЮНИСЕФ на местах свидетельствуют о том, что в ряде стран имеет место невыполнение государственной политики в этой области и что в политике правительства ряда стран по-прежнему есть лазейки, позволяющие сохранять на прежнем уровне объем распространения заменителей материнского молока.
Aunque los sistemas oficiales de supervisión siguen en proceso de implantación, los informes preliminares de las oficinas exteriores del UNICEF indican claramente que son muchos los países en que no se cumplen las políticas del gobierno y que las lagunas que presentan algunas de ellas han permitido que prosiga en cierta medida la distribución de suministros.

Относительная стабильность по-прежнему в подавляющей мере увязывается с присутствием МООНЛ, поскольку Либерия не имеет еще своей собственной армии, а новые полицейские силы до сих пор находятся в стадии формирования.
La relativa estabilidad sigue dependiendo mayoritariamente de la presencia de la UNMIL, habida cuenta de que Liberia todavía no dispone de ejército propio y su nueva fuerza de policía se encuentra aún en la etapa de formación.

Речь идет, в частности, о формировании Верховного совета мира и создании Целевого фонда в интересах реинтеграции и провинциальных советов мира, 27 из которых уже сформированы, а 7 находятся в стадии формирования.
Cabe señalar la formación del Consejo Superior de la Paz, el establecimiento del Fondo Fiduciario de Reintegración y los Consejos Provinciales de Paz, de los que ya se establecieron 27 y hay otros 7 en proceso de formación.

Хотя в деле интеграции вопросов обеспечения устойчивости развития в правовые рамки для горнодобывающей промышленности и был достигнут прогресс после проведения Всемирной встречи по устойчивому развитию, этот процесс все еще находится на стадии формирования.
A pesar de los progresos realizados desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la integración de la sostenibilidad en los marcos jurídicos aplicables a la minería aún no ha superado las etapas formativas. Queda mucho por hacer para que se insista más en la prevención que en la recuperación.

В первый год работы три компонента миростроительной структуры Организации Объединенных Наций-- Комиссия по миростроительству, Управление по поддержке миростроительства и Фонд миростроительства-- находились на стадии формирования.
Durante su primer año de actividades, los tres pilares de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas-- la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz-- se encontraban en fase de desarrollo.

В течение второй части переходного периода, 16 ноября 2003 года, в Дар-эс-Саламе было подписано окончательное соглашение о прекращении огня с основной вооруженной группировкой НСЗД- СЗД, возглавляемой Пьером Нкурунзизой. После подписания соглашения группировка вошла в состав правительства и всех переходных институтов, а также в новые силы обороны и безопасности, находящиеся на стадии формирования.
Durante el segundo período de transición se firmó en Dar-Es-Salaam el 16 de noviembre de 2003 un acuerdo definitivo de cesación del fuego con el principal movimiento armado, el CNDD-FDD de Pierre NKURUNZIZA, que se incorporó al gobierno y al conjunto de las instituciones de transición, así como a las nuevas fuerzas de defensa y de seguridad en proceso de formación.

Мы наблюдали в космосе тысячи подобных дисков на разных стадиях формирования, когда пыль сцепляется, образуя все более внушительные структуры.
Se han observado miles de estos discos en el cielo, en diversas etapas de desarrollo cuando el polvo se aglutina para formar masas cada vez más grandes.

Обеспечить эффективное участие детей на всех стадиях формирования государственной политики в интересах детей.
Asegurar la participación activa de los niños en todas las etapas de la formulación de políticas públicas sobre ellos.

Вновь решительно настаивает на введении универсального конкретного запрета на уровне Организации Объединенных Наций в отношении клонирования человека на всех стадиях формирования и развития;
Reitera que debería establecerse una prohibición universal y específica al nivel de las Naciones Unidas sobre la clonación de seres humanos en cualquier fase de su formación y desarrollo;

Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которая почти завершила стадию формирования своей институциональной структуры, следует приложить усилия к тому, чтобы активизировать свою деятельность в таких областях, как поощрение и защита прав человека.
Tras haber prácticamente completado la etapa de creación de su estructura institucional, la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) debería dedicarse a acelerar su labor en la promoción y protección de los derechos humanos.

Первый этап пятиэтапного цикла( стадия формирования политики) завершился, когда группа старших руководителей по вопросам политики в условиях чрезвычайных ситуаций утвердила стратегию на своем заседании 29 июня 2010 года.
La primera etapa del ciclo(fase de establecimiento de políticas) se completó con la aprobación de la política por el Equipo Superior de Políticas para Emergencias en su reunión de 29 de junio de 2010.

Это предполагает организацию должного финансирования, технической поддержки и обучения, а также обеспечение активного участия коренных народов во всех стадиях формирования политики в отношении Целей развития тысячелетия.
Esto exige financiación suficiente, apoyo técnico y capacitación, así como medidas para lograr la participación activa de los pueblos indígenas en todas las etapas de la formulación de políticas respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целях осуществления права ребенка на здоровье необходимо уделять особое внимание расширению взаимодействия с детьми и их участию во всех стадиях формирования и функционирования системы здравоохранения, с тем чтобы повысить приемлемость и в конечном итоге расширить использование услуг здравоохранения.
La realización del derecho del niño a la salud exige prestar una atención particular al incremento de la interacción con niños, y a su participación en todas las etapas del diseño de atención de la salud y de su funcionamiento para mejorar la aceptabilidad y, por extensión, la adopción y uso de los servicios.